User manual SONY VGP-UMS30

[. . . ] Precautions Safety If any solid object or liquid falls onto the mouse, disconnect it and have it checked by qualified personnel before continuing its use. Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the USB mouse, use this troubleshooting guide to solve the problem. If a problem persists, consult your nearest Sony dealer. The USB mouse does not work c The USB mouse may not be connected correctly. Close all programs, then reconnect it to your computer. c When the computer is processing in Windows or other software, mouse movement may be interrupted. [. . . ] Les autres noms de système et de produit mentionnés dans le présent document sont généralement des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires bien que les symboles TM et ® ne soient pas utilisés. Before Use Before using the mouse, read this manual thoroughly and retain it for future reference. The USB mouse is designed for use with Sony VAIO personal computers* and personal computers running a standard installation of Windows 7, Windows Vista, or Windows XP and equipped with a USB port. * Including Windows XP Ready computers upgraded with the Windows XP upgrade programme provided by Sony. z Hint If necessary, you can adjust the mouse pointer speed under "Mouse Properties. " To display "Mouse Properties" with the Windows 7 operating system, click "Hardware and sound, " and then "Mouse" in the "Control Panel. " To display "Mouse Properties" with Windows Vista and Windows XP operating systems, click "Mouse" in the "Control Panel. " (If you use Windows XP operating system, switch to Classic View. ) Basic operations 1 Avant l'utilisation 2 Notes · Operation cannot be guaranteed for all computers meeting the above system requirements. · Operation is not guaranteed for home-built computers, whitebox PCs, and computers with an upgraded OS or multiboot system environment. 3 Avant d'utiliser la souris, veuillez lire attentivement ce manuel, à garder pour référence ultérieure. La souris USB est conçue pour être utilisée avec les ordinateurs personnels Sony VAIO* et les ordinateurs personnels exécutant une installation standard de Windows 7, Windows Vista ou Windows XP et dotés d'un port USB. * Y compris les ordinateurs Windows XP Ready mis à niveau avec le programme de mise à niveau Windows XP fourni par Sony. 1 Wheel button Use the wheel button to easily scroll up and down in a window. You can also use auto scroll function by pressing the wheel button. Remarques · Le fonctionnement ne peut pas être garanti avec tous les ordinateurs offrant la configuration système mentionnée ci-dessus. · Le fonctionnement ne peut être garanti pour les ordinateurs montés par l'utilisateur, les ordinateurs génériques et les ordinateurs dont le système d'exploitation a été mis à niveau ou avec un environnement à amorçage double. z Hint The auto scroll function scrolls the mouse pointer automatically by moving the mouse after pressing and quickly releasing the wheel button. To stop auto scroll, press the wheel button once again, or left/right click the mouse. 2 Left button Use to open saved documents, pictures and other files and to run programmes. Most mouse functions are performed using this button. 3 Right button Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Imprimé sur papier recyclé à 70% ou plus avec de l'encre à base d'huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Impreso en papel 70% o más reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). Use this button to display shortcut menus that allow you to copy saved documents, pictures and other files, view file details, and access various commands and settings. suite Utilisation de la souris USB Lorsque vous déplacez la souris, le curseur affiché à l'écran se déplace dans la même direction. Cette section décrit le fonctionnement de base de la souris et du bouton molette. Remarques · Une souris optique détecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de détection des ombres causées par la lumière rouge sous la souris. La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes : ­ surfaces transparentes (telles que du verre), ­ surfaces réfléchissant la lumière (telles que des surfaces en vinyle très polies ou des miroirs), ­ surfaces à motifs répétitifs, tels que les grilles (comme celles utilisées pour l'impression de photos dans les magazines et les journaux), ­ surfaces rayées ou présentant un motif distinct, à contraste élevé. Si le déplacement du pointeur de la souris à l'écran n'est pas fluide, assurezvous que vous n'utilisez pas la souris sur l'une des surfaces mentionnées précédemment. · Le fluoropolymère utilisé pour la semelle de la souris (PTFE ou polytétrafluoroéthylène) est conçu pour offrir une faible résistance au frottement, toutefois, il est possible que la souris glisse plus ou moins bien selon le matériau de votre bureau ou de votre tapis de souris. Español Nombre del producto: Ratón USB Modelo: VGP-UMS30 Conexión del ratón USB a su equipo 1 Conecte el ratón al puerto USB ( ) de su equipo. Al conectar el ratón al equipo, se instala automáticamente el controlador estándar de Windows. Una vez iniciado el sistema, es posible desconectar o volver a conectar el ratón aunque la alimentación esté activada. Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el ratón USB, utilice esta guía de solución de problemas para eliminar el problema. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. El ratón USB no funciona c Puede que el ratón USB no esté conectado correctamente. Cierre todos los programas y vuelva a conectar el ratón USB a su equipo. c Si el ordenador está procesando en Windows u otro software, puede que el movimiento del ratón quede interrumpido. Espere hasta que el ordenador termine el procesamiento. c Consulte los manuales que se suministran con el ordenador para una posible solución. Las opciones de desplazamiento no funcionan c Use un sistema operativo admitido. c Algunos programas no son compatibles con las funciones de desplazamiento. [. . . ] c Lorsque vous utilisez la souris USB, changez le réglage de gestion d'alimentation afin que l'ordinateur ne passe pas en mode de veille. Pour plus de détails, reportez-vous aux manuels fournis avec votre ordinateur. c Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter le mode d'économie d'énergie. L'ordinateur ne quitte pas le mode de veille c Touchez le pavé tactile ou appuyez sur n'importe quelle touche pour quitter ce mode. [. . . ]