User manual SONY VAIO VGN-P720K

[. . . ] The 6 STANDBY indicator turns off. 3 MENU Press MENU . MENU P I CTURE SOUND SET UP V CH I P SELECT: / OK : ENTER EX I T : MENU 4 CHANNEL Press CHANNEL N or M to select SET UP, then press ENTER. The selected item is displayed in red. 5 VOLUME Press VOLUME + or ­ to display the desired language. Each time you press the button, the on-screen display language changes. SET UP ENTER MENU P I CTURE SOUND SET UP V CH I P : ENGL I SH LANGUAGE ANTENNA : CABLE AUTO SEARCH ADD/ ERASE CH CAPT I ON SELECT: / CHANGE: ­/+ EX I T : MENU SELECT: / OK : ENTER EX I T : MENU 6 MENU Press MENU to return to the normal screen. 3 4 Setting the channels Before starting Make sure the TV is in TV mode. 1 MENU Press MENU. And press CHANNEL N or M to select SET UP, then press ENTER. MENU P I CTURE SOUND SET UP V CH I P CHANNEL ENTER SELECT: / OK : ENTER EX I T : MENU 2 CHANNEL Press CHANNEL N or M to select ANTENNA, then press VOLUME + or ­ to select TV or CABLE. SET UP LANGUAGE : ENGL I SH ANTENNA : CABLE AUTO SEARCH ADD/ ERASE CH CAPT I ON VOLUME SELECT: / CHANGE : ­ / + EX I T : MENU 3 CHANNEL Press CHANNEL N or M to select AUTO SEARCH, then press ENTER. All available channels are tuned. [. . . ] · Las pilas no deben tirarse al fuego, aplicarles calor ni desmontarlas. · No transporte las pilas junto con llaves u otros objetos metálicos. Selección de idioma El menú en pantalla podrá visualizarse tres idiomas siguientes: inglés, español y francés. POWER MENU VOLUME +/­ CHANNEL N/M ENTER TV/VIDEO/ ENTER MENU POWER CHANNEL VOLUME N/M Indicador +/­ 6 STANDBY Nota Extraiga las pilas cuando se agoten, o cuando no vaya a utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo. 1 2 Presione POWER en el televisor. El indicador STANDBY del televisor se ilumina en rojo. Uso del controlador remoto Apunte el controlador remoto hacia el sensor de control remoto. Presione POWER en el controlador remoto para encender el televisor. El indicador 6 STANDBY se desactiva. También puede encender el televisor con CHANNEL N o M del mismo. 3 4 Presione MENU. Presione CHANNEL N o M para seleccionar SET UP y luego presione ENTER. El idioma seleccionado aparece en color rojo. También puede utilizar TV/VIDEO/ENTER en el televisor en lugar de ENTER en el controlador remoto. MENU P I CTURE SOUND SET UP V CH I P Sensor de control remoto 30° 7m 30° Notas · El controlador remoto no funcionará correctamente si hay alguna obstrucción entre el controlador y el sensor de control remoto. · Las fuentes de iluminación intensa, como una lámpara fluorescente o la luz solar directa, pueden causar un funcionamiento poco fiable. · La utilización de un televisor con el mismo tipo de controlador remoto de rayos infrarrojos, orientado en la misma dirección, puede provocar un funcionamiento incorrecto. · El alcance máximo para un control efectivo entre el controlador remoto y el sensor de control remoto es de 7 metros. · Aunque el controlador remoto podrá utilizarse dentro de un ángulo de hasta 30 grados en cualquier dirección desde un punto justo delante del sensor remoto, recomendamos un ángulo más estrecho para asegurar un funcionamiento estable. SELECT: / OK : ENTER EX I T : MENU 5 Presione VOLUME + o ­ para visualizar el idioma deseado. Cada vez que presione el botón, cambiará el idioma del menú en pantalla. 6 Presione MENU para volver a la pantalla normal. ESPAÑOL 8 Sintonización de los canales Antes de realizar una búsqueda automática (Auto Search), presione CHANNEL N/M repetidas veces para que esta unidad reciba todos los canales de la zona. Después de una búsqueda automática, puede omitir los canales que no se hayan sintonizado con CHANNEL N/M. Botones numéricos Adición o borrado manual de canales Si la búsqueda automática de canales no los sintoniza correctamente, añada los canales manualmente para visualizar programas de televisión. También podrá borrar todos los canales innecesarios. 1 Seleccione el número de canal que desea borrar o añadir utilizando los botones numéricos. Presione los botones como se indica: Ejemplo Para seleccionar el canal 7, presione 0 y luego 7. Para restaurarlo, presione MUTE o VOLUME + o ­. Para recuperar un canal anterior Presione PREV. CH para la conmutación anterior y posterior entre el canal activo y el anterior. ESPAÑOL 10 Selección del modo MTS Esta unidad está equipada con el sistema MTS (sonido de televisión multicanal), lo cual mejora considerablemente la calidad de la experiencia televisiva al ofrecer programas con sonido estéreo de alta fidelidad. MTS también proporciona un canal adicional llamado SAP (segundo programa de audio) que las emisoras pueden utilizar para transmitir un segundo idioma para las transmisiones bilingües, o bien otra pista de sonido. Cuando cambie el canal, se mostrará uno de los mensajes siguientes en la parte superior derecha de la pantalla de acuerdo con el tipo de transmisión. Transmisión estéreo: se muestra STEREO en color amarillo. Transmisión estéreo/SAP: se muestra STEREO/SAP en color amarillo y rojo. Transmisión SAP: se muestra SAP en color rojo. Transmisión monoaural: no se muestra nada. Selección del modo de subtítulos La unidad puede descodificar y mostrar los subtítulos de los programas de televisión. CAPTION MTS Presione CAPTION repetidas veces para seleccionar el modo de subtítulos. CAPTION 1 La indicación cambia de la siguiente forma: Presione MTS repetidas veces para seleccionar el modo MTS. CAPTION OFF CAPTION NO CAPTION 1 TEXT 2 TEXT 1 CAPTION 2 MONO/SAP Subtítulos: Este modo de subtítulos muestra el texto en la pantalla en inglés o en otro idioma. En general, los subtítulos en inglés se transmiten en CAPTION 1 y los subtítulos en otros idiomas se transmiten en CAPTION 2. Texto de pantalla completa: El modo de subtítulos TEXT 1, TEXT 2 generalmente llena la pantalla con horarios de programación u otra información. La indicación cambia de la siguiente forma: MONO ESTEREO SAP MONO/SAP Nota Cuando presione MTS, los elementos que se pueden seleccionar se mostrarán en color verde y los que no se pueden seleccionar se mostrarán en color rojo de acuerdo con el tipo de transmisión. 11 ESPAÑOL Notas · Tras seleccionar un modo de subtítulos, éste permanecerá en vigor hasta que lo cambie el usuario, incluso después de cambiar el canal. · Si la señal de subtítulos se pierde debido a un anuncio publicitario o una interrupción de la señal, los subtítulos volverán a aparecer en cuanto se recupere la señal. [. . . ] Appuyez sur CHANNEL N ou M pour sélectionner REGLAGE et appuyez ensuite sur ENTER. MENU I MAGE SON REGLAGE V CH I P CHO I SIR : OK : ENTER F I N : MENU 5 Introduisez le nouveau mot de passe à l'aide des touches numériques (0-9). "*" apparaît au lieu des chiffres. 3 Appuyez sur CHANNEL N ou M pour sélectionner NOM DU CANAL et appuyez ensuite sur ENTER. REGLAGE LANGUE FRANÇAIS ANTENNE : CABLE RECHERCHE A U TOMAT I QUE A J OUT E / E F F A C E NOM DU CA N A L CH O I S I R : OK : ENTER F I N : MEN U 6 Réintroduisez le même mot de passe par mesure de sécurité. V CHIP CONFIRMER MOT DE PASSE 4 Appuyez sur VOLUME + ou ­ pour sélectionner la numéro de chaîne pour laquelle vous voulez enregistrer un nom. NOM DU CANAL CABLE 1 2 5 ­­­­ RE I N I T I A L I S E R ENTRER : 0­9 FIN : MENU C HO I S I R : C H A N GER : ­ / + F I N : MENU 7 Appuyez sur MENU pour revenir à l'écran normal. Remarque Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes, l'écran normal est affiché de nouveau. 17 FRANÇAIS 5 Appuyez sur CHANNEL M pour sélectionner l'affichage de la barre. Affichage des indicateurs NOM DU CANAL CABLE 1 2 5 ­­­­ RE I N I T I A L I S ER C HO I S I R : C H A N GER : ­ / + F I N : MENU 6 Appuyez sur VOLUME + pour afficher la lettre voulue et appuyez ensuite sur CHANNEL M. Chaque fois que vous appuyez sur la touche VOLUME +, l'affichage change selon la séquence suivante: A 9 . . . . . 0 Z & / ­ DISPLAY (espace) Appuyez sur VOLUME ­ pour changer l'affichage dans l'ordre inverse. Nom de la station de télévision Numéro de la chaine Indicateur VIDEO Entrée audio NOM DU CANAL CABLE 1 2 5 N­­­ RE I N I T I A L I S ER C HO I S I R : C H A N GER : ­ / + F I N : MENU NBC CABLE125 STEREO/SAP 7 8 Répétez les étapes 5 et 6 pour introduire le nom d'une station de diffusion. Vous pouvez introduire 4 lettres. Pour changer l'affichage des indicateurs Appuyez sur DISPLAY. Chaque pression commute change les indicateurs affiches (oui/non). Pour entrer le nom d'une autre station, appuyez sur CHANNEL M pour sélectionner le numéro du canal, puis répétez les étapes 4 à 7. Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations. Lorsque les 30 stations sont mémorisées, "PLEIN" apparaît à la place de "- - - -". Remarques · Si aucune touche n'est actionnée dans un délai de 8 secondes, le menu disparaît automatiquement. [. . . ]