User manual SONY VCT-1500L

[. . . ] 2-189-027-02(1) G A A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 G English WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. [. . . ] Después, empuje la palanca de bloqueo de la zapata para montaje de la videocámara hasta "LOCK" para bloquearla. 2 3 Trek de borgknop voor de camera-montageschoen geheel naar "FREE" en schuif de camera-montageschoen van de statiefkop af. Bevestig de cameramontageschoen onder aan de digitale fotocamera/ videocamera. Bij het aanbrengen van een videocamera zorgt u dat de camera-borgpen in de daarvoor bestemde opening valt. Trek de borgknop voor de camera-montageschoen weer helemaal naar "FREE" en schuif de cameramontageschoen met de camera op de statiefkop. Druk dan de borgknop voor de camera-montageschoen naar "LOCK" om de camera vast te zetten. DAjuste de la altura del elevador 1 2 3 Afloje la perilla de bloqueo del elevador. Ajuste la altura moviendo la cabeza del trípode. Apriete la perilla de bloqueo del elevador. DHoogte instellen met de verlenghals 1 2 3 Draai de hoogtevergrendelknop los. Schuif de verlenghals tot de gewenste hoogte uit door de statiefkop omhoog te trekken. Draai de hoogtevergrendelknop weer vast. E DHöhenverstellung mit dem Lift 1 2 3 Lösen Sie den Liftverriegelungsknopf. Stellen Sie die Höhe durch Verschieben des Stativkopfs ein. Drehen Sie den Liftverriegelungsknopf zu. EPanorámica y picado El mango de panorámica de este trípode permite el bloqueo de panorámica y el bloqueo de picado. Si aprieta ligeramente el mango de panorámica, podrá bloquear el picado, y si lo aprieta más, podrá bloquear la panorámica. Antes de utilizar las funciones de panorámica y picado, cerciórese de que el elevador esté firmemente bloqueado con la perilla de bloqueo del mismo. Si quedase desbloqueado, la cámara digital/ videocámara podría sufrir sacudidas. 1 5 2 2 · · · VCT-1500L 2 x 1, 4 3, 6 3 F 3 2 0564-62-4979 9 5 VCT-1500L While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to "FREE", slide out the camera mounting shoe from the tripod head. Attach the camera mounting shoe to the digital sitll camera/video camera. When you attach the video camera, align the pin with the positioning hole. While pulling the camera mounting shoe lock lever fully to "FREE", replace the camera mounting shoe with the camera attached into the tripod head. Then, push the camera mounting shoe lock lever to "LOCK" to lock. EPanoramiques horizontal et vertical Le verrouillage du panoramique horizontal et le verrouillage du panoramique vertical s'effectuent avec la poignée de panoramique. La poignée de panoramique doit être serrée légèrement pour le verrouillage du panoramique vertical et plus fort pour le verrouillage du panoramique horizontal. Avant de faire un panoramique horizontal ou vertical, assurez-vous que la molette de verrouillage de l'élévateur est bien verrouillée. Si elle ne l'est pas, l'appareil photo/ caméscope numérique risque de bouger. EZijwaarts draaien en voor/ achterwaarts kantelen Met de enkele zwenkhandgreep van dit statief kunt u zowel de zwenkbeweging als de kantelbeweging afzonderlijk vergrendelen. Door de zwenkhandgreep licht vast te draaien vergrendelt u de kantelbeweging en door de handgreep steviger vast te draaien vergrendelt u de zwenkbeweging. [. . . ] Regule a altura movendo a cabeça do tripé. Aperte o parafuso de regulagem da coluna central. 3 DRegolazione dell'altezza dell'elevatore 1 2 3 Allentare la manopola di blocco elevatore. Regolare l'altezza muovendo la testata treppiede. [. . . ]