User manual SONY VCT-D680RM

[. . . ] 3-069-705-02(1) G A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 POWER 19 20 21 English WARNING For the customers in the U. S. A. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. [. . . ] Cuando suceda esto, consulte el manual de instrucciones de su videocámara. · El botón STATR/STOP parpadeará si se produce un error durante la toma de imágenes fijas en un "Memory Stick". · El botón START/STOP permanecerá encendido durante la grabación de una imagen fija en un "Memory Stick". · Si mantiene presionado PHOTO durante mucho tiempo cuando utilice un flash externo, es posible que éste no se dispare. Hinweise · Bei einigen Camcordern ist keine Überprüfung des Standbildes möglich. · Bei einigen Camcordern können keine Standbilder aufgenommen werden. · Wenn der Camcorder einige Zeit auf Bereitschaft geschaltet bleibt, schaltet er sich automatisch aus. Wenn Sie ihn wieder auf Bereitschaft zurückschalten wollen, stellen Sie den POWER-Schalter am Schwenkarm einmal auf OFF und dann wieder auf ON. · Wenn beim Aufnehmen eines Standbildes auf Band eine Störung auftritt, blinkt die START/STOPTaste. Lesen Sie dann bitte in der Anleitung des Camcorders nach. · Wenn beim Aufzeichnen eines Standbildes ein Problem mit dem "Memory Stick" auftritt, blinkt die START/STOP-Taste. · Während ein Standbild auf dem "Memory Stick" aufgezeichnet wird, leuchtet die START/STOPTaste. · Wenn Sie einen externen Blitz verwenden und die Taste PHOTO längere Zeit gedrückt halten, wird der Blitz möglicherweise nicht ausgelöst. Supplied accessories · · · POWER ON · OFF Carrying case (1), Operating instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. 2 DDe camera aanbrengen Plaats een batterijpak en plaats een cassette in de videocamerarecorder of een "Memory Stick" in de digitale fotocamera alvorens u die op het statief aanbrengt. 1 Trek de borgknop voor de camera-montageschoen geheel naar rechts en schuif de cameramontageschoen van de statiefkop af. 2 Bevestig de cameramontageschoen onder aan de camera. Bij het aanbrengen van een videocamera-recorder zorgt u dat de camera-borgpen in de daarvoor bestemde opening (a) valt. 3 Trek de borgknop voor de camera-montageschoen weer helemaal naar rechts en schuif de camera-montageschoen met de camera op de statiefkop. Druk dan de borgknop voor de camera-montageschoen naar links om de camera vast te zetten. 4 Steek de stekker van de bedieningseenheid stevig in de LANC aansluiting van de videocamera-recorder, of in de ACC aansluiting van de digitale fotocamera. 3 AIdentifying the Parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Camera mounting shoe Camera mounting screw and knob Pin Tripod head Pan lock knob Elevator Level Elevator lock knob Elevator height adjustment crank Leg Stay Camera mounting shoe lock lever Tripod head lock knob Remote plug Remote plug holder Shutter/PHOTO button START/STOP button POWER switch Zoom button Panhandle Leg length adjustment lock lever Notes · You cannot check still images with some cameras. · Still image recording is not available with some video camera recorders. · If you leave the camera in the standby mode for a while, the camera turns off automatically. To resume the standby mode, set the POWER switch on the remote to OFF once and then to ON. · If the START/STOP button flashes while recording a still image onto a video tape, some trouble may have occurred. [. . . ] 4 Collegare saldamente la spina telecomando alla presa LANC della videocamera o alla presa ACC della fotocamera digitale. DMontagem da câmara Instale a bateria recarregável, o «Memory Stick» e uma cassete na câmara de vídeo/câmara estática digital, antes de montar a câmara no tripé. 1 Enquanto puxa a alavanca de travamento do calço de montagem da câmara completamente para a direita, retire o calço de montagem da câmara da cabeça do tripé. 2 Fixe o calço de montagem da câmara na câmara e aperte o parafuso firmemente. Quando for fixar a câmara de vídeo, alinhe o pino com o orifício de fixação (a). [. . . ]