User manual SONY VF-25CPKS

[. . . ] English 3-071-946-03 (1) The PL filter has to have the same diameter as your camera lens to attach. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Deutsch Pour se fixer correctement, le filtre PL doit être du même diamètre que l'objectif de votre caméra. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. Der PL-Filter muss denselben Durchmesser wie das Kameraobjektiv aufweisen, an dem Sie den Filter anbringen. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. PL Filter Kit /Operating Instructions/Mode d'emploi/Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/ Manual de instruções/ / / / / · · A WARNING Caution for detachment of the Protector See illustration A. To take off the Protector attached to the conversion lens, put a soft cloth over the Protector and screw it off. [. . . ] Voordat u het filter gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal. Svenska WAARSCHUWING Opgelet bij het losmaken van de beschermer Zie afbeelding A. Als u de beschermer van de voorzetlens wilt verwijderen, plaatst u een zachte doek over de beschermer en schroeft u die los. Als u niet voorzichtig te werk gaat, kan dit letsel tot gevolg hebben. För att du ska kunna sätta fast PL-filtret måste det ha samma diameter som kameralinsen. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna filtersatsen och dess användning. Spara bruksanvisningen. Características ·Este filtro PL (polarizador circular) resulta eficaz para eliminar reflejos de luz provenientes de superficies de cristal y agua, así como para intensificar el matiz y mejorar el contraste de colores al filmar paisajes exteriores. ·El Protector protege el objetivo de la cámara del polvo y la suciedad. ·El filtro PL circular y el Protector llevan un revestimiento múltiple (MC) en ambos lados para reducir la luz o reflejo excesivos. Varning!Att tänka på när du tar av skyddet Se illustration A. För att ta av skyddet, som sitter på konversionslinsen, täcker du det med en mjuk duk och skruvar sedan av det från linsen. Ovarsam hantering kan leda till personskador. · · · 1 Kenmerken ·Dit ronde gepolariseerde PL-filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas- en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis. ·De beschermer beschermt de cameralens tegen vuil en stof. ·Het ronde PL-filter en de beschermer hebben aan weerszijden een meervoudige coating (MC) om overbelichting en weerkaatsing te voorkomen. Egenskaper ·Det här PL-filtret (filter med cirkulär polarisation) tar effektivt bort ljusreflexer från glas och vattenytor. Med det kan du också lätta upp färgnyanserna och förstärka färgkontrasten när du filmar utomhus. ·Skyddet skyddar kamerans lins från smuts och damm. ·PL-filtret och skyddet är belagda med flera skikt (MC, "multi coated") på båda sidor för att minska onödigt ljus och besvärande reflexer. Colocación del filtro PL/Protector Consulte la ilustración B. Fije y apriete el filtro PL o Protector sobre el paso de rosca del objetivo de la cámara. El filtro PL puede aplicarse encima del Protector. En este caso, presione ligeramente sobre el lado T del botón de zoom y borre las partes eclipsadas. ·Este filtro PL no podrá emplearse con objetivos de conversión ni de otro tipo. ·Puesto que la exposición aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro circular, es posible que la imagen se desenfoque ligeramente. En este caso, ajuste el enfoque de forma manual. Opmerkingen ·De meest efficiënte hoek om reflecties te verwijderen is 30° tot 40° met het PL-filter bevestigd. Andere hoeken (bijvoorbeeld: 90° --vlak voor het reflecterend oppervlak) zijn niet efficiënt. ·Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het filter, filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd. Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker. [. . . ] Logo que desaparecer o reflexo da luz ou o céu azul ficar mais profundo e a cena sobressair nitidamente, pare de rodar o anel rotativo e comece a filmar. Uso del filtro PL Guardando nel mirino (EVF) o nello schermo LCD della videocamera, ruotare l'anello rotante del filtro PL. Quando il riflesso luminoso scompare o il colore del cielo diviene più intenso e lo scenario risalta in modo netto, interrompere la rotazione dell'anello ed avviare la ripresa. Notas ·O ângulo ideal para eliminar os reflexos da luz das superfícies é 30° a 40° com o filtro PL montado. Os outros ângulos não são eficientes (por exemplo: 90° -- directamente em frente da superfície reflectida) (consulte a figura C). ·Se quiser escurecer o céu azul para filmar cenas com o filtro Circular montado, é melhor filmar um objecto com o sol por trás. [. . . ]