User manual SONY VF-58M

[. . . ] erzielen. Attaching the Soft filter/Cross Screen filter / · Attach and tighten firmly the Soft filter or Cross Screen filter onto the screw threads of the camera lens. (See figure A ) *The camera you attach the filter to does not have to be the illustrated one. Fixation du filtre atténuateur ou du filtre étoile · Fixez le filtre atténuateur ou le filtre étoile et vissez-le fermement dans l'orifice fileté de l'objectif. A ) *L'appareil photo auquel vous fixez le filtre peut être différent du modèle présenté dans l'illustration. Anbringen des Weichzeichners/ Sternfilters · Schrauben Sie den Weichzeichner oder den Sternfilter am Schraubengewinde des Kameraobjektivs fest. (siehe Abbildung A ) *Bei der Kamera, an der Sie den Filter anbringen, muss es sich nicht unbedingt um die hier abgebildete handeln. Note on cleaning Brush off any dust on the surface of the filter with a blower brush. [. . . ] In this case, press the T side of the zoom button a little, and delete the eclipsed portions. · The pattern on the surface of the filter glass is not dirt, it is the special effect pattern of the glass. Hinweis zur Reinigung Entfernen Sie Staub auf der Filteroberfläche mit einem Staubbläser. Entfernen Sie Fingerabdrücke oder andere Flecken mit dem LCD-Reinigungssatz von Sony oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. · A Remarques · En cas d'utilisation du filtre avec une caméra à mise au point automatique, il est possible que la mise au point de l'image soit légèrement faussée. Dans ce cas, effectuez manuellement la mise au point. · Lors de l'utilisation d'un caméscope avec le filtre, la rotation de la bague du filtre peut entraîner la désactivation de la fonction de mise au point ou le son de rotation du filtre peut être enregistré. · Le filtre étoile ne peut pas être fixé sur un convertisseur ni sur un autre objectif. · Les quatre coins de l'écran peuvent être cachés lorsque vous fixez le convertisseur grand angulaire ou d'autres filtres sur le filtre atténuateur. Dans ce cas, appuyez un peu sur le côté T de la touche de zoom pour faire apparaître les portions cachées. · Le motif à la surface de la lentille du filtre n'est pas de la saleté, c'est le motif d'effet spécial de la lentille. * Hinweise · Wenn Sie den Filter bei einer Kamera mit Autofokus verwenden, ist das Bild möglicherweise nicht ganz scharf. Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein. · Wenn Sie den Filter bei einer Videokamera verwenden und den Filterring drehen, wird das Bild möglicherweise unscharf und es kann vorkommen, dass das Drehgeräusch des Filters aufgenommen wird. Si es así, ajuste el enfoque manualmente. · Si se utiliza el filtro en una cámara de vídeo y se hace girar el anillo del filtro, es posible que se desenfoque la imagen o que se grabe el sonido que hace el filtro al girar. · No es posible montar el filtro con efecto de estrella en un objetivo de conversión ni en otros objetivos. · Es posible que las cuatro esquinas de la pantalla queden recortadas (parcialmente ocultas) al instalar el objetivo de conversión gran angular u otros filtros en el filtro de contraste bajo. En este caso, pulse ligeramente el lado T del botón de zoom y elimine las partes ocultas. · El aspecto de la superficie del cristal del filtro se debe al patrón de efectos especiales del cristal, no a ningún tipo de suciedad. Rengöring Borsta bort eventuellt damm från filtrets yta med en blåsborste. Torka bort fingeravtryck eller andra fläckar med rengöringssetet Sony LCD eller en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Opmerkingen · Als u het filter gebruikt op een camera die automatisch wordt scherpgesteld, kan de afbeelding enigszins onscherp zijn. In dit geval moet u handmatig scherpstellen. · Als u het filter gebruikt op een videocamera en de filterring draait, kan het beeld enigszins onscherp zijn of kan het geluid van het draaien van het filter worden opgenomen. · Het sterfilter kan niet worden bevestigd op een voorzetlens of andere lens. · De vier hoeken van het venster kunnen worden afgekapt (overschaduwd) wanneer u de groothoek-voorzetlens of andere filters bevestigt op het softfilter. [. . . ] · Skärmens fyra hörn kan bli beskurna (förmörkade) när du fäster vidvinkellinsen eller andra filter på Soft-filtret. Du kan få bort de förmörkade partierna av skärmen genom att trycka försiktigt på T-sidan av zoomknappen. · Mönstret du kan se på filterglasets yta är inte smuts, det är ett speciellt effektmönster som är specifikt för filtret. 0564-62-4979 9 5 100 ) VOC ( Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. A Italiano Português Il presente kit di filtri è stato concepito per una macchina fotografica ferma digitale o per una videocamera. Utilizzando i due filtri è possibile ottenere effetti speciali. Este conjunto de filtros destina-se a ser montado numa máquina fotográfica digital ou numa câmara de vídeo. [. . . ]