User manual SONY VF-MP5K

[. . . ] Difusor: Ajusta el flash de la cmara digital alojada en el portacmara submarino para evitar el emblanquecimiento de los objetos cercanos cuando se fotografa bajo el agua. Method of Use The color filter and diffuser are used only when shooting underwater. Modo de uso El filtro de color y el difusor se emplean solamente cuando se fotografa bajo el agua. Wijze van gebruik Het kleurenfilter en de diffusor worden alleen gebruikt tijdens het maken van onderwateropnamen. Mthode d'utilisation Le filtre couleur et le diffuseur ne peuvent tre utiliss que pour une prise de vues sous l'eau. Gebrauchsweise Farbfilter und Streuscheibe werden nur bei Unterwasseraufnahmen verwendet. Color Filter A A Mounting the color filter Snap the color filter on as shown in the illustration to mount it on the front glass portion of the marine pack. Attach the supplied strap to prevent the color filter from falling off during use. Be careful not to let air bubbles enter the space between the color filter and the marine pack. [. . . ] Do not use thinner, benzine, alcohol or other solvents. sticks to the filter kit, wash it thoroughly with warm water. Para quitar el difusor Sujete el difusor como se muestra en la ilustracin y tire de l en el sentido de la flecha. Nettoyage Lavez compltement le filtre couleur l'eau douce aprs l'utilisation. N'utilisez pas de diluant, benzine, alcool ou d'autres solvants. S'il y a de la crme solaire sur le kit de filtre, lavez-le compltement l'eau tide. Demontieren der Streuscheibe Halten Sie die Streuscheibe, wie in der Abbildung gezeigt, und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung. Verwijderen van de diffusor Houd de diffusor vast zoals op de afbeelding is aangegeven en trek de diffusor aan, in de richting van het pijltje. Limpieza Lave el filtro de color a conciencia con agua dulce despus de utilizarlo. No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros diluyentes. Si mancha el juego de filtros con bronceador, etc. , lvelo a conciencia con agua templada. Main Specifications Color filter: 66 17 mm 20 g Dimensions: Approx. 66 17 mm ( 2 5/8 11/16 inches) Weight: Approx. 41 22 4 mm (1 5/8 7/8 3/16 inches) Weight: Approx. 3 g (0. 1 oz) Strap (1) Filter pouch (1) Operating Instructions (1) Reinigung Waschen Sie den Farbfilter nach dem Gebrauch grndlich mit Swasser ab. Verwendung Sie keine Lsungsmittel, wie Verdnner, Benzin, Alkohol usw. Waschen Sie am Filtersatz haftendes Sonnenl und dergleichen mit warmem Wasser grndlich ab. Reinigen Na gebruik dient u het kleurenfilter grondig te wassen met zoet water. Gebruik geen verdunner, benzine, alcohol of andere oplosmiddelen. aan de filterset kleeft, dient u de filterset grondig te wassen met warm water. Spcifications principales Filtre couleur : Dimensions : 66 17 mm environ ( 2 5/8 11/16 po. ) Poids : 20 g environ (0, 7 once) Dimensions : 41 22 4 mm environ (1 5/8 7/8 3/16 po. ) Poids : 3 g environ (0, 1 once) Sangle (1) Pochette filtre (1) Mode d'emploi (1) Diffuser: Especificaciones principales Filtro de color: Difusor: Accesorios: Dimensiones: Aprox. 3 g Correa (1) Bolsa de filtros (1) Manual de instrucciones (1) 41 22 4 mm 3g 1 1 1 1 1 Belangrijkste technische gegevens Kleurenfilter: Afmetingen: circa 66 17 mm Gewicht: circa 20 g Diffusor: Afmetingen: circa 41 22 4 mm Gewicht: circa 3 g Accessoires: Riem (1) Filtertas (1) Gebruiksaanwijzing (1) Accessories: Diffuseur : Technische Daten Abmessungen: ca. 3 g Zubehr: Schlaufe (1) Filtertasche (1) Bedienungsanleitung (1) Farbfilter: Accessoires : Printed on recycled paper A Svenska Tack fr att du kpt Sonys frgfiltersats VF-MP5K. Italiano Grazie per aver acquistato il kit del filtro colorato Sony VF-MP5K. Portugus Agradecemos-lhe pela compra do kit de filtro de cor Sony VF-MP5K. VF-MP5K Sony. WO dF wu VF-MP5K ʫu_ `d WZuL- dA el dJ VF-MP5K . Huvudfinesser Frgfilter: Vid tagning under vatten framhvs det bl i bilden. Genom att montera detta filter gr det att ta bilder med naturligare frger. Diffusor: Denna anvnds fr att justera ljuset frn blixten p den digitala stillbildskameran inuti undervattenshljet fr att frhindra att motiv p nra hll blir verexponerade vid tagning under vatten. Caratteristiche principali Filtro colorato: Il colore blu nella fotografia viene accentuato quando si scattano le fotografie sott'acqua. [. . . ] Anvnd aldrig thinner, bensin, sprit eller andra lsningsmedel. Om det skulle komma sololja eller liknande p filtersatsen s sklj av den ordentligt med varmt vatten. UdI 3 TM dD oeUF_ ʫu_ `d UdI rl "uë UdI 3 TM TM oeUF_ . . . dUMë UdI rl "uë «eS UIK* `d* fO qOGAë ULOKF . . . Pulizia Dopo l'uso lavare accuratamente il filtro colorato con acqua fresca. [. . . ]