User manual SONY VF-37PK

[. . . ] English 3-862-589-13 (1) Thank you for purchasing the Sony Video Camera Polarizing Filter Kit. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Deutsch Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de ce kit de filtre polarisant pour caméra vidéo Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. Danke, daß Sie sich für das Sony-Polarisationsfilterset für Videokameras entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Video Camera Polarizing Filter Kit Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Features · This PL (Polarizing) filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces, as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery. [. . . ] · Questa protezione MC (MC, Multi Coated) è dotata di più strati su entrambi i lati per evitare danneggiamenti. Conexión del filtro PL/protector MC Consulte la ilustración A. Fije y apriete el filtro PL o protector MC sobre las roscas de los tornillos en la posición para accesorios del objetivo de la videocámara. PL filter/MC beschermer aanbrengen Zie illustratie A. Bevestig het PL filter of de MC beschermer op de schroefdraad van de camcorderlens. Installazione del filtro PL o della protezione MC Vedere la figura A. Installare e stringere il filtro PL o la protezione MC nelle filettature della posizione accessoria dell'obiettivo della videocamera. Uso del filtro PL Mientras observa el visor electrónico (EVF) o la pantalla LCD de la videocámara, gire el anillo rotativo del filtro PL. En el punto donde desaparece el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieren más nitidez, deje de girar y empiece a filmar. Gebruik van het PL filter Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD-scherm van de camcorder en draai aan de ring van het PL filter. Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn, stopt u met draaien en begint u te filmen. Utilizzo del filtro PL Mentre si guarda nel mirino (EVF) o nello schermo a cristalli liquidi della videocamera, ruotare l'anello del filtro PL. Quando scompare il riflesso della luce o il blu del cielo diventa più scuro e le immagini più chiare, bloccare la rotazione dell'anello e cominciare la ripresa. This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this "GENUINE VIDEO ACCESSORIES" mark. Cette marque indique que le produit est un accessoire authentique destiné aux produits vidéo Sony. En este caso, presione ligeramente sobre el lado T del botón de zoom y borre las partes eclipsadas. · Al colocar el filtro PL en el estuche, asegúrese de situar la cara del filtro hacia abajo, con las roscas de los tornillos hacia arriba. · Este filtro PL no puede emplearse con objetivos de conversión panorámica ni con otros objetivos. Opmerkingen · Doordat de belichting met het PL filter drie tot vier maal groter is, kan het beeld ietwat onscherp zijn. · De meest efficiënte hoek om reflecties te verwijderen is 30° tot 40° met het PL filter aan. Andere hoeken (bijvoorbeeld 90° ­­ vlak voor het reflecterend oppervlak) zijn niet efficiënt. · Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het PL filter aan, filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd. Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker. · Dit PL filter is een behandeld filter met glas dat is voorzien van een polariserende film; laat het filter dan ook niet achter op een plaats waar het is blootgesteld aan warmte, vocht of directe zonnestraling. (Hoge temperaturen kunnen kleurverschillen veroorzaken. ) Behandel het filter voorzichtig. · De vier hoeken van het scherm kunnen zijn afgesneden wanneer u de groothoeklens op de MC beschermer plaatst. Druk dan op de T-zijde van de zoomknop tot de hoeken weer zichtbaar zijn. · Plaats het PL filter altijd met de voorkant naar beneden en de schroefdraad naar boven in de houder. · Dit PL filter kan niet worden gebruikt met groothoek- of andere lenzen. Note · Dal momento che il tempo di esposizione aumenta di tre o quattro volte con il filtro PL installato, l'immagine potrebbe risultare leggermente sfuocata. In questo caso, regolare il fuoco manualmente. · L'angolo più adeguato per eliminare i riflessi di superficie va dai 30° ai 40° con il filtro PL installato. Altri angoli, come quello di 90°, direttamente davanti alla superficie riflessa, non sono adeguati. [. . . ] · Se till att du lägger PL-filtret med framsidan nedåt och skruvgängorna uppåt då du lägger det i väskan. · Du kan inte använda det här PL-filtret tillsammans med andra vidvinkelkonvertrar eller andra linser. Notas · Como a exposição aumenta três ou quatro vezes com o filtro PL montado, a imagem pode ficar ligeiramente desfocada. Se isso acontecer, regule manualmente a focagem. · O ângulo mais eficiente para eliminar as reflexões das superfícies é de 30° a 40° com o filtro PL montado. [. . . ]