User manual SONY VCT-MP1K

[. . . ] 3-065-966-01(2) A B VCT-MP1K HVL-ML20 Franais Espaol Nettoyage et rangement Aprs avoir utilis le kit de bras dans la mer, lavez-le l'eau douce (eau du robinet, etc. ) afin d'en retirer le sel et le sable, puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec afin d'en retirer toute humidit. Il est recommand de plonger le kit de bras dans de l'eau douce pendant 30 minutes environ. Ne laissez pas de sel dessus car il pourrait attaquer les parties mtalliques et de la rouille risquerait de se former. Si vous avez mis de la crme solaire, etc. , sur le kit de bras, lavez celui-ci l'eau tide. [. . . ] (C) Bevestigingsmethode Lagerung Vermeiden Sie die Lagerung an extrem heien, kalten oder feuchten Orten, oder an Orten, die Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt sind, weil dadurch das Material beschdigt werden kann. 1 Bevestig de videolamp op de arm. Steek het uiteinde van de arm in de bevestiging aan de onderkant van de videolamp HVL-ML20 en zet deze stevig vast met behulp van de draaiknop. (C) G 2 Mount the arm adaptor to the marine pack. (D ) 1 Insert the arm adaptor screw into the tripod hole on the marine pack. 2 Adjust so that the rear housing of the marine pack touches the back of the arm adaptor. 3 Firmly tighten the screw. 2 Arm adaptor Outer dimensions: Approx. 210 37 59 mm (8 /8 1 1/2 2 3/8 in) (W H D) (Excluding protrusions) Weight: Approx. 155 g (6 oz) Accessories: Operating Instructions (1) 3 Befestigung des Armadapters am Unterwassergehuse. (D) 1 Drehen Sie die Schraube des Armadapters in das Stativgewinde des Unterwassergehuses ein. 2 Justieren Sie die Teile so, dass die Hinterkante des Armadapters am Hinterteil des Unterwassergehuses anliegt. 3 Ziehen Sie die Schraube fest. Bewaren Voorkom dat de armset op warme, koude of vochtige plaatsen wordt bewaard, of op plaatsen wordt bewaard die zijn blootgesteld aan naftaleen en kamfer, omdat hierdoor de materialen kunnen worden beschadigd. Technische Daten Arm Auenabmessungen: ca. 54 240 (eingezogen)/ 340 (ausgezogen) 50 mm (B H T) (ohne vorspringende Teile) ca. 210 37 59 mm (B H T) (ohne vorspringende Teile) ca. 155 g Bedienungsanleitung (1) 2 Bevestig de armadapter op de onderwaterbehuizing. (D) 1 Steek de schroef van de armadapter in het statief-schroefgat op de onderkant van de onderwaterbehuizing. 2 Stel zodanig af dat de achterkant van de onderwaterbehuizing de achterrand van de armadapter raakt. Torka sedan bort all fukt med en mjuk torr duk. Vi rekommenderar att du lter skensatsen ligga nedsnkt i vatten i ca. Om det finns salt kvar p skensatsen kan dess metalldelar bli skadade eller brja rosta. Om det skulle komma sololja eller andra oljiga mnen p skensatsen s sklj av den ordentligt med varmt vatten. Var noga med att utfra ovanstende underhll efter varje gng du har anvnt skensatsen. Anvnd aldrig thinner, bensin, sprit eller andra lsningsmedel, eftersom det kan skada ytfinishen. O VCT-MP1K um kit de brao utilizado para montar a lmpada de video Sony HVL-ML20 no conjunto nutico Sony MPK-P1. WO dF Limpeza e armazenamento Depois de utilizar o kit de brao no mar, certifique-se de que o lava com gua doce (da torneira, etc. ) para retirar qualquer sal ou areia e em seguida limpe qualquer humidade com um pano seco macio. [. . . ] 2 Dopo aver regolato l'angolo, stringere saldamente la manopola. . VCT-MP1K Sony HVL-ML20 Sony MPK-P1. 4 P`zf'"lufiMC . '"l`ufiM 1 . 2 , . VCT-MP1KOE۶b Sony' MPK-P1W w SonyvO HVL-ML20C M. . . PO" b<fiv/'`"ulMơAw@>nH ^ N'/lfibC~z"`uMH ]p/ M<H~'h"Q"/FlAfiOEn Note sul modo di maneggiare Quando la luce video montata, stare attenti a non schiacciarsi le dita nella parte scorrevole del braccio. [. . . ]