User manual SONY VCT-870RM

[. . . ] English 3-866-291-12 (1) Français Deutsch Español B 1 WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. [. . . ] ·Después de grabar con la cámara, deslice el interruptor de modo de grabación en espera del mango de panorámica hasta la posición LOCK. Si lo deja en la posición STANDBY, las pilas se agotarán. Utilización del trípode B Ajuste 1 Despliegue las patas hasta que el trípode se estabilice. 2 Abra las palancas de fijación de longitud de las patas. 4 Cierre las palancas de fijación de longitud de las patas. C Ajuste del nivel Ajuste la longitud de las patas para desplazar la burbuja de aire del nivel al círculo rojo. D Ajuste de la altura del elevador 1 Afloje la rueda de fijación del elevador. 2 Ajuste la altura girando la manivela de ajuste de la altura del elevador. 3 Apriete la rueda de fijación del elevador. E Montaje de la videocámara Instale el paquete de pilas y un videocassette en la videocámara antes de instalarla en el trípode. 1 Con la palanca de fijación de la zapata de montaje de la cámara girada completamente a la derecha, retire la zapata de montaje de la cámara de la cabeza del trípode. Never carry the tripod with the video camera recorder attached. ·After the camera recording, slide the recording standby switch of pan handle to LOCK. If you leave it to STANDBY, the battery will wear down. F 1 Loosen the pan handle lock screw. 2 Replace the pan handle to the opposetie side. 3 Tighten the pan handle lock screw. Teile und Bedienelemente A 1 Kamerabefestigungsschraube und -knopf 2 Kamerabefestigungszapfen 3 Sperrschraube des Schwenkarms 4 Neigeverriegelung 5 Schwenkverriegelung 6 Höhenverstellungsverriegelung 7 Höhenverstellkurbel 8 Höhenverstellung 9 Wasserwaage 6 3 1 4 5 21 22 1 Lösen Sie die Sperrschraube des Schwenkarms. 2 Schwenken Sie den Schwenkarm auf die andere Seite. 3 Ziehen Sie die Sperrschraube des Schwenkarms an. 2 English Français Deutsch Español G K Using the Remote Commander Refer to the operation manual of the video camera recorder for further information. Connect the remote plug securely to the remote l control jack of the video camera recorder. (G) If the remote plug is not connected securely, you may not be able to operate the video camera recorder. Set the power switch of the video camera recorder to "CAMERA" and then to recording standby mode. G Recording 1 Slide the recording standby switch on the pan handle to STANDBY. Slide the recording standby switch firmly until it clicks. [. . . ] La alimentación de la videocámara se apagará. J Grabación con la función de modo fotográfico 1 Pulse PHOTO ligeramente para comprobar la imagen fija ("PHOTO CAPTURE" aparecerá en pantalla). 2 Pulse PHOTO firmemente para filmar la imagen ("PHOTO REC" parpadea en pantalla durante la grabación). Notas Especificaciones Carga máxima 4 kg Angulo de panorámica 360 grados Angulo de picado 90 grados hacia abajo, 50 grados hacia arriba Alturas de las patas 3 alturas Control remoto Función: inicio/detención de grabación, en espera/ bloqueo, Zoom, Activación/desactivación del modo fotográfico Longitud del cable: 350 mm Longitud del mango de panorámica/picado: 320 mm Dimensiones Altura máxima: Aprox. 1. 630 mm (Apertura de las patas y elevador a la altura máxima) Altura mínima: Aprox. [. . . ]