User manual SONY VCT-570RM

[. . . ] English 3-864-901-11(1) Français Español B WARNING 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. [. . . ] C Adjusting the Height of the Elevator 1 Loosen the elevator lock knob. 2 Adjust the height by moving the pan-tilter. 3 Tighten the elevator lock knob. 3 Features The VCT-570RM is a tripod for video camera recorders. The Remote Commander built in the pan handle allows you to operate (zooming, recording, or photo recording) the video camera recorder with a remote l control jack. 1 Loosen the pan lock knob to the left. 2 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan handle. 3 Tighten the pan lock knob to the right. Tilting Identification des composantes A 1 Sabot de montage de la caméra 2 Vis et molette de montage de la caméra 3 Broche 4 Tête du trépied 5 Molette de verrouillage du panoramique 6 Elévateur 7 Molette de verrouillage d'élévateur 8 Pied 9 Plate-forme 10 Levier de verrouillage du sabot de montage de la caméra 11 Molette de verrouillage de la tête du trépied 12 Fiche de télécommande 13 Touche START/STOP 14 Commutateur de pause d'enregistrement 15 Touche PHOTO 16 Commutateur de commande de zoom 17 Poignée de panoramique 18 Levier de réglage de la longueur des pieds E 4 Turn the pan handle to the left. 5 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan handle. 6 Turn the pan handle to the right. Identificación de los componentes A 1 Zapata de montaje de la cámara 2 Tornillo y rueda de montaje de la cámara 3 Pivote 4 Cabeza del trípode 5 Mando de fijación de panorámica 6 Elevador 7 Rueda de fijación del elevador 8 Pata 9 Tirante 10 Palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara 11 Mando de bloqueo de la cabeza del trípode 12 Enchufe de control remoto 13 Botón START/STOP 14 Interruptor de modo de grabación en espera Caution ·After using the tripod, remove the video camera recorder and close the legs and pan handle with its control switch and buttons facing out. Never carry the tripod with the video camera recorder attached. ·After the camera recording, slide the recording standby switch on the pan handle to LOCK. If you leave it in STANDBY, the battery will wear down. 8 4 6 18 9 1 Desserrez la molette de verrouillage du panoramique vers la gauche. 2 Réglez la position du caméscope en déplaçant la poignée de panoramique. 3 Serrez la molette de verrouillage du panoramique vers la droite. Inclinaison Utilisation du trépied B Réglage du trépied 1 Déployez les pieds jusqu'à ce que le trépied soit stable. 4 Tournez la poignée de panoramique vers la gauche. 5 Réglez la position du caméscope en déplaçant la poignée de panoramique. 6 Tournez la poignée de panoramique vers la droite. English Français Español F J START/STOP LOC Note Using the Remote Commander K AN DBY PHOTO PHOTO T W LOC LOC 1 START/STOP K 2 START/STOP K K ZOOM ZOOM T W W T Refer to the operation manual of the video camera recorder for further information. Connect the remote plug securely to the Remote l control jack of the video camera recorder. (F) If the remote plug is not connected securely, you may not be able to operate the video camera recorder. Set the power switch of the video camera recorder to "CAMERA" and then to recording standby mode. F Recording 1 Slide the recording standby switch on the pan handle to STANDBY. Slide the recording standby switch firmly until it clicks. 2 Press the START/STOP button to start recording. G Zooming ·You cannot check still pictures with some video camera recorders. [. . . ] I Changing the Angle of the Remote Commander 1 Lift up the Remote Commander on the pan handle. The Remote Commander turns right and left. 3 Let the Remote Commander go as before. J Recording with photo mode function 1 Press PHOTO lightly to check the still picture. [. . . ]