User manual SONY VCL-MHG07

[. . . ] 3-867-702-12(1) English Before using this lens, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Avant d'utiliser ce convertisseur, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence future. Deutsch Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Español Antes de utilizar este objetivo, lea detenidamente el manual y consérvelo para futuras referencias. Nederlands Lees, alvorens deze lens in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Svenska Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk. Spara bruksanvisningen. Wide End Conversion Lens Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I'uso Manual de instruções AAA CCC KKK Notes on use · Set the camera's zoom lever to W (wide angle). The lens may no longer be in focus if it is set to T (telephoto). · Avoid rough handling or mechanical shock to the camera, especially when the lens is attached. [. . . ] (Voir l'illustration) Dans le cas d'un filetage de 37 mm, mettez l'adaptateur sur le convertisseur avant de le monter sur l'appareil. 3 Sur les appareils qui ont un bouton pour la macrophotographie, réglez le mode macro. 4 Réglez le commutateur FOCUS sur AUTO. 5 Réglez le zoom sur W (grand-angulaire). Instalación y utilización del objetivo El objetivo de conversión final para gran angular VCL-MHG07 Sony ha sido diseñado para utilizarse con cámaras/videocámaras digitales con filtros de 52/37 mm de diámetro. 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo. (consulte la ilustración) En el caso de filtro de 37 mm de diámetro, Fije en primer lugar el anillo adaptador en el objetivo antes de instalar éste en la cámara. 3 En cámaras que posean botón de macro, póngalo en el modo de macro. 5 Ajuste el zoom a W (gran angular). Aanbrengen van de groothoek-voorzetlens De Sony VCL-MHG07 groothoek-voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony digitale stilbeeldcamera of videocamera/recorder met een filtermaat van 37 of 52 mm. 1 Verwijder de beschermdoppen van de voor- en achterkant van de groothoek-voorzetlens. 2 Bevestig de groothoek-voorzetlens stevig voorop het objectief van de camera. (zie afbeelding) Bij een camera met een filtermaat van 37 mm brengt u eerst de tussenring op de groothoekvoorzetlens aan. 3 Als uw camera een macro-instelling heeft, stel hem dan in op macro. 4 Zet de FOCUS scherpstelschakelaar in de "AUTO" stand. 5 Druk de zoomknop van de camera naar de "W" (groothoek) kant. Ansetzen und Verwenden des Objektivs Das Weitwinkelkonverter-Objektiv Sony VCLMHG07 ist für die Verwendung mit SonyDigitalkameras/Videocamcordern mit einem Filterdurchmesser von 52 mm/37 mm konstruiert. 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Objektiv ab. 2 Bringen Sie das Objektiv fest an der Kamera an. (Siehe Abbildung) Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser zuerst den Step-Up-Ring am Objektiv vor dem Anbringen an der kamera anbringen. 3 Bei Kameras mit Makrotaste den Makromodus einstellen. 5 Die Zoom-Einstellung auf W (Weitwinkel) stellen. Montering och användning av vidvinkellinsen Sonys vidvinkellins VCL-MHG07 är avsedd för montering på en Sony digital stillbildskamera/ videokamera vars objektivgänga har en diameter på 52 mm eller 37 mm. 1 Ta loss båda linslocken från vidvinkellinsen. 2 Montera vidvinkellinsen på kameran. (se illustrationen) Montera först adapterringen på vidvinkellinsen och därefter vidvinkellinsen på kameran, när kameran har en objektivgänga vars diameter är 37 mm. [. . . ] Disattivare il flash prima dell'uso. · Su alcune fotocamere/videocamere non è possibile usare le funzioni di collegamento laser, NightShot e comando a distanza. · Non è possibile usare PROGRAM AE. · . · PROGRAM . Applicazione ed uso dell'obiettivo Il grandangolare Sony VCL-MHG07 è stato realizzato per l'uso con fotocamere/videocamere digitali Sony con un diametro filtro di 52 mm/37 mm. [. . . ]