User manual SONY VCL-ST30

[. . . ] 3-089-674-01 (1) English Français Deutsch The tele conversion lens has to have the same diameter as your digital video camera recorder filter to attach. Le téléconvertisseur doit être du même diamètre que le filtre du caméscope numérique à fixer. Der Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Filter an der digitalen Videokamera, an dem er angebracht werden soll. Tele Conversion Lens /Operating Instructions/Mode d'emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de instruções/ / / / WARNING Do not directly look at the sun through this lens. Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight. AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement à travers ce convertisseur. Cela pourrait entraîner des risques de lésions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue. ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne. Andernfalls kann es zu Augenschäden oder dem Verlust der Sehkraft kommen. Caution for detachment of the MC protector · · To take off the MC protector attached to the conversion lens etc. , put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off. [. . . ] 3 Fäst linsen på adapterringen. B) * Det är inte säkert att den digitala videokameran som du fäster linsen på är av samma modell som kameran i illustrationen. De lens plaatsen De Sony VCL-ST30 is een televoorzetlens en is bedoeld voor gebruik met een digitale videocamera van Sony met een filterdiameter van 37 mm. U kunt de lens ook gebruiken met digitale videocamera's met een filterdiameter van 30 mm. Hiervoor kunt u de bijgeleverde verbindingsring gebruiken. Met een filterdiameter van 37 mm 1 Verwijder de lensdoppen aan de voor- en achterzijde van de televoorzetlens. 2 Bevestig de lens op de digitale videocamera. (zie afbeelding B) Met een filterdiameter van 30mm 1 Verwijder de lensdoppen aan de voor- en achterzijde van de televoorzetlens. 2 Bevestig de bijgeleverde verbindingsring op de digitale videocamera. 3 Bevestig de lens op de verbindingsring. (zie afbeelding B) * De digitale videocamera waarop u de lens bevestigt, hoeft niet dezelfde te zijn als in de afbeelding. · · / AF/ Ta bort linsen När du tar bort linsen får du bättre grepp om du använder en duk. Cómo extraer el objetivo Retire el objetivo con la ayuda de un paño. De lens verwijderen Houd de lens vast met een doek voor een betere grip om deze te verwijderen. Angående användning · Sätt tillbaka linsskydden på linsen när du inte använder den. · Undvik att under en längre period förvara linsen där det är fuktigt, eftersom det finns risk för mögelbildning. · Om du lägger den digitala videokameran på ett bord eller annan plan yta bör du tänka på att kameran inte ligger stabilt när telelinsen är monterad eftersom den då delvis vilar på den yttre kanten av linsen. · Se upp så du inte skadar linsen när telelinsen sitter på den digitala videokameran. · När du fäster telelinsen på vissa digitala videokameror gör vikten det omöjligt att hålla objektivet stilla. Du rekommenderas att hålla tag om linsen för att ge den extra stöd eller använda stativ. · När du använder telelinsen i vidvinkelläget kan det hända att skärmens hörn blir mörkare. I så fall kan du ta bort de nedmörkade partierna genom en justering av zoominställningen i teleläget. · När du fäster MC-skyddet eller andra filter på telelinsen kan det hända att hörnen på skärmen förmörkas. I så fall justerar du zoomen i teleläget tills skärmen visas normalt. Du kan också använda telelinsen utan MC-skydd och andra filter. · När du använder telelinsen med en extern blixt kan det hända att skärmens hörn blir mörkare. I så fall kan du ta bort de nedmörkade partierna genom en justering av zoominställningen i teleläget. KK-LC1 Notas sobre el uso · Asegúrese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde. [. . . ] Se isso acontecer, regule o zoom para a posição de teleobjectiva até o efeito desaparecer. Note sull'uso · Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non utilizzo. · Evitare di tenere l'obiettivo in un luogo umido per un periodo prolungato onde evitare la formazione di muffa. · Se la videocamera digitale viene posizionata su un tavolo o su altre superfici piane con l'obiettivo di teleconversione installato, il corpo della videocamera stessa risulta inclinato ed instabile poiché appoggiato sulla parte esterna dell'obiettivo. In tal caso, maneggiare la videocamera con cura. [. . . ]