User manual SONY VCL-HG0872

[. . . ] 2-189-625-02 (1) English Franais Deutsch Espaol Nederlands 72mm Wide Conversion Lens The Sony VCL-HG0872 wide conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 72 mm in diameter. The wide conversion lens must be the same diameter as your camcorder filter. /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instrues/ / / / / Le convertisseur grand angulaire VCL-HG0872 doit tre utilis avec les camscopes Sony monture d'objectif de 72 mm de diamtre. Pour pouvoir tre fix correctement, le convertisseur grand angulaire doit avoir le mme diamtre que la monture d'objectif du camscope. Der Sony VCL-HG0872 Weitwinkelkonverter ist zur Verwendung mit einer Sony-Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 72 mm gedacht. Der Weitwinkelkonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Camcorder, an dem Sie ihn anbringen wollen. El objetivo de conversin de gran angular VCL-HG0872 Sony ha sido diseado para videocmaras Sony cuyo filtro tenga un dimetro de 72 mm. [. . . ] Invert the supplied lens hood and put the conversion lens into it. Put the conversion lens and lens hood in this state into the carrying pouch. Verwijderen van de zonnekap 1 Draai de zonnekap-borgschroef los. 2 Verwijder de zonnekap door deze recht in de tegenovergestelde richting van de pijl los te trekken. Desmontaje del parasol 1. Afloje el tornillo de fijacin del parasol. Retire el parasol tirando de l en sentido opuesto al de la flecha. VCL-HG0872 Retrait du pare-soleil 1. Desserrez la vis d'immobilisation du pare-soleil. Retirez le pare-soleil en tirant dans le sens oppos la flche. Abnehmen der Gegenlichtblende 1. Lsen Sie die Gegenlichtblende-Befestigungsschraube. Ziehen Sie die Gegenlichtblende in umgekehrter Pfeilrichtung ab. 1. 3. 2 A-1 Almacenamiento del objetivo de conversin de gran angular Cuando no vaya a utilizar el objetivo de conversin de gran angular y su parasol, gurdelos en el estuche de transporte suministrado de acuerdo con los pasos siguientes. Invierta el parasol suministrado y coloque el objetivo de conversin en l. Coloque el objetivo de conversin y el parasol en este estado en el estuche de transporte. Opbergen van de groothoekvoorzetlens Wanneer u de voorzetlens en de zonnekap niet gebruikt, kunt u ze opbergen in het bijgeleverde draagtasje, op de volgende wijze. 47 mm Masa (excluyendo las tapas) Aprox. 550 g Elementos incluidos Objetivo de conversin para gran angular (1) Tapa para el objetivo (para las partes frontal y posterior) (2) Parasol (1) Funda de transporte (1) Juego de documentacin impresa El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso. Spcifications Grossissement Structure des lentilles Filetage pour le camscope Dimensions Diamtre maximal : Longueur : Poids (sans les capuchons) Articles inclus 0, 8 3 groupes, 4 lments M72 0, 75 96 mm (3 7/8 po. ) Env. 550 g (1 lb 3 on. ) Convertisseur grand angle (1) Capuchon de convertisseur (pour l'avant et l'arrire du convertisseur) (2) Parasoleil (1) Etui (1) Jeu de documents imprims Technische Daten Vergrerung 0, 8 Objektivstruktur 3 Gruppen, 4 Elemente Schraubengewinde fr Camcorder M72 0, 75 Abmessungen Maximaldurchmesser: 96 mm Lnge: Ca. 550 g Mitgeliefertes Zubehr Weitwinkelkonverter (1) Objektivdeckel (fr Vorderund Rckseite des Objektivs) (2) Gegenlichtblende (1) Tasche (1) Anleitungen nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 1. 2 La conception et les spcifications sont sujettes modification sans pravis. Italiano Fsta linsen Applicazione dell'obiettivo Montar a objectiva ceee ea Portugus L'obiettivo di conversione grandangolare VCL-HG0872 Sony stato progettato per l'uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 72 mm. L'obiettivo di conversione grandangolare deve avere lo stesso diametro del filtro della videocamera perch sia possibile applicarlo. A objectiva de converso grande angular VCL-HG0872 Sony destinada para ser utilizada com videocmaras da Sony, cujos filtros possuam 72 mm de dimetro. A objectiva de converso grande angular dever ter o mesmo dimetro que o filtro da sua videocmara para poder ser acoplada. VCLHG0872 Sony Sony 72 . , , . VCL-HG0872 Sony Sony VCL-HG0872 72 mm Sony . A 2 AVVERTIMENTO 2 Non guardare direttamente il sole attraverso l'obiettivo, onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla vista. AVISO No olhe directamente para o sol atravs desta objectiva. Caso contrrio, pode sofrer leses oculares ou perda de viso. PEPEEHE He cpe a ce epe e. [. . . ] Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastpse eller liknande. Nr luften i psen har ftt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen. , B 1 2 3 0. 8 3 , 4 M72 0. 75 : 96 mm : 47 mm ( ): 550 g (1) ( ) (2) (1) (1) . Rengring av vidvinkellinsen Borsta bort eventuellt damm frn linsens yta med en blsborste eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra flckar med en mjuk duk, ltt fuktad med ett milt rengringsmedel. (Du rekommenderas att anvnda rengringssatsen Cleaning Kit KK-LC3. ) Rimozione del paraluce obiettivo 1. [. . . ]