User manual SONY VCL-HG0758

[. . . ] Lorsque vous détachez le protecteur MC du convertisseur grand-angulaire, tenez-le avec un chiffon, par exemple, et tournez-le lentement. Hinweise zur Verwendung · Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Erschütterungen der Kamera, und zwar besonders wenn das Konverterobjektiv angebracht ist. · Immer bei der Lagerung des Objektivs den Objektivdeckel aufsetzen. · Vermeiden Sie es, das Objektiv längere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufzubewahren, um Schimmelbefall zu verhindern. · Nicht die Kamera mit angebrachtem Weitwinkelkonverter-Objektiv auf einem Tisch ablegen, da manche Kameras instabil werden können. [. . . ] 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Weitwinkelkonverter-Objektiv ab. 2 Bringen Sie das WeitwinkelkonverterObjektiv fest am Objektiv des Camcorders an. (Siehe Abbildung) Instalación del objetivo de conversión para gran angular El objetivo para de conversión gran angular VCL-HG0758 Sony ha sido diseñado para utilizarse con videocámaras Sony con filtro de 58 mm de diámetro. 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo de conversión para gran angular. 2 Fije firmemente el objetivo de conversión para gran angular en el objetivo de la videocámara. (consulte la ilustración) Aanbrengen van de groothoek-voorzetlens Deze Sony VCL-HG0758 groothoek-voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera/recorder met een 58-mm filtermaat. 1 Verwijder de beschermdoppen aan de vooren achterkant van de groothoek-voorzetlens. 2 Bevestig de groothoek-voorzetlens stevig voorop het objectief van de videocamera/ recorder. (zie afbeelding) Cleaning the wide conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Rengöring Borsta bort damm från linsytan med en linsblåsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra fläckar med en mjuk trasa fuktad i mild rengöringslösning. Nettoyage du convertisseur grand-angulaire Enlevez la poussière sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce. Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux légèrement humidifié d'une solution légèrement détergente. Specifications Lens power 0. 7 Lens structure 3 groups, 3 elements Screw thread for video camera recorder M58 × 0. 75 Dimensions Maximum diameter: ø 93 mm (3 3/4 in. ), Length: Approx. 48 mm (1 15/16 in. ) Mass (excluding the caps) Approx. 418 g (15 oz. ) Supplied accessories Lens caps (2) (for the front and back of the lens) Carrying case (1) Operating instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" mark. Limpieza del objetivo de conversión para gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave. Limpie las huellas dactilares y demás manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Tekniska data Linseffekt 0, 7 Linsuppbyggnad 3 grupper, 3 element Skruvgänga för videokamera M58 × 0, 75 Mått Max. diam. : ø 93 mm Längd: ca 48 mm Vikt (exkl. [. . . ] · Evitare di poggiare la videocamera su un tavolo con l'obiettivo di conversione grandangolare applicato perché alcune videocamere possono essere instabili. Remova impressões digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em solução de detergente suave. . , . 0, 7 3 , 3 58 × 0, 75 : : ø 93 : 48 ( ): 418 (2) ( ) (1) (1) . 8 - 8 - . Caratteristiche tecniche Potenza obiettivo 0, 7 Struttura 3 gruppi, 3 elementi Filettatura per videocamera registratore M58 × 0, 75 Dimensioni Diametro massimo: ø 93 mm Lunghezza: 48 mm circa Massa (Copriobiettivo esclusi) 418 g circa Accessori in dotazione Copriobiettivo (2) (per la parte anteriore e posteriore dell'obiettivo) Custodia per il trasporto (1) Istruzioni per l'uso (1) Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. [. . . ]