User manual SONY VCT-ACA

[. . . ] If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ­ Reorient or relocate the receiving antenna. ­ Increase the separation between the equipment and receiver. ­ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ­ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. [. . . ] Ajustez la hauteur en bougeant la tête de trépied. Serrez la molette de verrouillage de l'élévateur. Während Sie den KameramontageschuhVerriegelungshebel ganz auf , , FREE" gedrückt halten, schieben Sie den Kameramontageschuh vom Stativkopf ab. Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Digitalkamera/Videokamera an. Beim Anbringen einer Videokamera muss der Stift in die Führungsbohrung eingreifen. Während Sie den KameramontageschuhVerriegelungshebel ganz auf , , FREE" gedrückt halten, bringen Sie den Kameramontageschuh mit der Kamera am Stativkopf an. Drücken Sie dann den KameramontageschuhVerriegelungshebel auf , , LOCK", um den Montageschuh zu sichern. 3 Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la cámara completamente hasta "FREE", deslice y quite la zapata para montaje de la cámara de la cabeza del trípode. Fije la zapata para montaje de la cámara a la cámara digital/ videocámara. Cuando fije la videocámara, alinee el pasador con el orificio de ubicación. Tirando de la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la cámara completamente hasta "FREE", devuelva dicha zapata con la cámara montada a la cabeza del trípode. Después, empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la videocámara hasta "LOCK" para bloquearla. 2 3 Trek de borgknop voor de camera-montageschoen geheel naar "FREE" en schuif de camera-montageschoen van de statiefkop af. Bevestig de cameramontageschoen onder aan de digitale fotocamera/ videocamera. Durch leichtes Festziehen des Griffs wird die Neigebewegung arretiert, durch starkes Festziehen die Schwenkbewegung. Vergewissern Sie sich vor dem Schwenken und Neigen, dass der Liftverriegelungsknopf gut festgezogen ist. Ansonsten ist die Digitalkamera/Videokamera nicht stabil. DAdjusting the Height of the Elevator 1 2 3 Loosen the elevator lock knob. Adjust the height by moving the tripod head. Tighten the elevator lock knob. 141-0001 1 6-7-35 Panoramique horizontal 1 Desserrez la poignée de panoramique. 2 Réglez la position en bougeant la poignée de panoramique. 3 Serrez la poignée de panoramique. (Verrouillage du panoramique horizontal) Panorámica 1 Afloje el mango de panorámica. 2 Ajuste la posición moviendo el mango de panorámica. 3 Apriete el mango de panorámica. (Bloqueo de panorámica) Schwenken 1 Lösen Sie den Schwenkgriff. [. . . ] , . E E "FREE" . "LOCK" . ¯ ¯ ¯ ¯ "Memory ¯ ¯C ¯ ¯¯ ¯ ¯¯ Stick" ¯ ¯¯ ¯ D 1 2 . . ¯¯ ¯ , ¯ ¯ , ¯¯ , ¯ ¯ ¯ "FREE" ¯ ¯¯ ¯ ¯ 2 ¯ ¯ 1 ¯¯ ¯ ¯ ¯ ¯ C / , "Memory Stick" /. 1 2 3 1 2 3 3 ¯¯ ¯ ¯ 3 E 1 . / . "FREE" , ¯ ¯¯ ¯¯ "LOCK" ¯ ¯ ¯ ¯ D 1 2 3 1 2 DRegulação da altura da coluna central 1 2 3 Desaperte o parafuso de regulagem da coluna central. [. . . ]