User manual SONY VCT-VPR100

[. . . ] 2 Spread the legs until the tripod becomes stable. 3 Unlock the leg length adjustment lock levers. 5 Lock the leg length adjustment lock levers. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. [. . . ] Then, turn the camera mounting shoe lock lever to the right to make sure that it is locked. 4 Connect the terminal of the connecting cable (c) to the terminal of the camera. If the cable is too long, clamp the cable with a cable clamper (b). Caution ˎˎThe multi connector must be inserted the right way up. Be careful not to connect it upside down or you may damage the tripod or camera. ˎThere are two types of camera multi terminal. ˎˎWhen connecting the connecting cable for multi terminal to the multi terminal of the camera (shaped as in (d)), align the  mark on the plug with the  mark on the multi terminal. Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction. 15 16 18 19 20 21 Detaching the Remote Commander (C) b d I LT スローズームを解除するには、 「 にす SLOW ZOOMスイッチを OFF」 る。 ご注意 ˎ スローズームの速度はカメラにより異なります。 ˎ POWER/REC ランプが赤色に点滅した場合は、画面に警告表示が 出ています。カメラの表示を確認してください。  水平の調整をする 1 2 3 ボールレベルロックノブをゆるめる。 水準器の中の気泡が赤い円の中に入るように、 雲台の角度を調整する。 ボールレベルロックノブを める。 When shooting still photos, you can prevent camera shake by detaching the remote commander from the tripod before pressing the PHOTO button. To detach the remote commander, pull it out while holding the tripod and pressing the PUSH RELEASE button (f). To attach the remote commander, slowly slide the remote commander on while holding the tripod until the PUSH RELEASE button (f) clicks out. ˎ 本機とマルチ端子用接続ケーブルとは、 されています。 GRID LINEボタン(g)を押す。 For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Zooming 22  A Tilt the zoom lever (d) or (l). The zooming speed changes depending on the angle of zoom lever when you tilt it. めて固定する。             3  4     3 5 B 1 2 a b c 持ち運びについて キャリングケースに入れてください。 ご注意 カメラを取り付けたままで、持ち運ばないでください。 This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. the recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Slow zooming Set the SLOW ZOOM switch (h) to ON. [. . . ] The usable buttons, switches and lamps vary depending on the connecting cable used (A). ·: Valid (Note: May be invalid with some cameras) : Invalid Select the Remote Commander on the pan/tilt handle by sliding the CONTROL switch (i). FRONT: When you use the Remote Commander on the top surface of the handle (using it with an ordinary grip (down position)). REAR: When you use the Remote Commander on the bottom and the back side of the handle (using it with a reverse grip (up position)). [. . . ]