User manual SONY VCT-D480RM

[. . . ] 3-068-164-02(1) G 2 1 3 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 POWER 16 17 18 English WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. [. . . ] · Si vous laissez un moment le caméscope en attente, il s'éteindra automatiquement. Pour revenir au mode d'attente, réglez l'interrupteur POWER du panoramique sur OFF puis sur ON. · Pendant l'enregistrement de photos sur cassette, la touche START/STOP peut clignoter en cas d'anomalie. Le cas échéant, consultez le mode d'emploi du caméscope. · La touche START/STOP clignote si une erreur de "Memory Stick" se produit pendant l'enregistrement de la photo. · La touche START-STOP s'allume pendant l'enregistrement d'une image fixe sur un "Memory Stick". · Si vous maintenez longtemps la pression sur PHOTO lorsque vous utilisez un flash externe, le flash ne s'éclairera pas. CMontaje de la cámara Instale la batería, un "Memory Stick", y un videocasete en la cámara digital/videocámara antes de montarla en el trípode. Notes · You cannot check still pictures with some camera. · Photo recording is not available with some video camera recorders. · If you leave the camera in the standby mode for a while, the camera turns off automatically. To resume the standby mode, set the POWER switch on the pan to OFF once and then to ON. · While the tape photo recording, the START/STOP button may flash if some troubles have occurred. If it happens, refer to the operating instructions of your camcorder. · The START/STOP button flashes if "Memory Stick" error has occured while the memory photo recording. · The START/STOP button lights up while recording a still image on a "Memory Stick". · If you keep pressing PHOTO for a long time while using external flash, the flash may not strobe. Attention Étendez les pieds du trépied doucement et avec précautions. Les étendre avec force pourrait les endommager. CAnbringen der Kamera Setzen Sie den Akku, den Memory Stick und die Cassette in die digitale Standbildkamera bzw. den Camcorder ein, bevor Sie die Kamera wie folgt auf dem Stativ montieren. D · · 2 1 POWER ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 CMontage de l'appareil photo/ caméscope Installez la batterie, un "Memory Stick" et une cassette dans l'appareil photo/caméscope numérique avant de le visser sur le trépied. 1 · · · POWER · 1 d 2 · 2 3 1 E 3 1 5 OFF BSetting the Tripod 1 2 3 4 Spread the legs until the tripod becomes stable. Unlock the leg length adjustment lock levers. Lock the leg length adjustment lock levers. 2 ·T ·W After Recording Set the POWER switch on the pan to OFF. The power of the digital still camera/video camera recorder is turned off. 3 Note 4 6 Spread the tripod legs slowly and carefully. Pulling them apart forcefully may cause damage. Zooming Press the zoom button (d) on the pan towards T side for telephoto (subject appears closer), and W side for wide-angle (subject appears farther away). Depending on the type of your digital still camera/ video camera recorder; if you press the zoom button still more, the zooming will be faster. F · · · VCT-D480RM CMounting the Camera Install the battery pack, "Memory Stick" and a cassette in the digital still camera/video camera recorder before mounting to the tripod. 4 Tout en tirant le levier de verrouillage du sabot de montage complètement vers la droite, détachez le sabot de montage de la tête de trépied. [. . . ] Anslut fjärrkontakten till uttaget ACC på den digitala stillbildskameran eller till uttaget LANC l på kameraspelaren. Nota Abra as pernas do tripé devagar e cuidadosamente. Ao estirá-las forçosamente poderá causar danos. CMontaggio della videocamera/ fotocamera Installare il blocco batteria, il "Memory Stick" e una cassetta nella fotocamera digitale/videocamera prima di montarla sul treppiede. CMontagem da câmara Instale a bateria recarregável, o «Memory Stick» e uma cassete na câmara estática digital/câmara de vídeo, antes de montar a câmara no tripé. Efter inspelning Ställ strömbrytaren POWER på panoreringshandtaget på OFF. Strömmen till den digitala stillbildskameran/kameraspelaren stängs av. 1 Zoomning Tryck zoomningsknappen (d) på panoreringshandtaget mot T-sidan för telefoto (motivet syns närmare) och mot W-sidan för vidvinkelfoto (motivet syns längre bort). Beroende på vilken sorts digital stillbildskamera/kameraspelare som används, ökar zoomningshastigheten om trycker ytterligare på zoomningsknappen. 2 DJustera den reglerbara mittpelaren 1 2 3 Lossa mittpelarens låsvred. [. . . ]