User manual SONY VPL-CS10

[. . . ] NH\ )XQFWLRQV DV WKH ULJKW EXWWRQ RQ D PRXVH 7KHVH NH\V IXQFWLRQ ZKHQ WKH VXSSOLHG DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH LV XVHG :KHQ \RX FRQQHFW WKH SURMHFWRU ZLWK D FRPSXWHU \RX FDQ RSHQ D ILOH RQ WKH VFUHHQ E\ MXVW SUHVVLQJ WKH )81&7, 21 NH\ 7KLV ZLOO HQKDQFH \RXU SUHVHQWDWLRQ 7R XVH WKLV IXQFWLRQ DOORFDWH D ILOH WR WKH )81&7, 21 NH\ E\ XVLQJ WKH DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH )RU GHWDLOV VHH WKH 5($'0( ILOH DQG WKH +(/3 ILOH VXSSOLHG ZLWK WKH DSSOLFDWLRQ VRIWZDUH 7 )81&7, 21 NH\V 2YHUYLHZ MUTING PIC INPUT MENU I/1 + VOLUME APA ENTER 8 &21752/ 6 287 MDFN VWHUHR PLQLMDFN + D ZOOM &RQQHFWV WR WKH &21752/ 6 , 1 MDFN RQ WKH SURMHFWRU ZLWK WKH FRQQHFWLQJ FDEOH QRW VXSSOLHG ZKHQ XVLQJ WKH 5HPRWH &RPPDQGHU DV D ZLUHG RQH , Q WKLV FDVH \RX GR QRW QHHG WR LQVWDOO WKH EDWWHULHV DV WKH SRZHU LV VXSSOLHG YLD WKH &21752/ 6 , 1 MDFN RQ WKH SURMHFWRU 5HVHWV WKH YDOXH RI DQ LWHP EDFN WR LWV IDFWRU\ SUHVHW YDOXH RU UHWXUQV WKH HQODUJHG LPDJH EDFN WR LWV RULJLQDO VL]H (QODUJHV WKH LPDJH DW D GHVLUHG ORFDWLRQ RQ WKH VFUHHQ 3UHVVLQJ WKH NH\ RQFH KLJKOLJKWV RQH RI WKH LPDJHV GLYLGHG LQWR 8VH DQ DUURZ NH\ Mm<, WR PRYH WKH KLJKOLJKW SRUWLRQ WR WKH SRLQW LQ WKH LPDJH WR EH HQODUJHG 3UHVV WKH NH\ UHSHDWHGO\ XQWLO WKH LPDJH LV HQODUJHG WR \RXU UHTXLUHPHQWV 3UHVVLQJ WKH NH\ UHGXFHV DQ LPDJH WKDW KDV EHHQ HQODUJHG ZLWK WKH ' =220 NH\ )XQFWLRQV DV WKH OHIW EXWWRQ RQ D PRXVH RESET (D ZOOM) R CLICK 9 5(6(7 ' =220 NH\ 1 FUNCTION 2 0 ' =220 NH\ 8 1 , 1 NH\ 2 $3$ $XWR 3L[HO $OLJQPHQW NH\ 3 (17(5 NH\ 4 -R\VWLFN )XQFWLRQV DV WKH PRXVH RI WKH FRPSXWHU FRQQHFWHG WR WKH XQLW qa / &/, &. [. . . ] NH\ GRHV QRW FDEOH c 5HVWDUW WKH FRPSXWHU IXQFWLRQ *% 7URXEOHVKRRWLQJ 2WKHUV Symptom 7KH /$03&29(5 LQGLFDWRU IODVKHV 7KH /$03&29(5 LQGLFDWRU OLJKWV XS Cause and Remedy 7KH ODPS FRYHU RU WKH DLU ILOWHU FRYHU LV GHWDFKHG c $WWDFK WKH FRYHU VHFXUHO\ VHH SDJH 7KH ODPS KDV UHDFKHG WKH HQG RI LWV OLIH c 5HSODFH WKH ODPS VHH SDJH 7KH ODPS EHFRPHV D KLJK WHPSHUDWXUH c :DLW IRU VHFRQGV WR FRRO GRZQ WKH ODPS DQG WXUQ RQ WKH SRZHU DJDLQ VHH SDJH 7KH IDQ LV EURNHQ c &RQVXOW ZLWK TXDOLILHG 6RQ\ SHUVRQQHO 7KH LQWHUQDO WHPSHUDWXUH LV XQXVXDOO\ KLJK c &KHFN WR VHH LI QRWKLQJ LV EORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ KROHV 7KH )$17(03 LQGLFDWRU IODVKHV 7KH )$17(03 LQGLFDWRU OLJKWV XS %RWK WKH /$03&29(5 7KH HOHFWULFDO V\VWHP EUHDNV GRZQ c &RQVXOW ZLWK TXDOLILHG 6RQ\ SHUVRQQHO DQG )$17(03 LQGLFDWRUV OLJKW XS :DUQLQJ 0HVVDJHV 8VH WKH OLVW EHORZ WR FKHFN WKH PHDQLQJ RI WKH PHVVDJHV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ 0DLQWHQDQFH Message +LJK WHPS /DPS RII LQ PLQ )UHTXHQF\ LV RXW RI UDQJH Meaning and Remedy , QWHUQDO WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK c 7XUQ RII WKH SRZHU c &KHFN WR VHH LI QRWKLQJ LV EORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ KROHV 7KLV LQSXW VLJQDO FDQQRW EH SURMHFWHG DV WKH IUHTXHQF\ LV RXW RI WKH DFFHSWDEOH UDQJH RI WKH SURMHFWRU c , QSXW D VLJQDO WKDW LV ZLWKLQ WKH UDQJH RI WKH IUHTXHQF\ 7KH UHVROXWLRQ VHWWLQJ RI WKH RXWSXW VLJQDO RI D FRPSXWHU LV WRR KLJK c 6HW WKH VHWWLQJ RI RXWSXW WR 69*$ 93/&6 RU ;*$ 93/ &; VHH SDJH <RX KDYH LQSXW 5*% VLJQDO IURP WKH FRPSXWHU ZKHQ , 1387$ LQ WKH 6(7 6(77, 1* PHQX LV VHW WR &20321(17 c 6HW , 1387$ FRUUHFWO\ VHH SDJH , W LV WLPH WR UHSODFH WKH ODPS c 5HSODFH WKH ODPS 3OHDVH FKHFN , 1387$ VHWWLQJ 3OHDVH UHSODFH WKH ODPS &DXWLRQ 0HVVDJHV 8VH WKH OLVW EHORZ WR FKHFN WKH PHDQLQJ RI WKH PHVVDJHV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ Message 12 , 1387 1RW DSSOLFDEOH Meaning and Remedy 1R LQSXW VLJQDO c &KHFN FRQQHFWLRQV VHH SDJH <RX KDYH SUHVVHG WKH ZURQJ NH\ c 3UHVV WKH DSSURSULDWH NH\ 7URXEOHVKRRWLQJ *% B Other , QVWDOODWLRQ ([DPSOH ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; )ORRU , QVWDOODWLRQ :DOO 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH IURQW RI WKH FDELQHW DQG WKH FHQWHU RI WKH OHQV &HQWHU RI WKH VFUHHQ PP LQFKHV 7KLV VHFWLRQ GHVFULEHV DQ H[DPSOH IRU IORRU LQVWDOODWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ PHDVXUHPHQWV PD\ GLIIHU IRU WKH NLQG RI WKH SURMHFWRU WKDW \RX XVH x &HQWHU RI WKH OHQV c b )ORRU a D E F [ 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH VFUHHQ DQG WKH FHQWHU RI WKH OHQV 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH IORRU DQG WKH FHQWHU RI WKH OHQV 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH IORRU DQG WKH ERWWRP RI WKH DGMXVWHUV RI WKH SURMHFWRU )UHH *% , QVWDOODWLRQ ([DPSOH 7KH LQVWDOODWLRQ PHDVXUHPHQWV DQG WKHLU FDOFXODWLRQ PHWKRG DUH VKRZQ EHORZ 7KH OHWWHUV LQ WKH FKDUWV DQG FDOFXODWLRQ PHWKRGV LQGLFDWH WKH IROORZLQJ 66 VFUHHQ VL]H PHDVXUHG GLDJRQDOO\ LQFKHV 1 0LQLPXP 0 0D[LPXP D 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH VFUHHQ DQG WKH FHQWHU RI WKH OHQV E 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH IORRU DQG WKH FHQWHU RI WKH OHQV F 'LVWDQFH EHWZHHQ WKH IORRU DQG WKH ERWWRP RI WKH DGMXVWHUV RI WKH SURMHFWRU [ )UHH 93/&6 8QLW PP LQFKHV [ [ SS N a M b c [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ &DOFXODWLRQ PHWKRG RI WKH LQVWDOODWLRQ PHDVXUHPHQW XQLW PP D PLQLPXP ^ 66 K ` K D PD[LPXP ^ 66 K ` K E [ 66 K F [ 66 K 2WKHU 93/&; 8QLW PP LQFKHV [ [ SS N a M b c [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ &DOFXODWLRQ PHWKRG RI WKH LQVWDOODWLRQ PHDVXUHPHQW XQLW PP D PLQLPXP ^ 66 K ` K D PD[LPXP ^ 66 K ` K E [ 66 K F [ 66 K , QVWDOODWLRQ ([DPSOH *% 1RWHV RQ , QVWDOODWLRQ 8QVXLWDEOH , QVWDOODWLRQ 'R QRW LQVWDOO WKH SURMHFWRU LQ WKH IROORZLQJ VLWXDWLRQV 7KHVH LQVWDOODWLRQV PD\ FDXVH PDOIXQFWLRQ RU GDPDJH WR WKH SURMHFWRU 7R DYRLG PRLVWXUH FRQGHQVDWLRQ GR QRW LQVWDOO WKH XQLW LQ D ORFDWLRQ ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH PD\ ULVH UDSLGO\ 9HU\ GXVW\ $YRLG LQVWDOOLQJ WKH XQLW LQ D ORFDWLRQ ZKHUH WKHUH LV D ORW RI GXVW RWKHUZLVH WKH DLU ILOWHU ZLOO EH REVWUXFWHG 7KH GXVW EORFNLQJ WKH DLU WKURXJK WKH ILOWHU PD\ FDXVH UDLVLQJ WKH LQWHUQDO KHDW RI WKH SURMHFWRU &OHDQ LW XS SHULRGLFDOO\ 3RRUO\ YHQWLODWHG 8QVXLWDEOH &RQGLWLRQV $OORZ DGHTXDWH DLU FLUFXODWLRQ WR SUHYHQW LQWHUQDO KHDW EXLOGXS 'R QRW SODFH WKH XQLW RQ VXUIDFHV UXJV EODQNHWV HWF RU QHDU PDWHULDOV FXUWDLQV GUDSHULHV WKDW PD\ EORFN WKH YHQWLODWLRQ KROHV :KHQ WKH LQWHUQDO KHDW EXLOGV XS GXH WR WKH EORFNXS WKH WHPSHUDWXUH VHQVRU ZLOO IXQFWLRQ ZLWK WKH PHVVDJH +LJK WHPS /DPS RII LQ PLQ 7KH SRZHU ZLOO EH WXUQHG RII DXWRPDWLFDOO\ DIWHU RQH PLQXWH /HDYH VSDFH RI PRUH WKDQ FP LQFKHV DURXQG WKH XQLW %H FDUHIXO WKDW WKH YHQWLODWLRQ KROHV PD\ LQKDOH WLQLQHVV VXFK DV D SLHFH RI SDSHU 'R QRW XVH WKH SURMHFWRU XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV 7RSSOLQJ WKH XQLW $YRLG XVLQJ DV WKH XQLW WRSSOHV RYHU RQ LWV VLGH , W PD\ FDXVH PDOIXQFWLRQ +LJKO\ KHDWHG DQG KXPLG $YRLG LQVWDOOLQJ WKH XQLW LQ D ORFDWLRQ ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH RU KXPLGLW\ LV YHU\ KLJK RU WHPSHUDWXUH LV YHU\ ORZ *% 1RWHV RQ , QVWDOODWLRQ 7LOWLQJ WKH XQLW PRUH WKDQ GHJUHHV 15 $YRLG XVLQJ DV WKH XQLW WLOWV PRUH WKDQ GHJUHHV 7KHVH LQVWDOODWLRQ PD\ FDXVH PDOIXQFWLRQ %ORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ KROHV $YRLG XVLQJ VRPHWKLQJ WR FRYHU RYHU WKH YHQWLODWLRQ KROHV H[KDXVWLQWDNH RWKHUZLVH WKH LQWHUQDO KHDW PD\ EXLOG XS 5HPRYLQJ WKH DGMXVWHUV $YRLG XVLQJ WKH XQLW ZLWK WKH DGMXVWHUV UHPRYHG %ORFNLQJ WKH YHQWLODWLRQ KROHV LQWDNH PD\ FDXVH LQWHUQDO KHDW EXLOGXS ; 6SHFLILFDWLRQV 2SWLFDO FKDUDFWHULVWLFV 15 15 15 3URMHFWLRQ V\VWHP /&' SDQHOV OHQV SURMHFWLRQ V\VWHP /&' SDQHO 93/&6 LQFK 7)7 /&' SDQHO SL[HOV SL[HOV K 93/&; LQFK 7)7 /&' SDQHO ZLWK PLFUROHQV DUUD\ SL[HOV SL[HOV K /HQV WLPHV ]RRP OHQV I WR PP) WR /DPS : 8+3 3URMHFWLRQ SLFWXUH VL]H 5DQJH WR LQFKHV GLDJRQDO PHDVXUH /LJKW RXWSXW 93/&6 $16, OXPHQ OP 93/&; $16, OXPHQ OP 7KURZLQJ GLVWDQFH 93/&6 :KHQ WKH 69*$ VLJQDO LV LQSXW LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV 93/&; :KHQ WKH ;*$ VLJQDO LV LQSXW LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV 2WKHU 6SHFLILFDWLRQV *% LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV LQFK WR PP WR LQFKHV $16, OXPHQ LV D PHDVXULQJ PHWKRG RI $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUG , 7 (OHFWULFDO FKDUDFWHULVWLFV &RORU V\VWHP 176&3$/6(&$0 176&3$/03$/1 V\VWHP VZLWFKHG DXWRPDWLFDOO\ PDQXDOO\ 5HVROXWLRQ 93/&6 KRUL]RQWDO 79 OLQHV 9LGHR LQSXW K GRWV 5*% LQSXW 93/&; KRUL]RQWDO 79 OLQHV 9LGHR LQSXW K GRWV 5*% LQSXW $FFHSWDEOH FRPSXWHU VLJQDOV I+ WR N+] I9 WR +] 6SHDNHU 6WHUHR VSHDNHUV V\VWHP PP LQFKHV GLDPHWHU PD[ : K , QSXW2XWSXW 9, '(2 , 1 6 9, '(2 <& PLQL ', 1 SLQ W\SH PDOH < OXPLQDQFH 9SS G% V\QF QHJDWLYH RKPV WHUPLQDWHG & FKURPLQDQFH EXUVW 9SS G% 176& RKPV WHUPLQDWHG EXUVW 9SS G% 3$/ RKPV WHUPLQDWHG 9, '(2 SKRQR W\SH &RPSRVLWH YLGHR 9SS G% V\QF QHJDWLYH RKPV WHUPLQDWHG $8', 2 6WHUHR PLQLMDFN P9UPV LPSHGDQFH PRUH WKDQ NLORKPV , 1387 $ +' 'VXESLQ IHPDOH $QDORJ 5*%FRPSRQHQW 55< 9SS G% RKPV WHUPLQDWHG * 9SS G% RKPV WHUPLQDWHG * ZLWK V\QF< 9SS G% V\QF QHJDWLYH RKPV WHUPLQDWHG %%< 9SS G% RKPV WHUPLQDWHG 6<1&+' &RPSRVLWH V\QF LQSXW 9SS KLJK LPSHGDQFH SRVLWLYH QHJDWLYH +RUL]RQWDO V\QF LQSXW 9SS KLJK LPSHGDQFH SRVLWLYH QHJDWLYH 9' 9HUWLFDO V\QF LQSXW 9SS KLJK LPSHGDQFH SRVLWLYH QHJDWLYH $8', 26WHUHR PLQLMDFN P9UPV LPSHGDQFH PRUH WKDQ NLORKPV 0286(SLQ IHPDOH )RU GHWDLOV VHH 3LQ DVVLJQPHQW RQ SDJH &21752/ 6 , 13/8* , 1 32:(5 6WHUHR PLQLMDFN 9SS SOXJ LQ SRZHU 9 '& 86% KXE 8S % W\SH IHPDOH K 'RZQ $ W\SH IHPDOH K 6DIHW\ UHJXODWLRQV 8/ &6$ 1R )&& &ODVV % , & &ODVV % 1(0. 2 (1 &( &7LFN , 1387 $ K K PP K K LQFKHV ZKG ZLWKRXW WKH SURMHFWLRQ SDUWV 0DVV $SSUR[ NJ OE R] 3RZHU UHTXLUHPHQWV $& WR 9 $ +] 3RZHU FRQVXPSWLRQ 0D[ : 6WDQGE\ PRGH : +HDW GLVVLSDWLRQ %78 2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH & WR & ) WR ) 2SHUDWLQJ KXPLGLW\ WR QR FRQGHQVDWLRQ 'LPHQVLRQV *HQHUDO *% 6SHFLILFDWLRQV 6WRUDJH WHPSHUDWXUH & WR & ) WR ) 6WRUDJH KXPLGLW\ WR 6XSSOLHG DFFHVVRULHV 5HPRWH &RPPDQGHU 503-0 6L]H $$ 5 EDWWHULHV $9 FDEOH P +' 'VXE SLQ P 36 0RXVH &DEOH P 86% FDEOH $ W\SH % W\SH $SSOLFDWLRQ VRIWZDUH $& SRZHU FRUG $LU ILOWHU IRU UHSODFHPHQW /HQV FDS 2SHUDWLQJ , QVWUXFWLRQV , QVWDOODWLRQ 0DQXDO IRU 'HDOHUV 4XLFN 5HIHUHQFH &DUG :DUUDQW\ %RRNOHW 'HVLJQ DQG VSHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 3LQ DVVLJQPHQW , 1387 $ FRQQHFWRU +' 'VXE SLQ IHPDOH 55< *< %%< *1' *1' *1' 5 *1' * *1' % 1& *1' *1' ''&6'$ +'&6\QF 9' ''&6&/ 0286( FRQQHFWRU SLQ IHPDOH 654 321 2SWLRQDO DFFHVVRULHV 3URMHFWRU /DPS /03& IRU 93/&; /03& IRU 93/&6 IRU UHSODFHPHQW 6LJQDO &DEOH 60) +' 'VXE SLQ PDOH y K SKRQR W\SH PDOH 0RQLWRU &DEOH 60) +' 'VXE SLQ PDOH y +' 'VXE SLQ PDOH 6LJQDO $GDSWHU $'3 0DFLQWRVK y +' ' VXE SLQ 6FUHHQV LQFK 3RUWDEOH 6FUHHQ 936& LQFK )ODW 6FUHHQ 936)+ 6RPH RI WKH LWHPV PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ VRPH DUHDV )RU GHWDLOV SOHDVH FRQVXOW \RXU QHDUHVW 6RQ\ RIILFH 936& PD\ QRW EH DYDLODEOH LQ VRPH DUHDV )RU GHWDLOV SOHDVH FRQVXOW \RXU QHDUHVW 6RQ\ RIILFH 2WKHU '$7$ 1& *1' 9 &/. 1& 6SHFLILFDWLRQV *% , QSXW VLJQDOV DQG DGMXVWDEOH VHWWLQJ LWHPV 3, &785( &75/ PHQX Item Input signal Video or S video (Y/C) &2175$67 z %5, *+7 &2/25 +8( Com- RGB B&W ponent z z z z z z z z z z 176& RQO\ 6+$53 *$00$ 02'( &2/25 7(03 z z z z z ' 3, &785( z z z z z z z 1RW DGMXVWDEOHFDQQRW EH VHW &2/25 6<6 z z $GMXVWDEOHFDQ EH VHW , 1387 6(77, 1* PHQX Item Input signal Video Comor S ponent video (Y/C) '27 3+$6( 6, =( 6+, )7 6&$1 &219 RGB B&W z z z z 1RW DGMXVWDEOHFDQQRW EH VHW $63(&7 z z z $GMXVWDEOHFDQ EH VHW z *% 6SHFLILFDWLRQV 3UHVHW VLJQDOV Memory Preset signal No. K K K K K K K K 9LGHR +] 9LGHR +] N 5*%&RPSRQHQW +] N 5*%&RPSRQHQW +] K 9*$ PRGH 9*$ 9(6$ +] 3& 1RUPDO 9*$ PRGH 9*$ 9(6$ +] 9*$ PRGH 0DFLQWRVK 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] fH (kHz) fV (Hz) Sync SIZE 6 RQ *< RU &RPSRVLWH 6\QF 6 RQ *< RU &RPSRVLWH 6\QF +SRV 9QHJ +SRV 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9SRV +QHJ 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV 2WKHU 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 0DFLQWRVK ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6XQPLFUR /2 6XQPLFUR +, 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6SHFLILFDWLRQV *% Memory Preset signal No. K 6*, fH (kHz) fV (Hz) 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] Sync +SRV 9SRV 6 RQ * +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV SIZE 93/&6 93/&; 1RWH :KDQ D VLJQDO RWKHU WKDQ WKH SUHVHW VLJQDOV VKRZQ DERYH LV LQSXW WKH SLFWXUH PD\ QRW DSSHDU SURSHUO\ :DUQLQJ RQ SRZHU FRQQHFWLRQ 8VH D SURSHU SRZHU FRUG IRU \RXU ORFDO SRZHU VXSSO\ The United States, Canada 3OXJ W\SH )HPDOH HQG &RUG W\SH 5DWHG 9ROWDJH 6DIHW\ DSSURYDO 1RWH &XUUHQW 90 90 6-7 $9 8/&6$ % $ 6-7 $9 8/&6$ Continental Europe <3$ <&% +99) $9 9'( UK, Ireland, Australia, Newzealand 90% Japan <3 <& 1&2 9&7) $9 9'( $9 '(1725, 8VH DQ DSSURSULDWH UDWLQJ SOXJ ZKLFK LV DSSOLHG WR ORFDO UHJXODWLRQV *% 6SHFLILFDWLRQV , QGH[ $ $GMXVWHU $GMXVWLQJ PHPRU\ RI WKH VHWWLQJV WKH SLFWXUH WKH SLFWXUH VL]HVKLIW $LU ILOWHU $63(&7 )ORRU LQVWDOODWLRQ QRWHV XQVXLWDEOH FRQGLWLRQV , QVWDOOLQJ WKH SURMHFWRU 3UHFDXWLRQV 5 5HPRWH &RPPDQGHU EDWWHU\ LQVWDOODWLRQ ORFDWLRQ DQG IXQFWLRQ RI FRQWUROV 5HPRWH FRQWURO GHWHFWRU IURQW UHDU VHWWLQJ 5HVHW UHVHWWLQJ WKH LWHP UHVWWDEOH LWHPV . . (<6721( 0(025< / /DPS UHSODFHPHQW /$03 7, 0(5 /$1*8$*( VHOHFWLQJ WKH PHQX ODQJXDJH /RFDWLRQ DQG IXQFWLRQ RI FRQWUROV FRQQHFWRU SDQHO FRQWURO SDQHO IURQWOHIW VLGH UHDUULJKW VLGHERWWRP 5HPRWH &RPPDQGHU % %DWWHU\ LQVWDOODWLRQ QRWHV %5, *+7 6 6&$1 &219 6FDQ FRQYHUWHU 6FUHHQ VL]H 6(7 6(77, 1* PHQX 6+$53 6+, )7 6, 5&6 5(&(, 9(5 6, =( 6SHFLILFDWLRQV 67$786 RQVFUHHQ GLVSOD\ 6XSSOLHG DFFHVVRULHV 2WKHU & &DUU\LQJ KDQGOH &2/25 &2/25 6<6 6\VWHP &2/25 7(03 &RQQHFWLRQV FRPSRQHQW HTXLSPHQW FRPSXWHU 9&5 &2175$67 0 0HQX FOHDULQJ WKH PHQX GLVSOD\ , 1387 6(77, 1* PHQX 3, &785( &75/ PHQX 6(7 6(77, 1* PHQX XVLQJ WKH PHQX 0HVVDJH FDXWLRQ ZDUQLQJ 0RXVH FDEOH FRQQHFWLRQ SLQ DVVLJQPHQW 0RXVH FRQQHFWRU SLQ DVVLJQPHQW 7 7URXEOHVKRRWLQJ ' ' '\QDPLF 3, &785( ', *, 7$/ . (<6721( 'LJLWDO =RRP IXQFWLRQ '27 3+$6( 8 86% FRQQHFWRU * *$00$ 02'( 9 9HQWLODWLRQ KROHV H[KDXVW LQWDNH + +8( 2 2SWLRQDO DFFHVVRULHV , , 1387 $ FRQQHFWRU SLQ DVVLJQPHQW , 1387 6(77, 1* PHQX , 1387$ , 167$//$7, 21 , QVWDOODWLRQ H[DPSOH 3 3, &785( &75/ PHQX 3LQ DVVLJQPHQW 3RZHU WXUQ RQ 32:(5 6$9, 1* , QGH[ *% $9(57, 66(0(17 $ILQ GpYLWHU WRXW ULVTXH GLQFHQGLH RX GpOHFWURFXWLRQ QH[SRVH] SDV FHW DSSDUHLO j OD SOXLH RX j OKXPLGLWp $ILQ GpYLWHU WRXW ULVTXH GpOHFWURFXWLRQ QRXYUH] SDV OH FKkVVLV &RQILH] OHQWUHWLHQ XQLTXHPHQW j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp 3RXU OHV XWLOLVDWHXUV DX &DQDGD &HW DSSDUHLO QXPpULTXH GH OD FODVVH % HVW FRQIRUPH j OD QRUPH 10% GX &DQDGD /D SULVH GRLW rWUH SUqV GH ODSSDUHLO HW IDFLOH GDFFqV )5 7DEOH GHV PDWLpUHV $SHUoX 3UpFDXWLRQV &DUDFWpULVWLTXHV (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV $YDQW*DXFKH $UULqUH'URLW%DV 3DQQHDX GH FRPPDQGH 3DQQHDX GHV FRQQHFWHXUV 7pOpFRPPDQGH (QWUHWLHQ (QWUHWLHQ 5HPSODFHPHQW GH OD ODPSH 1HWWR\DJH GX ILOWUH j DLU *XLGH GH GpSDQQDJH 0HVVDJHV GDYHUWLVVHPHQW 0HVVDJHV GH SUpFDXWLRQ 'LYHUV ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ , QVWDOODWLRQ DX VRO 5HPDUTXHV VXU OLQVWDOODWLRQ , QVWDOODWLRQ GpFRQVHLOOpH 3RVLWLRQV GpFRQVHLOOpHV 6SpFLILFDWLRQV , QGH[ , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ , QVWDOODWLRQ GX SURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQW j XQ RUGLQDWHXU 5DFFRUGHPHQW j XQ PDJQpWRVFRSH RX j XQ DSSDUHLO j VLJQDO 59% Nj FRPSRVDQWHV 6pOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX 3URMHFWLRQ 'HV RXWLOV HIILFDFHV SRXU YRV SUpVHQWDWLRQV )5 5pJODJHV j ODLGH GX PHQX 8WLOLVDWLRQ GX 0(18 /H PHQX &75/ , 0$*( /H PHQX 5(*/ (175(( /H PHQX 5(*/$*( )5 B Aperu 3UpFDXWLRQV 6pFXULWp 9pULILH] VL OD WHQVLRQ GH VHUYLFH GH YRWUH DSSDUHLO HVW LGHQWLTXH j OD WHQVLRQ VHFWHXU ORFDOH 6L GX OLTXLGH RX XQ REMHW TXHOFRQTXH YHQDLW j SpQpWUHU GDQV OH FKkVVLV GpEUDQFKH] ODSSDUHLO HW IDLWHVOH YpULILHU SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp DYDQW GH OH UHPHWWUH HQ VHUYLFH 'pEUDQFKH] ODSSDUHLO GH OD SULVH PXUDOH VL YRXV QDYH] SDV OLQWHQWLRQ GXWLOLVHU OH SURMHFWHXU SHQGDQW SOXVLHXUV MRXUV 3RXU GpEUDQFKHU OH FRUGRQ VDLVLVVH]OH SDU OD ILFKH 1H WLUH] MDPDLV VXU OH FRUGRQ OXL PrPH /D SULVH PXUDOH GRLW VH WURXYHU j SUR[LPLWp GH ODSSDUHLO HW rWUH IDFLOH GDFFqV /DSSDUHLO QHVW SDV GpFRQQHFWp GH OD VRXUFH GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU WDQW TXLO UHVWH EUDQFKp j OD SULVH PXUDOH PrPH VL ODSSDUHLO D pWp PLV KRUV WHQVLRQ 1H UHJDUGH] SDV YHUV OREMHFWLI ORUVTXH OD ODPSH HVW DOOXPpH 1H SODFH] SDV OD PDLQ RX GDXWUHV REMHWV j SUR[LPLWp GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ /DLU H[SXOVp HVW EUODQW 9HLOOH] j QH SDV YRXV FRLQFHU OHV GRLJWV GDQV OH VXSSRUW UpJODEOH ORUVTXH YRXV VRXOHYH] OH SURMHFWHXU 1H SRXVVH] SDV WURS IRUW VXU OH GHVVXV GX SURMHFWHXU ORUVTXH OH VXSSRUW UpJODEOH HVW DEDLVVp , QVWDOOH] OH SURMHFWHXU VXU OH VRO RX DX SODIRQG 7RXW DXWUH W\SH GLQVWDOODWLRQ SURYRTXH GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV SDU H[HPSOH GHV LUUpJXODULWpV GDQV OHV FRXOHXUV RX XQH GXUpH GH YLH SOXV FRXUWH GH OD ODPSH 3RXU XQH LQVWDOODWLRQ DX SODIRQG DGUHVVH] YRXV j XQ WHFKQLFLHQ 6RQ\ TXDOLILp 1RXV SUpFRQLVRQV XQ pFODLUDJH DX PR\HQ GH VSRWV IL[pV DX SODIRQG 3ODFH] XQ pFUDQ VXU OHV ODPSHV IOXRUHVFHQWHV GH IDoRQ j pYLWHU XQH DOWpUDWLRQ GX QLYHDX GH FRQWUDVWH 2FFXOWH] OHV IHQrWUHV TXL IRQW IDFH j OpFUDQ DX PR\HQ GH GUDSHULHV RSDTXHV , O HVW SUpIpUDEOH GLQVWDOOHU OH SURMHFWHXU GDQV XQH SLqFH R OH VRO HW OHV PXUV QH VRQW SDV UHYrWXV GXQ PDWpULDX UpIOpFKLVVDQW OD OXPLqUH 6L OH VRO HW OHV PXUV UpIOpFKLVVHQW OD OXPLqUH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH UHPSODFHU OH UHYrWHPHQW GX VRO HW GHV PXUV SDU XQH FRXOHXU VRPEUH 3UpYHQWLRQ GH OD VXUFKDXIIH LQWHUQH $SUqV DYRLU PLV ODSSDUHLO KRUV WHQVLRQ DX PR\HQ GH OD WRXFKH , 1 QH GpEUDQFKH] SDV ODSSDUHLO GH OD SULVH VHFWHXU WDQW TXH OH YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW WRXUQH $WWHQWLRQ /H SURMHFWHXU HVW pTXLSp GH WURXV GDpUDWLRQ SULVHV GDLU HW GH YHQWLODWLRQ VRUWLH GDLU 1REVWUXH] SDV FHV RULILFHV HW QH SODFH] ULHQ j SUR[LPLWp FDU YRXV ULVTXHULH] GH SURYRTXHU XQH VXUFKDXIIH LQWHUQH SRXYDQW HQWUDvQHU XQH DOWpUDWLRQ GH OLPDJH RX GHV GRPPDJHV DX SURMHFWHXU (QWUHWLHQ 3RXU FRQVHUYHU DX FKkVVLV OpFODW GX QHXI QHWWR\H]OH UpJXOLqUHPHQW DX PR\HQ GXQ FKLIIRQ GRX[ 3RXU pOLPLQHU OHV WDFKHV UpFDOFLWUDQWHV HPSOR\H] XQ FKLIIRQ OpJqUHPHQW LPSUpJQp GXQH VROXWLRQ GpWHUJHQWH QHXWUH 1XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV GHV VROYDQWV SXLVVDQWV WHOV TXH GX GLOXDQW GX EHQ]qQH QL GDJHQWV QHWWR\DQWV DEUDVLIV GDQV OD PHVXUH R FHV SURGXLWV ULVTXHQW GHQGRPPDJHU OH ILQL GX FKkVVLV 1H WRXFKH] SDV OREMHFWLI 3RXU GpSRXVVLpUHU OREMHFWLI HPSOR\H] XQ FKLIIRQ GRX[ HW VHF 1XWLOLVH] SDV GH FKLIIRQ KXPLGH GH VROXWLRQ GpWHUJHQWH QL GH GLOXDQW 1HWWR\H] OH ILOWUH j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV eFODLUDJH 3RXU REWHQLU OD PHLOOHXUH TXDOLWp GLPDJH SRVVLEOH ODYDQW GH OpFUDQ QH GRLW SDV rWUH GLUHFWHPHQW H[SRVp j OD VRXUFH GpFODLUDJH QL DX UD\RQQHPHQW VRODLUH )5 3UpFDXWLRQV (PEDOODJH &RQVHUYH] OH FDUWRQ GHPEDOODJH HW OHV PDWpULDX[ GH FRQGLWLRQQHPHQW GRULJLQH FDU LOV FRQVWLWXHQW XQH SURWHFWLRQ LGpDOH VL YRXV rWHV DPHQp j WUDQVSRUWHU ODSSDUHLO 3RXU XQH SURWHFWLRQ RSWLPDOH UHPEDOOH] YRWUH DSSDUHLO FRPPH LO D pWp HPEDOOp j ORULJLQH HQ XVLQH &DUDFWpULVWLTXHV 8OWUDSRUWDEOH 3RLGV OpJHUIRUPDW FRPSDFW &H SURMHFWHXU QH SpVH TXHQYLURQ NJ HW QH GpSDVVH SDV OH IRUPDW GH GRVVLHU $ , O HVW pJDOHPHQW pTXLSp GXQH SRLJQpH GH WUDQVSRUW TXL YRXV SHUPHW GH OHPSRUWHU DLVpPHQW DYHF YRWUH RUGLQDWHXU $SHUoX 3URMHFWHXU /&' /H SURMHFWHXU /&' HVW IDEULTXp VHORQ XQH WHFKQRORJLH GH IDEULFDWLRQ GH KDXWH SUpFLVLRQ , O HVW FHSHQGDQW SRVVLEOH TXH GH SHWLWV SRLQWV QRLUV RX OXPLQHX[ URXJHV EOHXV RX YHUWV DSSDUDLVVHQW VXU OH SURMHFWHXU /&' &HFL HVW XQ UpVXOWDW QRUPDO GX SURFHVVXV GH IDEULFDWLRQ HW QLQGLTXH SDV XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH ODSSDUHLO 5pGXFWLRQ GH EUXLW /HV EUXLWV GH IRQFWLRQQHPHQW GX SURMHFWHXU RQW pWp UpGXLWV JUkFH j XQ QRXYHDX PpFDQLVPH GH UHIURLGLVVHPHQW /XPLQRVLWp pOHYpH KDXWH TXDOLWp GLPDJH +DXWH OXPLQRVLWp /DGRSWLRQ GXQ QRXYHDX V\VWqPH RSWLTXH HW GH OD ODPSH 8+3 GH : DXWRULVH XQH KDXWH OXPLQRVLWp 93/&6 LQWHQVLWp OXPLQHXVH $16, OXPHQ 93/&; LQWHQVLWp OXPLQHXVH $16, OXPHQ HW XQH H[FHOOHQWH XQLIRUPLWp GH OLPDJH +DXWH GpILQLWLRQ 93/&6 8WLOLVDQW WURLV SDQQHDX[ 69*$ GH SRXFH HW GH SL[HOV FH SURMHFWHXU RIIUH XQH UpVROXWLRQ GH K SRLQWV SRXU OHQWUpH 59% HW GH OLJQHV 79 KRUL]RQWDOHV SRXU OHQWUpH YLGpR 93/&; 8WLOLVDQW WURLV SDQQHDX[ ;*$ GH SRXFH HW GH SL[HOV FH SURMHFWHXU RIIUH XQH UpVROXWLRQ GH K SRLQWV SRXU OHQWUpH 59% HW GH OLJQHV 79 KRUL]RQWDOHV SRXU OHQWUpH YLGpR , QVWDOODWLRQ VLPSOLILpH , QVWDOODWLRQ VLPSOLILpH DYHF XQ DSSDUHLO H[WHUQH &H SURMHFWHXU HVW SUpUpJOp SRXU W\SHV GH VLJQDX[ GHQWUpH 9RXV SRXYH] SURMHWHU OHV LPDJHV GXQH VRXUFH GH VLJQDO H[WpULHXUH HQ UDFFRUGDQW OpTXLSHPHQW FRQFHUQp DYHF OH FkEOH IRXUQL HW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH $3$ &DUDFWpULVWLTXHV )5 &RPSDWLEOH DYHF OD IRQFWLRQ 86% 8QLYHUVDO 6HULDO %XV 9RXV SRXYH] UDFFRUGHU OH SURMHFWHXU j WRXW DSSDUHLO FRPSDWLEOH 86% WHO TXXQH VRXULV 86% HW FRPPDQGHU OH SURMHFWHXU GXQ ODLGH GX ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ IRXUQL DX GpSDUW GXQ RUGLQDWHXU DYHF OH SURMHFWHXU VXU &'520 j SDUWLU GXQ RUGLQDWHXU VXU OHTXHO :LQGRZV :LQGRZV 6( RX :LQGRZV D pWp SUpLQVWDOOp &H ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ YRXV SHUPHW GRXYULU XQ GRVVLHU TXH YRXV GpVLUH] XWLOLVHU SRXU YRWUH SUpVHQWDWLRQ j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH IRXUQLH :LQGRZV HVW XQH PDUTXH GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ GpSRVpH DX[ eWDWV8QLV HWRX GDQV GDXWUHV SD\V 9*$ 69*$ ;*$ HW 6;*$ VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV G, QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ eWDWV 8QLV 0DFLQWRVK HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH $SSOH &RPSXWHU , QF , %0 3&$7 HVW XQH PDUTXH GpSRVpH G, QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ eWDWV8QLV 9(6$ HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH 9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUG $VVRFLDWLRQ 'LVSOD\ 'DWD &KDQQHO HVW XQH PDUTXH GH 9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUG $VVRFLDWLRQ 3& HVW XQH PDUTXH GH 1(& &RUSRUDWLRQ 176& HVW OH V\VWqPH FRXOHXU XWLOLVp ORUV GH OD UHSURGXFWLRQ GHQUHJLVWUHPHQWV YLGpR UpDOLVpV HQ 176& VXU XQ PDJQpWRVFRSH 176& 3UpVHQWDWLRQ VLPSOLILpH 7pOpFRPPDQGH PXOWLIRQFWLRQ DYHF FRPPDQGH GH VRXULV 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU XQ RUGLQDWHXU UDFFRUGp j FH SURMHFWHXU DX PR\HQ GH OD WpOpFRPPDQGH FDU ODSSDUHLO GLVSRVH GXQ UpFHSWHXU GH VRXULV LQWpJUp /HV WRXFKHV 'LJLWDO =220 HW )81&7, 21 VXU OD WpOpFRPPDQGH 'LJLWDO =220 YRXV SHUPHW GDXJPHQWHU OLPSDFW GH YRWUH SUpVHQWDWLRQ HQ HIIHFWXDQW XQ ]RRP VXU OLPDJH 9RXV SRXYH] DIIHFWHU XQ ILFKLHU GH SUpVHQWDWLRQ DX[ WRXFKHV )81&7, 21 HQ XWLOLVDQW OH ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ IRXUQL DYHF OH SURMHFWHXU VXU OH &'520 , O VXIILW DORUV GDSSX\HU VXU OD WRXFKH )81&7, 21 SRXU RXYULU OH ILFKLHU LPPpGLDWHPHQW &RPSDWLEOH DYHF GLIIpUHQWV VLJQDX[ GHQWUpH &RQYHUWLVVHXU GH EDOD\DJH FKDUJp &H SURMHFWHXU GLVSRVH GXQ FRQYHUWLVVHXU GH EDOD\DJH LQWpJUp TXL FRQYHUWLW OH VLJQDO GHQWUpH HQ K SRLQWV 93/&6 RX K SRLQWV 93/&; 6LJQDX[ GHQWUpH FRPSDWLEOHV &H SURMHFWHXU DFFHSWH OHV VLJQDX[ YLGpR FRPSRVLWHV 6 YLGpR HW j FRPSRVDQWHV DLQVL TXH OHV VLJQDX[ 59% N 9*$ 69*$ ;*$ HW 6;*$ TXL SHXYHQW WRXV rWUH DIILFKpV &RPSDWLEOH DYHF VL[ V\VWqPHV FRXOHXU /HV V\VWqPHV FRXOHXU 176& 3$/ 6(&$0 176& 3$/0 RX 3$/1 SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV DXWRPDWLTXHPHQW RX PDQXHOOHPHQW )5 &DUDFWpULVWLTXHV (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV $YDQW*DXFKH 1 %DJXH GH ]RRP $MXVWH OD WDLOOH GH OLPDJH $MXVWH OD PLVH DX SRLQW GH OLPDJH $SHUoX 2 %DJXH GH PLVH DX SRLQW 3 2ULILFHV GH YHQWLODWLRQ VRUWLH GDLU 4 2EMHFWLI 5 6XSSRUW UpJODEOH 6L XQH LPDJH HVW SURMHWpH KRUV GH OpFUDQ DMXVWH] OLPDJH j ODLGH GH FH GLVSRVLWLI GH UpJODJH 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OXWLOLVDWLRQ GHV VXSSRUWV UpJODEOHV YRLU 8WLOLVDWLRQ GX VXSSRUW UpJODEOH SDJH 1 2 3 4 7 6 5 6 2ULILFHV GH YHQWLODWLRQ SULVH GDLU FRXYHUFOH GH ILOWUH j DLU 5HPDUTXHV $UULqUH'URLW%DV 1H SODFH] ULHQ j SUR[LPLWp GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ VRXV SHLQH GH SURYRTXHU XQH VXUFKDXIIH LQWHUQH 1H SODFH] SDV OHV PDLQV RX GHV REMHWV j SUR[LPLWp GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ FDU ODLU QH SRXYDQW SOXV VRUWLU ULVTXH GHQWUDvQHU XQH VXUFKDXIIH LQWHUQH 3RXU PDLQWHQLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV QHWWR\H] OH ILOWUH j DLU WRXWHV OHV KHXUHV 7 &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH IURQWDO UpFHSWHXU 6, 5&6 8 3DQQHDX GH FRPPDQGH 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU 3DQQHDX GH FRPPDQGH SDJH 9 +DXWSDUOHXU q; &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH IURQWDO UpFHSWHXU 6, 5&6 qa 3DQQHDX GHV FRQQHFWHXUV 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU 3DQQHDX GHV FRQQHFWHXUV j OD SDJH (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV )5 qs 3ULVH $& , 1 %UDQFKH]\ OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU IRXUQL %UDQFKH]\ XQ FkEOH GH VpFXULWp HQ RSWLRQ . HQVLQJWRQ /D VHUUXUH GH VpFXULWp HVW FRQIRUPH DX V\VWqPH GH VpFXULWp 0LFUR6DYHU GH . HQVLQJWRQ 6L YRXV DYH] GHV FRPPHQWDLUHV FRQWDFWH] . HQVLQJWRQ &DPSXV 'ULYH 6DQ 0DWHV &$ (WDWV8QLV 7pO SRVWH 6LWH , QWHUQHW KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP 8WLOLVDWLRQ GX VXSSRUW UpJODEOH 3RXU UpJOHU OD KDXWHXU 5pJOH] OD KDXWHXU GX SURMHFWHXU FRPPH VXLW qd 6HUUXUH GH VpFXULWp 6RXOHYH] OH SURMHFWHXU HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH 5(/($6( /H VXSSRUW VRUW GX SURMHFWHXU 7RXFKH 5(/($6( qf 2ULILFHV GH YHQWLODWLRQ SULVH GDLU EDV qg &RXYHUFOH GH ODPSH EDV qh 7RXFKH 5(/($6( UpJODJH GX VXSSRUW 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU 8WLOLVDWLRQ GX VXSSRUW UpJODEOH SDJH 7RXW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH EDLVVH] OH SURMHFWHXU 3XLV UHOkFKH] OD WRXFKH 3RXU XQ UpJODJH SOXV SUpFLV WRXUQH] OH VXSSRUW UpJODEOH YHUV OD GURLWH HW OD JDXFKH qj 3RLJQpH GH WUDQVSRUW 'pSOR\H] OD SRLJQpH GX SURMHFWHXU SRXU OH WUDQVSRUWHU 3RXU EDLVVHU OH SURMHFWHXU 3RXU UHOHYHU OH SURMHFWHXU qk 2ULILFHV GH YHQWLODWLRQ SULVH GDLU DUULqUH 5HPDUTXHV 1H UHWLUH] SDV OHV DMXVWHXUV GX SURMHFWHXU 1XWLOLVH] SDV OH SURMHFWHXU VL OHV VXSSRUWV UpJODEOHV VRQW UHWLUpV $WWHQWLRQ j QH SDV ODLVVHU WRPEHU OH SURMHFWHXU VXU YRV GRLJWV 1H SRXVVH] SDV WURS IRUW VXU OH GHVVXV GX SURMHFWHXU ORUVTXH OHV VXSSRUWV UpJODEOHV VRQW DEDLVVpV )5 (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV 3DQQHDX GH FRPPDQGH LAMP/ COVER FAN/ POWER ON/ TEMP SAVING STANDBY 5 , QGLFDWHXUV MENU RESET ENTER VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 1 7RXFKH , 1 2167$1'%< 0HW OH SURMHFWHXU VRXVKRUV WHQVLRQ ORUVTXH OH SURMHFWHXU HVW HQ PRGH GH YHLOOH /LQGLFDWHXU 2167$1'%< VDOOXPH HQ YHUW ORUVTXH ODSSDUHLO HVW VRXV WHQVLRQ /RUVTXH YRXV PHWWH] ODSSDUHLO KRUV WHQVLRQ DSSX\H] GHX[ IRLV VXU OD WRXFKH , 1 HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV j OpFUDQ RX DSSX\H] VXU OD WRXFKH HW PDLQWHQH]OD SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGH 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD SURFpGXUH GH PLVH KRUV WHQVLRQ YRLU 3RXU PHWWUH OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ j OD SDJH 2 7RXFKH , 1387 6pOHFWLRQQH OH VLJQDO GHQWUpH &KDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU FHWWH WRXFKH OH VLJQDO GHQWUpH FKDQJH FRPPH VXLW 3 7RXFKH $3$ DOLJQHPHQW DXWRPDWLTXH GHV SL[HOV 5qJOH XQH LPDJH j SURMHWHU OH SOXV QHWWHPHQW SRVVLEOH GH PDQLqUH DXWRPDWLTXH ORUVTXXQ VLJQDO GH ORUGLQDWHXU HVW UHoX 5qJOHQW OH YROXPH GHV KDXWSDUOHXUV LQWpJUpV $XJPHQWH OH YROXPH 'LPLQXH OH YROXPH 4 7RXFKHV 92/80( /$03&29(5 6DOOXPH RX FOLJQRWH GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV 6DOOXPH ORUVTXH OD ODPSH D DWWHLQW OD ILQ GH VD GXUpH GH YLH RX XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH &OLJQRWH ORUVTXH OH FRXYHUFOH GH OD ODPSH RX OH FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p )$17(03 WHPSpUDWXUH 6DOOXPH RX FOLJQRWH GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV 6DOOXPH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH j OLQWpULHXU GX SURMHFWHXU GHYLHQW DQRUPDOHPHQW pOHYpH &OLJQRWH ORUVTXH OH YHQWLODWHXU HVW GpIHFWXHX[ 32:(5 6$9, 1* 6DOOXPH ORUVTXH OH SURMHFWHXU HVW HQ PRGH GpFRQRPLH GpQHUJLH /RUVTXH 02'( (&2 GDQV OH PHQX 5(*/$*( HVW PLV VXU 21 OH SURMHFWHXU SDVVH HQ PRGH GpFRQRPLH GpQHUJLH VL DXFXQ VLJQDO QHVW HQWUpH SHQGDQW PLQXWHV %LHQ TXH OD ODPSH VpWHLJQH OH YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW FRQWLQXH GH WRXUQHU (Q PRGH GpFRQRPLH GpQHUJLH DXFXQH GHV WRXFKHV QH IRQFWLRQQH SHQGDQW OHV SUHPLqUHV VHFRQGHV /H PRGH GpFRQRPLH GpQHUJLH HVW GpVDFWLYp GqV TXXQ VLJQDO HVW HQWUp RX TXXQH WRXFKH HVW DFWLRQQpH 2167$1'%< 6DOOXPH RX FOLJQRWH GDQV OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV 6DOOXPH HQ URXJH ORUVTXH OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HVW EUDQFKp j XQH SULVH PXUDOH /RUVTXH OH SURMHFWHXU VH WURXYH HQ PRGH GH YHLOOH YRXV SRXYH] OH PHWWUH VRXV WHQVLRQ j ODLGH GH OD WRXFKH , 1 6DOOXPH HQ YHUW ORUVTXH OH SURMHFWHXU HVW VRXV WHQVLRQ &OLJQRWH HQ YHUW WDQW TXH OH YHQWLODWHXU GH UHIURLGLVVHPHQW WRXUQH DSUqV OD PLVH KRUV WHQVLRQ j ODLGH GH OD WRXFKH , 1 /H YHQWLODWHXU WRXUQH SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV DSUqV OD PLVH KRUV WHQVLRQ /LQGLFDWHXU 2167$1'%< FOLJQRWH UDSLGHPHQW SHQGDQW OHV SUHPLqUHV VHFRQGHV 3HQGDQW FH WHPSV YRXV QH SRXYH] SDV DOOXPHU $SHUoX (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV )5 OLQGLFDWHXU 2167$1'%< j ODLGH GH OD WRXFKH , 1 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV LQGLFDWHXUV /$03&29(5 HW )$17(03 YRLU SDJH 6 7RXFKH (17(5 &RQILUPH OD VDLVLH GHV UpJODJHV GH SDUDPqWUHV GDQV OH PHQX V\VWqPH 6HUYHQW j VpOHFWLRQQHU OH PHQX RX j SURFpGHU j GLIIpUHQWV UpJODJHV &RQQHFWHXU $8', 2 PLQLSULVH VWpUpR 6H UDFFRUGH j OD VRUWLH DXGLR GXQ RUGLQDWHXU &RQQHFWHXU 0286( EURFKHV 5DFFRUGH]OH DX SRUW SRXU VRXULV 36 GXQ RUGLQDWHXU j ODLGH GX FkEOH GH VRXULV IRXUQL SRXU FRPPDQGHU OD IRQFWLRQ VRXULV 2 &RQQHFWHXU 9, '(2 , 1 7 7RXFKHV IOpFKpHV Mm<, 8 7RXFKH 5(6(7 5HVWDXUH OD YDOHXU GH UpJODJH SDU GpIDXW GXQ SDUDPqWUH &HWWH WRXFKH HVW DFWLYH ORUVTXH OH PHQX RX XQ SDUDPqWUH GH UpJODJH HVW DIILFKp j OpFUDQ 9 7RXFKH 0(18 $IILFKH OpFUDQ GH PHQX $SSX\H] j QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU GpVDFWLYHU OH PHQX 5DFFRUGH]OH j XQ DSSDUHLO YLGpR H[WHUQH FRPPH XQ PDJQpWRVFRSH 6 9, '(2 PLQLFRQQHFWHXU ', 1 j EURFKHV 5DFFRUGH]OH j OD VRUWLH 6 9LGHR VRUWLH <& 9, '(2 W\SH SKRQR 5DFFRUGH]OH j OD VRUWLH YLGpR FRPSRVLWH GXQ DSSDUHLO YLGpR &RQQHFWHXU $8', 2 PLQLSULVH VWpUpR 6H UDFFRUGH j OD VRUWLH DXGLR GXQ PDJQpWRVFRSH 3 3ULVH &21752/ 6 , 13/8* , 1 32:(5 VRUWLH 9 FRXUDQW FRQWLQXH 3DQQHDX GHV FRQQHFWHXUV &{Wp DUULqUH INPUT A 6H UDFFRUGH j OD SULVH GH VRUWLH &RQWURO 6 GXQ DSSDUHLO 6RQ\ 6H UDFFRUGH j OD SULVH &21752/ 6 287 GH OD WpOpFRPPDQGH IRXUQLH ORUVTXH FHOOHFL HVW XWLOLVpH FRPPH WpOpFRPPDQGH DYHF ILO 'DQV FH FDV LO QHVW SDV QpFHVVDLUH GLQVWDOOHU GHV SLOHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH FDU FHWWH SULVH IRXUQLW DXVVL ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 4 &RQQHFWHXU 86% ILFKH $ 86% SRXU HQYRL GH GRQQpHV EURFKHV 5DFFRUGH]OH j XQ DSSDUHLO 86% WHO TXXQH VRXULV XQ DSSDUHLO SKRWR HWF 1 &RQQHFWHXU , 1387 $ 5DFFRUGH]OH j XQ DSSDUHLO H[WHUQH FRPPH XQ RUGLQDWHXU &RQQHFWHXU , 1387 $ +' 'VXE j EURFKHV IHPHOOH 5DFFRUGH]OH j OD VRUWLH PRQLWHXU GXQ RUGLQDWHXU j ODLGH GX FkEOH IRXUQL 3RXU HQWUHU XQ VLJQDO j FRPSRVDQWHV RX 59% N XWLOLVH] OH FkEOH HQ RSWLRQ 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU 5DFFRUGHPHQW j XQ DSSDUHLO 59% N j FRPSRVDQWHV SDJH 5 &RQQHFWHXU 86% ILFKH % 86% SRXU UpFHSWLRQ GH GRQQpHV EURFKHV 5DFFRUGH]OH j XQ FRQQHFWHXU 86% GXQ RUGLQDWHXU /RUVTXH YRXV UDFFRUGH] OH SURMHFWHXU j ORUGLQDWHXU OH SURMHFWHXU UHFRQQDvW OD VRXULV GH ORUGLQDWHXU UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU , 1387 $ HW YRXV SRXYH] DORUV FRPPDQGHU OD IRQFWLRQ GH VRXULV j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH IRXUQLH /H ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ IRXUQL SHXW rWUH LQVWDOOp GDQV XQ RUGLQDWHXU UDFFRUGp j FH FRQQHFWHXU )5 (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV 7pOpFRPPDQGH /HV WRXFKHV SRUWDQW OH PrPH QRP TXH VXU OH SDQQHDX GH FRPPDQGH UHPSOLVVHQW OD PrPH IRQFWLRQ 9RXV SRXYH] FRPPDQGHU XQ RUGLQDWHXU FRQQHFWp DX PR\HQ GH OD WpOpFRPPDQGH 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU 3RXU FRPPDQGHU ORUGLQDWHXU j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH IRXUQLH SDJH 5 7RXFKHV IOpFKpHV Mm<, 6 7RXFKH 5 &/, &. )RQFWLRQQH FRPPH OH ERXWRQ GURLW GH OD VRXULV $SHUoX 7 7RXFKHV )81&7, 21 MUTING PIC INPUT MENU I/1 + VOLUME &HV WRXFKHV IRQFWLRQQHQW ORUVTXH OH ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ HVW XWLOLVp /RUVTXH YRXV FRQQHFWH] OH SURMHFWHXU DYHF XQ RUGLQDWHXU YRXV SRXYH] RXYULU XQ ILFKLHU j OpFUDQ VLPSOHPHQW HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH )81&7, 21 &HFL DXJPHQWH OLPSDFW GH YRWUH SUpVHQWDWLRQ 3RXU XWLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ DIIHFWH] XQ ILFKLHU j OD WRXFKH )81&7, 21 j ODLGH GX ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ 3RXU SOXV GH GpWDLOV UHSRUWH]YRXV DX ILFKLHU 5($'0( HW DX ILFKLHU GDLGH DFFRPSDJQDQW OH ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ APA ENTER 8 3ULVH &21752/ 6 287 PLQLSULVH VWpUpR + D ZOOM RESET (D ZOOM) R CLICK 1 FUNCTION 2 6H UDFFRUGH j OD SULVH &21752/ 6 , 1 GX SURMHFWHXU DYHF OH FkEOH GH FRQQH[LRQ ORUV GH OXWLOLVDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH DYHF ILO 'DQV FH FDV LO QHVW SDV QpFHVVDLUH GLQVWDOOHU GHV SLOHV FDU OD SULVH &21752/ 6 , 1 IRXUQLW ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH VXU OH SURMHFWHXU 5HVWDXUH OD YDOHXU GXQ pOpPHQW j VD YDOHXU GXVLQH RX OD WDLOOH GXQH LPDJH j VD WDLOOH GRULJLQH $JUDQGLW OLPDJH j XQ HPSODFHPHQW GpVLUp GH OpFUDQ (Q DSSX\DQW XQH IRLV VXU OD WRXFKH XQH GHV LPDJHV GLYLVpH HQ HVW PLVH HQ VXUEULOODQFH 8WLOLVH] XQH WRXFKH IOpFKpH Mm<, SRXU GpSODFHU OD VXUEULOODQFH VXU OH SRLQW GH OLPDJH j DJUDQGLU $SSX\H] VXU OD WRXFKH SOXVLHXUV IRLV GH VXLWH MXVTXj FH TXH OLPDJH VRLW DJUDQGLH FRPPH YRXV OH VRXKDLWH] (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH XQH LPDJH DJUDQGLH j ODLGH GH OD WRXFKH ' =220 HVW UpGXLWH 9 7RXFKH 5(6(7 ' =220 0 7RXFKH ' =220 8 1 7RXFKH , 1 2 7RXFKH $3$ DOLJQHPHQW DXWRPDWLTXH GHV SL[HOV 3 7RXFKH (17(5 4 0DQHWWH GH FRPPDQGH )RQFWLRQQH FRPPH OD VRXULV GXQ RUGLQDWHXU UDFFRUGp j ODSSDUHLO (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV )5 qa 7RXFKH / &/, &. )RQFWLRQQH FRPPH OH ERXWRQ JDXFKH GH OD VRXULV qs 7RXFKH 0(18 qd 7RXFKH , 1387 qf 7RXFKH 087, 1* 3, & &RXSH OLPDJH $SSX\H] GH QRXYHDX VXU FHWWH WRXFKH SRXU UHVWDXUHU OLPDJH qg 7RXFKH 92/80( qh (PHWWHXU LQIUDURXJH , QVWDOODWLRQ GHV SLOHV 5HPDUTXHV VXU OHV SLOHV 9HLOOH] j RULHQWHU OHV SLOHV GDQV OH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV OHV LQVWDOOH] GDQV OD WpOpFRPPDQGH 1XWLOLVH] SDV HQ PrPH WHPSV GHV SLOHV QHXYHV HW GHV SLOHV XVDJpHV QL GHV SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV 6L YRXV SUpYR\H] GH QH SDV XWLOLVHU OD WpOpFRPPDQGH SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH {WH] OHV SLOHV GH IDoRQ j pYLWHU WRXW GRPPDJH FDXVp SDU XQH IXLWH GHV SLOHV 6L XQH SLOH D IXLW UHWLUH] OHV SLOHV QHWWR\H] HW VpFKH] OH FRPSDUWLPHQW j SLOHV HW UHPSODFH] OHV SLOHV SDU GHV QHXYHV 5HPDUTXHV VXU OXWLOLVDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH $VVXUH]YRXV TXDXFXQ REVWDFOH QH SHUWXUEH OD WUDQVPLVVLRQ GX IDLVFHDX LQIUDURXJH HQWUH OD WpOpFRPPDQGH HW OH FDSWHXU GH WpOpFRPPDQGH GX SURMHFWHXU 3RLQWH] OD WpOpFRPPDQGH YHUV OH FDSWHXU GH WpOpFRPPDQGH DYDQW RX DUULqUH /D SRUWpH GH OD WpOpFRPPDQGH HVW OLPLWpH 3OXV OD GLVWDQFH TXL VpSDUH OD WpOpFRPPDQGH GX SURMHFWHXU HVW FRXUWH SOXV OH FKDPS GH FRPPDQGH GX SURMHFWHXU SDU OD WpOpFRPPDQGH HVW LPSRUWDQW $SSX\H] VXU OH FRXYHUFOH HW IDLWHVOH JOLVVHU SRXU ORXYULU SXLV LQVWDOOH] GHX[ SLOHV 5 $$ IRXUQLHV HQ HQ UHVSHFWDQW OD SRODULWp 9HLOOH] j SODFHU OHV SLOHV HQ FRPPHQoDQW SDU OH F{Wp # 5HPHWWH] OH FRXYHUFOH HQ SODFH )5 (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV B Installation et projection , QVWDOODWLRQ GX SURMHFWHXU &HWWH VHFWLRQ GpFULW FRPPHQW LQVWDOOHU OH SURMHFWHXU /D GLVWDQFH HQWUH OREMHFWLI HW OpFUDQ YDULH VXLYDQW OD WDLOOH GH OpFUDQ 8WLOLVH] OH WDEOHDX VXLYDQW FRPPH JXLGH GH UpIpUHQFH 8QLWp P SLHGV Taille d'cran (pouces) ;;;;; ;;;;; ;;;;; 'LVWDQFH HQWUH OpFUDQ HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ Distance minimale Distance maximale 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ SDJH 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OLQVWDOODWLRQ DX SODIRQG DGUHVVH]YRXV j XQ WHFKQLFLHQ 6RQ\ TXDOLILp LQWHUYHQWLRQ IDFWXUpH , QVWDOODWLRQ GX SURMHFWHXU )5 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU /RUV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV FRQQH[LRQV YHXLOOH] UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV VXLYDQWHV 0HWWH] WRXV OHV DSSDUHLOV KRUV WHQVLRQ DYDQW WRXW UDFFRUGHPHQW 8WLOLVH] OHV FkEOHV DSSURSULpV SRXU FKDTXH UDFFRUGHPHQW %UDQFKH] FRUUHFWHPHQW OHV ILFKHV GHV FkEOHV GHV ILFKHV LQFRPSOqWHPHQW HQILFKpHV VRQW VRXYHQW j ORULJLQH GH SDUDVLWHV 3RXU GpEUDQFKHU XQ FkEOH VDLVLVVH]OH SDU OD ILFKH QH WLUH] SDV VXU OH FkEOH SURSUHPHQW GLW 5DFFRUGHPHQW j XQ RUGLQDWHXU &HWWH VHFWLRQ GpFULW FRPPHQW UDFFRUGHU OH SURMHFWHXU j XQ RUGLQDWHXU 3RXU SOXV GLQIRUPDWLRQV UHSRUWH]YRXV DX PRGH GHPSORL GH ORUGLQDWHXU 5HPDUTXHV /H SURMHFWHXU DFFHSWH OHV VLJQDX[ 9*$ 69*$ ;*$ HW 6;*$ 1RXV YRXV FRQVHLOORQV FHSHQGDQW GH UpJOHU OH PRGH GH VRUWLH GH YRWUH RUGLQDWHXU VXU OH PRGH 69*$ 93/&6 RX ;*$ 93/&; SRXU OH PRQLWHXU H[WHUQH 6L YRXV UpJOH] YRWUH RUGLQDWHXU WHO TXXQ SRUWDEOH GH W\SH QRWHERRN SRXU VRUWLU OH VLJQDO j OD IRLV YHUV OpFUDQ GH YRWUH RUGLQDWHXU HW OH PRQLWHXU H[WHUQH LO VH SHXW TXH OLPDJH QDSSDUDLVVH SDV FRUUHFWHPHQW VXU OH PRQLWHXU H[WHUQH (Q SDUHLO FDV UpJOH] YRWUH RUGLQDWHXU SRXU VRUWLU OH VLJQDO YHUV OH PRQLWHXU H[WHUQH XQLTXHPHQW 3RXU SOXV GH GpWDLOV UHSRUWH]YRXV DX PRGH GHPSORL GH YRWUH RUGLQDWHXU DFFRPSDJQDQW YRWUH RUGLQDWHXU /H FkEOH GH VRXULV IRXUQL SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HQ IRQFWLRQ GH YRWUH RUGLQDWHXU &H SURMHFWHXU HVW FRPSDWLEOH DYHF ''&% 'LJLWDO 'DWD &KDQQHO % 6L YRWUH RUGLQDWHXU HVW FRPSDWLEOH DYHF ''& PHWWH] OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ VXLYDQW OD SURFpGXUH VXLYDQWH 5DFFRUGH] OH SURMHFWHXU j ORUGLQDWHXU j ODLGH GX FkEOH +' 'VXE j EURFKHV IRXUQL 0HWWH] OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ 'pPDUUH] ORUGLQDWHXU )5 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQW j XQ RUGLQDWHXU FRPSDWLEOH , %0 3&$7 /RUVTXH YRXV XWLOLVH] XQH VRXULV 86% HW XQ DSSDUHLO 86% &{Wp DUULqUH INPUT A 2UGLQDWHXU CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A &kEOH +' 'VXE j EURFKHV IRXUQL YHUV OpTXLSHPHQW 86% &kEOH GH UDFFRUGHPHQW DXGLR VWpUpR QRQ IRXUQL YHUV OD VRUWLH PRQLWHXU YHUV OD VRUWLH DXGLR YHUV OH FRQQHFWHXU 86% , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ &kEOH 86% GH W\SH $ GH W\SH % IRXUQL SURSRV GH OD IRQFWLRQ 86% /RUV GX SUHPLHU UDFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU j XQ RUGLQDWHXU j ODLGH GX FkEOH 86% ORUGLQDWHXU UHFRQQDvW DXWRPDWLTXHPHQW OHV SpULSKpULTXHV VXLYDQWV +XE 86% XWLOLVDWLRQ JpQpULTXH 3pULSKpULTXH GLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU 86% IRQFWLRQ GH VRXULV VDQV ILO 3pULSKpULTXH GLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU 86% IRQFWLRQ GH FRPPDQGH GH SURMHFWHXU /RUGLQDWHXU UHFRQQDvW pJDOHPHQW OH SpULSKpULTXH UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU HQ DYDO GX SURMHFWHXU 6\VWqPH GH[SORLWDWLRQ UHFRPPDQGp 6L YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ 86% UDFFRUGH] YRWUH RUGLQDWHXU FRPPH LOOXVWUp FL GHVVXV /H ORJLFLHO GDSSOLFDWLRQ IRXUQL HW OD IRQFWLRQ 86% GH FH SURMHFWHXU SHXYHQW rWUH XWLOLVpV VXU XQ RUGLQDWHXU VXU OHTXHO :LQGRZV :LQGRZV 6( RX :LQGRZV D pWp SUpLQVWDOOp 5HPDUTXHV eWDQW GRQQp TXH OH SURMHFWHXU UHFRQQDvW OD VRXULV 86% ORUVTXH ORUGLQDWHXU HVW UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU 86% QH UDFFRUGH] ULHQ DX SRUW GH VRXULV 36 , O VH SHXW TXH YRWUH RUGLQDWHXU QH GpPDUUH SDV FRUUHFWHPHQW ORUVTXLO HVW UDFFRUGp DX SURMHFWHXU YLD OH FkEOH 86% 'DQV FH FDV GpFRQQHFWH] OH FkEOH 86% UHGpPDUUH] ORUGLQDWHXU SXLV UDFFRUGH] ORUGLQDWHXU DX SURMHFWHXU HQ XWLOLVDQW OH FkEOH 86% &H SURMHFWHXU QH JDUDQWLW SDV OH PRGH GH YHLOOH /RUVTXH YRXV XWLOLVH] OH SURMHFWHXU HQ PRGH GH YHLOOH GpFRQQHFWH] OH SURMHFWHXU GX SRUW 86% GH ORUGLQDWHXU /H IRQFWLRQQHPHQW QHVW SDV JDUDQWL SRXU WRXV OHV V\VWqPHV G H[SORLWDWLRQ UHFRPPDQGpV 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU )5 /RUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ SRUW VRXULV 36 &{Wp DUULqUH INPUT A CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 2UGLQDWHXU &kEOH +' ' VXE j EURFKHV IRXUQL &kEOH GH UDFFRUGHPHQW DXGLR VWpUpR QRQ IRXUQL YHUV OD VRUWLH PRQLWHXU YHUV OD VRUWLH DXGLR YHUV OH SRUW VRXULV 36 &kEOH VRXULV 36 IRXUQL 5DFFRUGHPHQW j XQ RUGLQDWHXU 0DFLQWRVK 8WLOLVH] XQ DGDSWDWHXU GH VLJQDO $'3 QRQ IRXUQL 'DQV FH FDV WRXWHIRLV YRXV QH SRXYH] SDV FRPPDQGHU OD VRXULV GH ORUGLQDWHXU j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH 5DFFRUGHPHQW j XQ PDJQpWRVFRSH RX j XQ DSSDUHLO j VLJQDO 59% Nj FRPSRVDQWHV &HWWH VHFWLRQ GpFULW FRPPHQW UDFFRUGHU OH SURMHFWHXU j XQ PDJQpWRVFRSH HW j XQ DSSDUHLO 59% Nj FRPSRVDQWHV 3RXU SOXV GLQIRUPDWLRQV UHSRUWH]YRXV DX PRGH GHPSORL GH ODSSDUHLO TXH YRXV UDFFRUGH] 5DFFRUGHPHQW j XQ PDJQpWRVFRSH &kEOH $9 IRXUQL &kEOH 6YLGpR QRQ IRXUQL YHUV VRUWLH DXGLR '* &{Wp DUULqUH INPUT A 9HUV VRUWLH 69, '(2 YHUV OD VRUWLH YLGpR CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 0DJQpWRVFRSH )5 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU 5DFFRUGHPHQW j XQ DSSDUHLO 59% Nj FRPSRVDQWHV &kEOH GH UDFFRUGHPHQW DXGLR VWpUpR QRQ IRXUQL &kEOH GH VLJQDO 60) QRQ IRXUQL +' 'VXE j EURFKHV PkOH l u SULVH SKRQR &{Wp DUULqUH INPUT A YHUV OD VRUWLH 59%j FRPSRVDQWHV YHUV OD VRUWLH DXGLR , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A DSSDUHLO 59% Nj FRPSRVDQWHV 5pJOH] OH IRUPDW GH OLPDJH j ODLGH GX SDUDPqWUH )250$7 GDQV OH /RUV GX UDFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU j XQ DSSDUHLO YLGpR 59% Nj 5HPDUTXHV PHQX 5(*/ (175(( HQ IRQFWLRQ GX VLJQDO HQWUp FRPSRVDQWHV VpOHFWLRQQH] OH VLJQDO 59% RX j FRPSRVDQWHV DX PR\HQ GH (17 $ GDQV OH PHQX 5(*/$*( 8WLOOLH] OH VLJQDO GH V\QFKURQLVDWLRQ FRPSRVLWH ORUVTXH YRXV HQWUH] OH VLJQDO GH V\QFKURQLVDWLRQ H[WHUQH GXQ DSSDUHLO 59% Nj FRPSRVDQWHV 5DFFRUGHPHQW GX SURMHFWHXU )5 6pOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX 9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OXQH GHV VHSW ODQJXHV GH PHQX HW GDIILFKDJH VXU pFUDQ /H UpJODJH SDU GpIDXW HVW ODQJODLV 1 3 LAMP/ COVER FAN/ TEMP POWER ON/ SAVING STANDBY &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH DYDQW RESET MENU MUTING PIC INPUT MENU I/1 ENTER VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 + VOLUME 2 3 4, 5, 6 4, 5, 6 4, 5, 6 APA ENTER 2 + RESET R CLICK 5DFFRUGH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU VH WURXYDQW j ODUULqUH GX SURMHFWHXU GDQV XQH SULVH PXUDOH $SSX\H] VXU OD WRXFKH , 1 SRXU PHWWUH OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 /H PHQX DSSDUDvW /H PHQX DFWXHOOHPHQW VpOHFWLRQQp HVW LQGLTXp SDU XQ ERXWRQ MDXQH PICTURE CTRL CONTRAST: BRIGHT: 80 INPUT-A 50 GAMMA MODE: GRAPHICS COLOR TEMP: HIGH )5 6pOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX $SSX\H] VXU OD WRXFKH M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU OH PHQX 6(7 6(77, 1* 5(*/$*( SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH , RX (17(5 /H PHQX VpOHFWLRQQp DSSDUDvW SET SETTING INPUT-A STATUS: INPUT-A: KEYSTONE MEMORY: DIGITAL KEYSTONE: LANGUAGE: INSTALLATION: POWER SAVING: SIRCS RECEIVER: LAMP TIMER: ON RGB ON OFF ENGLISH FLR-FRONT OFF FRONT&REAR 00010h , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ $SSX\H] VXU OD WRXFKHM RX m SRXU VpOHFWLRQQHU /$1*8$*( /$1*$*( SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH , RX (17(5 SET SETTING INPUT-A STATUS: INPUT-A: KEYSTONE MEMORY: DIGITAL KEYSTONE: LANGUAGE: INSTALLATION: POWER SAVING: SIRCS RECEIVER: LAMP TIMER: ON RGB ON OFF ENGLISH FLR-FRONT OFF FRONT&REAR 00010h $SSX\H] VXU OD WRXFKHM RX m SRXU VpOHFWLRQQHU XQH ODQJXH SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH < RX (17(5 /D ODQJXH GX PHQX HVW UHPSODFpH SDU FHOOH TXH YRXV DYH] VpOHFWLRQQpH 3RXU IDLUH GLVSDUDvWUH OH PHQX $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 /H PHQX GLVSDUDvW DXWRPDWLTXHPHQW VL DXFXQH WRXFKH QHVW DFWLRQQpH SHQGDQW XQH PLQXWH 6pOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX )5 3URMHFWLRQ 5 6 , QGLFDWHXU 21 67$1'%< LAMP/ COVER FAN/ TEMP POWER ON/ SAVING STANDBY &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH DUULqUH 1 MENU RESET ENTER MUTING PIC INPUT MENU I/1 VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 4 2 7RXFKH $3$ 7RXFKHV 92/80( + VOLUME 2 4 APA ENTER %UDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ VHFWHXU VH WURXYDQW j ODUULqUH GX SURMHFWHXU GDQV XQH SULVH PXUDOH SXLV UDFFRUGH] WRXV OHV pTXLSHPHQWV /LQGLFDWHXU 2167$1'%< VDOOXPH HQ URXJH HW OH SURMHFWHXU SDVVH HQ PRGH GH YHLOOH $SSX\H] VXU OD WRXFKH , 1 /LQGLFDWHXU 2167$1'%< VDOOXPH HQ YHUW 0HWWH] VRXV WHQVLRQ ODSSDUHLO UDFFRUGp DX SURMHFWHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH , 1387 SRXU VpOHFWLRQQHU OD VRXUFH GHQWUpH Pour une entre depuis 2UGLQDWHXU UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU , 1387 $ $SSDUHLO YLGpR UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU GHQWUpH 9, '(2 $SSDUHLO YLGpR UDFFRUGp DX FRQQHFWHXU GHQWUpH 6 9, '(2 Appuyez sur INPUT pour afficher , 1387 $ 9, '(2 6 9, '(2 )5 3URMHFWLRQ 7RXUQH] OD EDJXH GH ]RRP SRXU DMXVWHU OD WDLOOH GH OLPDJH 7RXUQH] OD EDJXH GH PLVH DX SRLQW SRXU UpJOHU OD QHWWHWp GH OLPDJH $WWHQWLRQ 1H UHJDUGH] SDV YHUV OREMHFWLI HQ FRXUV GH SURMHFWLRQ FDU YRXV ULVTXH] GH YRXV EOHVVHU DX[ \HX[ 3RXU UpJOHU OH YROXPH $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV 92/80( /H YROXPH SHXW rWUH UpJOp SRXU FKDTXH HQWUpH , 1387 $ 9, '(2 HW 6 9, '(2 , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ 3RXU FRXSHU OLPDJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 087, 1* 3, & GH OD WpOpFRPPDQGH 3RXU UHVWDXUHU OLPDJH DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH 087, 1* 3, & 3RXU FRPPDQGHU ORUGLQDWHXU j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH IRXUQLH /RUVTXH YRXV UDFFRUGH] XQ RUGLQDWHXU FRPSDWLEOH , %0 3&$7 DX SURMHFWHXU YRXV SRXYH] FRPPDQGHU OD VRXULV GH ORUGLQDWHXU j ODLGH GH OD WpOpFRPPDQGH /HV WRXFKHV 5/ &/, &. HW OD PDQHWWH GH FRPPDQGH IRQFWLRQQHQW FRPPH VXLW Touche et manette de commande 5 &/, &. DUULqUH 0DQHWWH GH FRPPDQGH 5HPDUTXH Fonction %RXWRQ GH GURLWH %RXWRQ GH JDXFKH &RUUHVSRQG DX[ PRXYHPHQWV GH OD VRXULV $VVXUH]YRXV TXDXFXQ REVWDFOH QH SHUWXUEH OD WUDQVPLVVLRQ GX IDLVFHDX LQIUDURXJH HQWUH OD WpOpFRPPDQGH HW OH FDSWHXU GH WpOpFRPPDQGH GX SURMHFWHXU 3RXU REWHQLU OLPDJH RSWLPDOH 9RXV SRXYH] REWHQLU XQH LPDJH RSWLPDOH ORUVTXH OH VLJQDO GXQ RUGLQDWHXU HVW WUDQVPLV 3URMHWH] XQH LPDJH IL[H GH ORUGLQDWHXU $SSX\H] VXU OD WRXFKH $3$ (IIHFWXp DSSDUDvW j OpFUDQ ORUVTXH OLPDJH HVW DMXVWpH FRUUHFWHPHQW 5HPDUTXHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH $3$ ORUVTXH OLPDJH HVW DIILFKpH LQWpJUDOHPHQW j OpFUDQ 6LO\ D GHV ERUGV QRLUHV DXWRXU GH OLPDJH OD IRQFWLRQ $3$ QH VHUD SDV RSpUDQWH FRUUHFWHPHQW HW OLPDJH ULVTXH GH GpERUGHU GH OpFUDQ 6L YRXV FRPPXWH] OH VLJQDO GHQWUpH RX UHEUDQFKH] XQ RUGLQDWHXU DSSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH $3$ SRXU REWHQLU OLPDJH DGpTXDWH 3URMHFWLRQ )5 9RXV SRXYH] DQQXOHU ODMXVWHPHQW HQ DSSX\DQW GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH $3$ SHQGDQW TXH OLQGLFDWLRQ 5(*/$*( DSSDUDvW j OpFUDQ , O VH SHXW TXH OLPDJH QH VRLW SDV UpJOpH FRUUHFWHPHQW HQ IRQFWLRQ GHV W\SHV GH VLJQDX[ HQWUpV 5pJOH] OHV SDUDPqWUHV GDQV OH PHQX 5(*/ (175(( ORUVTXH YRXV DMXVWH] OLPDJH PDQXHOOHPHQW 3RXU PHWWUH OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ 0(775( +256 7(16, 21" $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH , 1 DSSDUDvW SRXU YRXV GHPDQGHU GH FRQILUPHU OD PLVH KRUV WHQVLRQ 5HPDUTXH $SSX\H] VXU OD WRXFKH , 1 /H PHVVDJH GLVSDUDvW VL YRXV DSSX\H] VXU XQH WRXFKH TXHOFRQTXH DXWUH TXH OD WRXFKH , 1 RX VL YRXV QDSSX\H] VXU DXFXQH WRXFKH SHQGDQW FLQT VHFRQGHV $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH , 1 /LQGLFDWHXU 2167$1'%< FOLJQRWH HQ YHUW HW OH YHQWLODWHXU FRQWLQXH GH WRXUQHU SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV SRXU UpGXLUH OD FKDOHXU LQWHUQH /LQGLFDWHXU 2167$1'%< FOLJQRWH UDSLGHPHQW SHQGDQW OHV SUHPLqUHV VHFRQGHV 3HQGDQW FH WHPSV YRXV QH SRXYH] SDV DOOXPHU OLQGLFDWHXU 21 67$1'%< j ODLGH GH OD WRXFKH , 1 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GH OD SULVH VHFWHXU DSUqV TXH OH YHQWLODWHXU VHVW DUUrWp GH WRXUQHU HW OLQGLFDWHXU 2167$1'%< VDOOXPH HQ URXJH 6L YRXV QH SRXYH] SDV FRQILUPHU OH PHVVDJH j OpFUDQ 6L YRXV QH SRXYH] SDV FRQILUPHU OH PHVVDJH DIILFKp j OpFUDQ GDQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV YRXV SRXYH] PHWWUH OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ HQ PDLQWHQDQW OD WRXFKH , 1 HQIRQFpH SHQGDQW HQYLURQ XQH VHFRQGH 5HPDUTXH 1H GpEUDQFKH] SDV OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ SHQGDQW TXH OH YHQWLODWHXU WRXUQH IDXWH GH TXRL OH YHQWLODWHXU FHVVHUD GH WRXUQHU PrPH VL OD WHPSpUDWXUH j OLQWpULHXU GX SURMHFWHXU HVW WRXMRXUV pOHYpH FH TXL SHXW HQWUDvQHU XQH SDQQH GX SURMHFWHXU )LOWUH j DLU 3RXU PDLQWHQLU GHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV QHWWR\H] OH ILOWUH j DLU WRXWHV OHV KHXUHV )5 3URMHFWLRQ 'HV RXWLOV HIILFDFHV SRXU YRV SUpVHQWDWLRQV 3RXU DJUDQGLU OLPDJH IRQFWLRQ 'LJLWDO =RRP 9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU XQ SRLQW GDQV OLPDJH j DJUDQGLU 3URMHWH] OLPDJH j VD WDLOOH RULJLQDOH HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH ' =220 GH OD WpOpFRPPDQGH 8QH GHV LPDJHV GLYLVpHV HQ HVW PLVH HQ VXUEULOODQFH DX FHQWUH GH OLPDJH , QVWDOODWLRQ HW SURMHFWLRQ 'pSODFH] OD SDUWLH HQ VXUEULOODQFH VXU OH SRLQW TXH YRXV YRXOH] DJUDQGLU HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV IOpFKpHV Mm<, $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH ' =220 /D SDUWLH HQ VXUEULOODQFH DIILFKpH j OpWDSH HVW DJUDQGLH (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH SOXVLHXUV IRLV OD WDLOOH GH OLPDJH DXJPHQWH UDSSRUW GDJUDQGLVVHPHQW PD[ IRLV 8WLOLVH] OHV WRXFKHV IOpFKpHV Mm<, SRXU IDLUH GpILOHU OLPDJH DJUDQGLH 3RXU UHVWDXUHU OD WDLOOH RULJLQDOH GH OLPDJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH ' =220 GH OD WpOpFRPPDQGH (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 5(6(7 =220 OLPDJH UHYLHQW LPPpGLDWHPHQW j VD WDLOOH RULJLQDOH 3URMHFWLRQ )5 B Rglages l'aide du menu 8WLOLVDWLRQ GX 0(18 /H SURMHFWHXU HVW pTXLSp GXQ PHQX VXU pFUDQ SHUPHWWDQW GHIIHFWXHU GLYHUV UpJODJHV 9RXV SRXYH] PRGLILHU OD ODQJXH GH PHQX DIILFKpH j OpFUDQ 3RXU PRGLILHU OD ODQJXH GH PHQX YRLU 6pOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX j OD SDJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 /RUV GH OD PRGLILFDWLRQ GXQ QLYHDX GH UpJODJH 3RXU DXJPHQWHU OH QRPEUH DSSX\H] VXU OD WRXFKH M RX , 3RXU GLPLQXHU OH QRPEUH DSSX\H] VXU OD WRXFKHm RX < $SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 SRXU UHVWDXUHU OpFUDQ GRULJLQH /RUV GH OD PRGLILFDWLRQ GX UpJODJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH M RX m SRXU PRGLILHU OH UpJODJH $SSX\H] VXU OD WRXFKH (17(5 RX < SRXU UHYHQLU j OpFUDQ GRULJLQH /H PHQX DSSDUDvW /H PHQX DFWXHOOHPHQW VpOHFWLRQQp HVW LQGLTXp SDU XQ ERXWRQ MDXQH CTRL IMAGE CONTRASTE: LUMIERE: 80 ENT. A 3RXU IDLUH GLVSDUDvWUH OH PHQX $SSX\H] VXU OD WRXFKH 0(18 /H PHQX GLVSDUDvW DXWRPDWLTXHPHQW VL DXFXQH WRXFKH QHVW DFWLRQQpH SHQGDQW XQH PLQXWH 50 MODE GAMMA: GRAPH TEMP COULEU: HAUT 3RXU UpLQLWLDOLVHU OHV SDUDPqWUHV TXL YLHQQHQW GrWUH UpJOpV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 5(6(7 (IIHFWXp DSSDUDvW j OpFUDQ HW OHV UpJODJHV DIILFKpV VXU OpFUDQ VRQW UHVWDXUpV j OHXU YDOHXU SDU GpIDXW /HV SDUDPqWUHV SRXYDQW rWUH UpLQLWLDOLVpV VRQW &2175$67( /80, (5( &28/(85 7(, 17( HW 1(77(7( GDQV OH PHQX &75/ , 0$*( 3+$6( $03/ HW '(3/ GDQV OH PHQX 5(*/ (175(( 75$3(=( 180(5 GDQV OH PHQX 5(*/$*( 8WLOLVH] OD WRXFKHM RX m SRXU VpOHFWLRQQHU XQ PHQX SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH , RX (17(5 /H PHQX VpOHFWLRQQp DSSDUDvW 0HQXV REGLAGE ETAT: ENT. A: ON RGB 5pJODJH GHV SDUDPqWUHV ENT. A MEMOIRE TRAPEZ: ON TRAPEZE NUMER. : OFF LANGAGE: MODE ECO: FRANCAIS OFF INSTALLATION: SOL-FRONT RECEPTEUR SIRCS: AVANT&ARRIERE DURE LAMPE: 00010h SURSRV GH OD PpPRLUH GHV UpJODJHV /HV UpJODJHV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW VDXYHJDUGpV GDQV OD PpPRLUH GX SURMHFWHXU 6L DXFXQ VLJQDO QHVW HQWUp 6pOHFWLRQQH] XQ SDUDPqWUH $SSX\H] VXU OD WRXFKH M RX m SRXU VpOHFWLRQQHU XQ SDUDPqWUH SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH , RX (17(5 3URFpGH] DX UpJODJH RX j ODMXVWHPHQW GXQ SDUDPqWUH 8WLOLVDWLRQ GX 0(18 6L DXFXQ VLJQDO QHVW HQWUp 3$6 '(175((5pJODJH LPSRVVLEOH DSSDUDvW j OpFUDQ )5 /H PHQX &75/ , 0$*( /H PHQX &75/ FRQWU{OH , 0$*( VHUW j UpJOHU OLPDJH /HV SDUDPqWUHV QRQ UpJODEOHV VXLYDQW OH VLJQDO GHQWUpH QH VRQW SDV DIILFKpV GDQV OH PHQX 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV SDUDPqWUHV QRQ UpJODEOHV YRLU SDJH &28/(85 $MXVWH OLQWHQVLWp GHV FRXOHXUV 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OLQWHQVLWp GHV FRXOHXUV HVW LPSRUWDQWH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW EDVVH SOXV OLQWHQVLWp GHV FRXOHXUV HVW IDLEOH 7(, 17( $MXVWH OD WRQDOLWp GHV FRXOHXUV 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OHV WRQV GLPDJH GHYLHQQHQW YHUGkWUHV 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW IDLEOH SOXV OHV WRQV GLPDJH GHYLHQQHQW YLRODFpV /RUVTXH OH VLJQDO YLGpR HVW HQWUp CTRL IMAGE CONTRASTE: 8 0 LUMIERE: COULEUR: TEINTE: NETTETE: IMAGE D. : STANDARD: 50 50 50 50 OFF AUTO VIDEO 1(77(7( $MXVWH OD QHWWHWp GH OLPDJH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OLPDJH HVW QHWWH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW EDVVH PRLQV OLPDJH HVW QHWWH 5pJODJHV j ODLGH GX PHQX TEMP COULEU: BAS , 0$*( ' G\QDPLTXH 5HQIRUFH OHV FRXOHXUV QRLUHV 21 $FFHQWXH OD FRXOHXU QRLUH SRXU SURGXLUH XQH LPDJH SOXV G\QDPLTXH 2)) 5HVWLWXH ILGqOHPHQW OHV ]RQHV QRLUHV GH OLPDJH FRQIRUPpPHQW DX VLJQDO VRXUFH /RUVTXH OH VLJQDO 59% HVW HQWUp CTRL IMAGE CONTRASTE: LUMIERE: 80 ENT. A 50 MODE GAMMA: GRAPH TEMP COULEU: HAUT 02'( *$00$ 6pOHFWLRQQH XQH FRXUEH GH FRUUHFWLRQ JDPPD *5$3+ $PpOLRUH OD UHSURGXFWLRQ GHV GHPLWHLQWHV /HV SKRWRV SHXYHQW rWUH UHSURGXLWHV DYHF GHV WRQV QDWXUHOV 7(;7( 6RXOLJQH OH FRQWUDVWH HQWUH OH QRLU HW OH EODQF &RQYLHQW DX[ LPDJHV FRPSRUWDQW EHDXFRXS GH WH[WH 3DUDPqWUHV GX PHQX &2175$67( $MXVWH OH FRQWUDVWH GH OLPDJH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OH FRQWUDVWH HVW LPSRUWDQW 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW EDVVH SOXV OH FRQWUDVWH HVW IDLEOH 7(03 &28/(8 $MXVWH OD WHPSpUDWXUH GHV FRXOHXUV +$87 5HQG OHV EODQFV SOXV EOHXkWUHV %$6 5HQG OHV EODQFV SOXV URXJHkWUHV /80, (5( $MXVWH OD OXPLQRVLWp GH OLPDJH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OD OXPLQRVLWp HVW LPSRUWDQWH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW EDVVH SOXV OLPDJH HVW VRPEUH /H PHQX &75/ , 0$*( )5 67$1'$5' V\VWqPH FRXOHXU 6pOHFWLRQQH OH V\VWqPH GH FRXOHXU GX VLJQDO GHQWUpH $872 176& 3$/ 6(&$0 HW 176& FRPPXWDWLRQ DXWRPDWLTXH 3$/01 3$/03$/1 DQG 176& FRPPXWDWLRQ DXWRPDWLTXH (Q SULQFLSH PHWWH]OH VXU $872 6L OLPDJH SUpVHQWH GHV GLVWRUVLRQV RX HVW LQFRORUH VpOHFWLRQQH] OH V\VWqPH GH FRXOHXU HQ IRQFWLRQ GX VLJQDO GHQWUpH 3DUDPqWUHV 0(18 3+$6( $MXVWH OD SKDVH GHV SRLQWV GX SDQQHDX /&' HW GX VLJQDO HQWUp YLD OH FRQQHFWHXU , 1387 $ $MXVWH OLPDJH HQFRUH SOXV ILQHPHQW DSUqV VRQ UpJODJH SDU SUHVVLRQ GH OD WRXFKH $3$ 5qJOH OLPDJH SRXU TXHOOH DSSDUDLVVH SOXV QHWWH $03/ GLPHQVLRQ KRUL]RQWDOH /H PHQX 5(*/ (175(( /H PHQX 5(*/ (175(( VHUW DX UpJODJH GX VLJQDO GHQWUpH /HV SDUDPqWUHV QRQ UpJODEOHV VXLYDQW OH VLJQDO GHQWUpH QH VRQW SDV DIILFKpV GDQV OH PHQX 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV SDUDPqWUHV QRQ UpJODEOHV YRLU SDJH $MXVWH OD WDLOOH KRUL]RQWDOH GH OLPDJH WUDQVPLVH SDU OH FRQQHFWHXU , 1387 $ 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW pOHYpH SOXV OD WDLOOH KRUL]RQWDOH GH OLPDJH HVW JUDQGH 3OXV OD YDOHXU GH UpJODJH HVW IDLEOH PRLQV OD WDLOOH KRUL]RQWDOH GH OLPDJH HVW JUDQGH $MXVWH] OH UpJODJH HQ IRQFWLRQ GHV SRLQWV GX VLJQDO GHQWUpH 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OD YDOHXU DGpTXDWH SRXU OHV VLJQDX[ SUpVpOHFWLRQQpV YRLU SDJH /RUVTXH OH VLJQDO YLGpR HVW HQWUp REGL ENTREE FORMAT: 4:3 VIDEO '(3/ GpSODFHPHQW $MXVWH OD SRVLWLRQ GH OLPDJH WUDQVPLVH SDU OH FRQQHFWHXU , 1387 $ + UqJOH OD SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH GH OLPDJH 9 UqJOH OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH GH OLPDJH 3OXV OD YDOHXU GH + DXJPHQWH SOXV OLPDJH VH GpSODFH YHUV OD GURLWH SOXV OD YDOHXU GLPLQXH SOXV OLPDJH VH GpSODFH YHUV OD JDXFKH 3OXV OD YDOHXU GH 9 DXJPHQWH SOXV OLPDJH VH GpSODFH YHUV OH KDXW SOXV OD YDOHXU GLPLQXH SOXV OLPDJH VH GpSODFH YHUV OH EDV 8WLOLVH] OHV WRXFKHV < RX , SRXU DMXVWHU OD SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH HW OHV WRXFKHVM HW m SRXU OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH No. 01 VIDEO/60 1 GH PpPRLUH 7\SH GH VLJQDO /RUVTXH OH VLJQDO 59% HVW HQWUp REGL ENTREE PHASE: AMPL H DEPL. H 15 800 H:200 V:30 ENT. A &219 )5(4 FRQYHUWLVVHXU GH EDOD\DJH 1 GH PpPRLUH 7\SH GH VLJQDO CONV FREQ: ON No. 13 640 480 &RQYHUWLW OH VLJQDO SRXU DIILFKHU OLPDJH HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GH OpFUDQ 21 $IILFKH OLPDJH HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH GH OpFUDQ /LPDJH SHUG FHSHQGDQW XQ SHX GH FODUWp )5 /H PHQX 5(*/ (175(( 2)) $IILFKH OLPDJH HQ IDLVDQW FRUUHVSRQGUH XQ SL[HO GpOpPHQW GLPDJH HQWUp j XQ SL[HO GH OpFUDQ /&' /LPDJH DIILFKpH HVW FODLUH PDLV GXQH WDLOOH LQIpULHXUH 5HPDUTXH PpPRLUH OD SOXV UpFHQWH UHPSODFH WRXMRXUV OD SOXV DQFLHQQH 5HSRUWH]YRXV DX WDEOHDX GH OD SDJH SRXU VDYRLU VL OH VLJQDO HVW HQUHJLVWUp GDQV OD PpPRLUH GH SUpVpOHFWLRQ &RPPH OHV GRQQpHV VRQW UDSSHOpHV GH OD PpPRLUH GH SUpVpOHFWLRQ SRXU OHV VLJQDX[ VXLYDQWV YRXV SRXYH] XWLOLVHU FHV GRQQpHV SUpVpOHFWLRQQpHV HQ DMXVWDQW $03/ (IIHFWXH] OH UpJODJH ILQ HQ DMXVWDQW '(3/ Signal N de mmoire &HW pOpPHQW QH VHUD SDV DIILFKp GDQV OHV FDV VXLYDQWV 93/&6 /RUVTXXQ VLJQDO 69*$ ;*$ RX 6;*$ HVW UHoX 93/&; /RUVTXXQ VLJQDO ;*$ RX 6;*$ HVW UHoX AMPL (dimension horizontale) 5pJODJHV j ODLGH GX PHQX )250$7 'pILQLW OH IRUPDW GH OLPDJH /RUV GH OHQWUpH GXQ VLJQDO FRPSUHVVpH j SDUWLU GXQ DSSDUHLO WHO TXXQ OHFWHXU '9' FKRLVLVVH] /RUVTXXQH LPDJH GH UDSSRUW GpFUDQ HVW HQWUpH /RUVTXXQH LPDJH GH UDSSRUW GpFUDQ FRPSUHVVpH HVW HQWUpH 6XSHU 0DF 6*, 0DFLQWRVK 0DFLQWRVK 6RQ\ 1HZV 3& K :6 6XQPLFUR 5HPDUTXH SURSRV GX Q GH PpPRLUH GH SUpVpOHFWLRQ &H SURMHFWHXU HVW GRWp GH W\SHV GH GRQQpHV GH SUpVpOHFWLRQ SRXU OHV VLJQDX[ GHQWUpH WUDQVPLV YLD (17$ OD PpPRLUH GH SUpVpOHFWLRQ /H QXPpUR GH PpPRLUH GX VLJQDO GHQWUpH HQ FRXUV HW OH W\SH GH VLJQDO VRQW DIILFKpV ORUVTXH OH VLJQDO GH SUpVpOHFWLRQ HVW HQWUp /H QXPpUR GH PpPRLUH GX VLJQDO GHQWUpH HQ FRXUV HW OH W\SH GH VLJQDO VRQW DIILFKpV ORUVTXH OH VLJQDO GH SUpVpOHFWLRQ HVW HQWUp 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW DMXVWHU OHV GRQQpHV GH SUpVpOHFWLRQ YLD OH PHQX 5(*/ (175(( &H SURMHFWHXU HVW pJDOHPHQW GRWp GH W\SHV GH PpPRLUHV XWLOLVDWHXU SRXU (17$ GDQV OHVTXHOOHV YRXV SRXYH] VDXYHJDUGHU OH UpJODJH GHV GRQQpHV UpJOpHV SRXU XQ VLJQDO GHQWUpH QRQ SUpVpOHFWLRQQp /RUVTXXQ VLJQDO QRQ SUpVpOHFWLRQQp HVW HQWUp SRXU OD SUHPLqUH IRLV OH QXPpUR GH PpPRLUH VDIILFKH 6L OH VLJQDO GHQWUpH HVW DMXVWp GDQV OH PHQX 5(*/ (175(( LO VHUD DIIHFWp DX SURMHFWHXU 6L SOXV GH PpPRLUHV XWLOLVDWHXU VRQW DIIHFWpHV OD /RUVTXH OH IRUPDW GH OLPDJH GX VLJQDO GHQWUpH HVW GLIIpUHQW GH XQH SDUWLH GH OpFUDQ VDIILFKH HQ QRLU /H PHQX 5(*/ (175(( )5 /H PHQX 5(*/$*( /H PHQX 5(*/$*( HVW XWLOLVp SRXU FKDQJHU OHV UpJODJHV GX SURMHFWHXU REGLAGE ETAT: ENT. A: ON RGB ENT. A /RUVTXH OH KDXW GX WUDSq]H HVW SOXV ORQJ TXH OH EDV &KRLVLVVH] XQH YDOHXU SRVLWLYH /$1*$*( 6pOHFWLRQQH OD ODQJXH GDIILFKDJH GX PHQX V\VWqPH HW GHV pFUDQV GH PHQX /HV ODQJXHV GLVSRQLEOHV VRQW DQJODLV IUDQoDLV DOOHPDQG LWDOLHQ HVSDJQRO MDSRQDLV HW FKLQRLV MEMOIRE TRAPEZ: ON TRAPEZE NUMER. : OFF LANGAGE: MODE ECO: FRANCAIS OFF INSTALLATION: SOL-FRONT RECEPTEUR SIRCS: AVANT&ARRIERE DURE LAMPE: 00010h , 167$//$7, 21 3RXU LQYHUVHU OLPDJH KRUL]RQWDOHPHQW RX YHUWLFDOHPHQW 62/)5217 /LPDJH QHVW SDV LQYHUVpH 3/$))5217 /LPDJH HVW LQYHUVpH KRUL]RQWDOHPHQW RX YHUWLFDOHPHQW 62/5(752 /LPDJH HVW LQYHUVpH KRUL]RQWDOHPHQW 3/$)5(752 /LPDJH HVW LQYHUVpH YHUWLFDOHPHQW 5HPDUTXH 3DUDPqWUHV GX PHQX (7$7 DIILFKDJH VXU pFUDQ 5qJOH ODIILFKDJH VXU pFUDQ 21 $IILFKDJH GH WRXV OHV DIILFKDJHV VXU pFUDQ 2)) 'pVDFWLYH OHV DIILFKDJHV j OH[FHSWLRQ GHV PHQXV GX PHVVDJH GLQGLFDWLRQ GH PLVH KRUV WHQVLRQ HW GHV PHVVDJHV GDYHUWLVVHPHQW 'DQV OH FDV GH OXWLOLVDWLRQ GXQ PLURLU DWWHQWLRQ j OLQVWDOODWLRQ FDU OLPDJH ULVTXH GrWUH LQYHUVpH (17 $ 6pOHFWLRQQH OH VLJQDO 59% RX j FRPSRVDQWHV HQWUp YLD OH FRQQHFWHXU , 1387 $ 5HPDUTXH 02'( (&2 /RUVTXLO HVW UpJOp VXU 21 OH SURMHFWHXU SDVVH HQ PRGH GpFRQRPLH GpQHUJLH VL DXFXQ VLJQDO QHVW HQWUp SHQGDQW PLQXWHV 6L OH UpJODJH QHVW SDV FRUUHFW OLQGLFDWLRQ 9pULILH] OH UpJODJH (17$ DSSDUDvW j OpFUDQ HW OHV FRXOHXUV GH OLPDJH GHYLHQQHQW pWUDQJHV RX OLPDJH QH VDIILFKH SDV 5(&(37(85 6, 5&6 6pOHFWLRQQH OHV FDSWHXUV GH WpOpFRPPDQGH UpFHSWHXU 6, 5&6 j ODYDQW HW j ODUULqUH GX SURMHFWHXU $9$17 $55, (5( $FWLYH OHV FDSWHXUV DYDQW HW DUULqUH $9$17 $FWLYH OH FDSWHXU DYDQW XQLTXHPHQW $55, (5( $FWLYH OH FDSWHXU DUULqUH XQLTXHPHQW 0(02, 5( 75$3(= 0pPRULVH OHV GRQQpHV DMXVWpHV DYHF 75$3(=( 180(5 75$3(=( 180(5 $MXVWH OD GLVWRUVLRQ WUDSp]RwGDOH GH OLPDJH TXL SHXW VH SURGXLUH HQ IRQFWLRQ GH ODQJOH GH SURMHFWLRQ /RUVTXH OH EDV GX WUDSq]H HVW SOXV ORQJ TXH OH KDXW &KRLVLVVH] XQH YDOHXU QpJDWLYH )5 '85e( /$03( , QGLTXH OH QRPEUH WRWDO GKHXUHV SHQGDQW OHVTXHOOHV OD ODPSH DFWXHOOHPHQW XWLOLVpH D IRQFWLRQQp /H PHQX 5(*/$*( B Entretien (QWUHWLHQ 5HPSODFHPHQW GH OD ODPSH /RUVTXH OD ODPSH HVW JULOOpH RX VDIIDLEOLW RX TXH 5HPSODFHU OD ODPSH DSSDUDvW VU OpFUDQ UHPSODFHU OD ODPSH 8WLOLVH] OD ODPSH SRXU SURMHFWHXU /03& SRXU OH 93/&; RX /03& SRXU OH 93/&6 ORUV GX UHPSODFHPHQW /D GXUpH GH YLH GH OD ODPSH GpSHQG GHV FRQGLWLRQV GXWLOLVDWLRQ 3RXU UHPSODFHU OD ODPSH DSUqV DYRLU XWLOLVp OH SURMHFWHXU 0HWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ $WWHQGH] DX PRLQV XQH KHXUH TXH OD ODPSH UHIURLGLVVH $WWHQWLRQ 2XYUH] OH FRXYHUFOH GH OD ODPSH HQ GpYLVVDQW OD YLV DX PR\HQ GXQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH IRXUQL DYHF OD ODPSH GX SURMHFWHXU 5HPDUTXH /D ODPSH DWWHLQW XQH WHPSpUDWXUH WUqV pOHYpH DSUqV OD PLVH KRUV WHQVLRQ GX SURMHFWHXU j ODLGH GH OD WRXFKH , 1 6L YRXV WRXFKH] OD ODPSH YRXV ULVTXH] GH YRXV EUOHU OHV GRLJWV 3RXU UHPSODFHU OD ODPSH DWWHQGH] DX PRLQV XQH KHXUH TXH OD ODPSH VRLW UHIURLGLH 3DU PHVXUH GH VpFXULWp QH GHVVHUUH] SDV GDXWUHV YLV (QWUHWLHQ 'HVVHUUH] OD YLV GX PRGXOH GH ODPSH j ODLGH GX WRXUQHYLV FUXFLIRUPH ([WUD\H] OH PRGXOH GH ODPSH SDU OD SRLJQpH 3ODFH] XQH IHXLOOH GH SURWHFWLRQ WH[WLOH VRXV OH SURMHFWHXU 5HWRXUQH] OH SURMHFWHXU GH IDoRQ j FH TXH YRXV HQ DSHUFHYLH] OD EDVH 5HPDUTXH 3RLJQpH 1 3 2 9HLOOH] j FH TXH OH SURMHFWHXU QH EDVFXOH SDV DSUqV DYRLU pWp UHWRXUQp (QWUHWLHQ )5 , QWURGXLVH] OD QRXYHOOH ODPSH j IRQG MXVTXj FH TXHOOH VRLW FRUUHFWHPHQW HQ SODFH 6HUUH] OD YLV 5HSOLH] OD SRLJQpH 1LQWURGXLVH] SDV OHV GRLJWV j OLQWpULHXU GX ORJHPHQW GH OD ODPSH HW YHLOOH] j FH TXDXFXQ OLTXLGH RX REMHW Q\ SpQqWUH GH PDQLqUH j SUpYHQLU WRXW ULVTXH GpOHFWURFXWLRQ RX GLQFHQGLH 2 1HWWR\DJH GX ILOWUH j DLU /H ILOWUH j DLU GRLW rWUH QHWWR\p WRXWHV OHV KHXUHV 4XDQG LO GHYLHQW GLIILFLOH GpOLPLQHU OD SRXVVLqUH GX ILOWUH UHPSODFH] OH ILOWUH 3RXU QHWWR\HU OH ILOWUH j DLU DSSOLTXH] OD SURFpGXUH VXLYDQWH 1 3 5HPDUTXHV 0HWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ 5HWRXUQH] OH SURMHFWHXU 9HLOOH] j QH SDV WRXFKHU OD VXUIDFH HQ YHUUH GH OD ODPSH /H SURMHFWHXU QH VH PHW SDV VRXV WHQVLRQ VL OD ODPSH QHVW SDV FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpH 5HIHUPH] OH FRXYHUFOH GH OD ODPSH HW VHUUH] OHV YLV 5HWRXUQH] OH SURMHFWHXU %UDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HW DFWLYH] OH SURMHFWHXU HQ PRGH GH YHLOOH $SSX\H] VXU FKDFXQH GHV WRXFKHV VXLYDQWHV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH GDQV ORUGUH LQGLTXp SHQGDQW PRLQV GH FLQT VHFRQGHV 5(6(7 < , (17(5 WH] OH FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU 5HPDUTXHV 3RXU OH UHPSODFHPHQW XWLOLVH] XQLTXHPHQW XQH ODPSH SRXU SURMHFWHXU /03& SRXU 93/&; RX /03& SRXU 93/ &6 6L YRXV XWLOLVH] XQH DXWUH ODPSH OH SURMHFWHXU ULVTXH GH SUpVHQWHU XQH GpIDLOODQFH 0HWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ HW GpEUDQFKH] OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ DYDQW GH SURFpGHU DX UHPSODFHPHQW GH OD ODPSH )5 eOLPLQH] OD SRXVVLqUH GX ILOWUH j ODLGH GXQ DVSLUDWHXU 5HPHWWH] OH FRXYHUFOH HQ SODFH (QWUHWLHQ 5HPDUTXHV 6L OH ILOWUH j DLU HVW WURS HQFUDVVp QHWWR\H]OH DX PR\HQ GXQH VROXWLRQ GpWHUJHQWH QHXWUH HW VpFKH]OH GDQV XQ HQGURLW RPEUDJp 6L YRXV QH SDUYHQH] SDV j pOLPLQHU OD SRXVVLqUH UHPSODFH] OH ILOWUH j DLU SDU OH QRXYHDX ILOWUH IRXUQL 9HLOOH] j IL[HU OH FRXYHUFOH GH ILOWUH j DLU FRUUHFWHPHQW SDUFH TXH OH SURMHFWHXU QH VH PHWWUD SDV VRXV WHQVLRQ VL OH FRXYHUFOH HVW PDO UHIHUPp /H ILOWUH j DLU SRVVqGH XQ F{Wp DYDQW HW XQ F{Wp DUULqUH 3ODFH] OH ILOWUH j DLU GH VRUWH TXLO VHQJDJH GDQV XQH UDLQXUH GX FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU (QWUHWLHQ GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ /RUV GX HQWUHWLHQ GX ILOWUH j DLU QHWWR\H] pJDOHPHQW OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ SULVH GDLU DUULqUH eOLPLQH] OD SRXVVLqUH j OH[WpULHXU GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ j ODLGH GXQ DVSLUDWHXU (QWUHWLHQ (QWUHWLHQ )5 *XLGH GH GpSDQQDJH 6L OH SURMHFWHXU QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW HVVD\H] GHQ GpWHUPLQHU OD FDXVH HW UHPpGLH] DX SUREOqPH HQ YRXV UpIpUDQW DX[ LQVWUXFWLRQV FLGHVVRXV 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQVXOWH] OH SHUVRQQHO TXDOLILp 6RQ\ $OLPHQWDWLRQ Symptme Cause et remde /H SURMHFWHXU QH VH PHW SDV /H SURMHFWHXU D pWp PLV KRUV HW VRXV WHQVLRQ j EUHIV LQWHUYDOOHV j VRXV WHQVLRQ ODLGH GH OD WRXFKH , 1 c $WWHQGH] HQYLURQ VHFRQGHV DYDQW GH PHWWUH OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ YRLU SDJH /H FRXYHUFOH GH OD ODPSH HVW PDO IL[p c 5HIHUPH] FRUUHFWHPHQW OH FRXYHUFOH GH OD ODPSH YRLU SDJH /H FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU HVW PDO IL[p c 5HIHUPH] FRUUHFWHPHQW OH FRXYHUFOH GX ILOWUH j DLU YRLU SDJH /HV WpPRLQV /$03 &29(5 HW )$17(03 VRQW WRXV GHX[ DOOXPpV /H FLUFXLW pOHFWULTXH HVW GpIHFWXHX[ c $GUHVVH]YRXV j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp 6RQ\ , PDJH Symptme 3DV GLPDJH Cause et remde 8Q FkEOH HVW GpEUDQFKp RX OHV UDFFRUGHPHQWV VRQW PDO HIIHFWXpV c 9pULILH] VL OH UDFFRUGHPHQW D pWp HIIHFWXp FRUUHFWHPHQW YRLU SDJH /LPDJH HVW FRXSpH c $SSX\H] VXU OD WRXFKH 087, 1* 3, & SRXU DQQXOHU OD IRQFWLRQ GH VRXUGLQH YRLU SDJH /D VpOHFWLRQ GHQWUpH HVW LQFRUUHFWH c 6pOHFWLRQQH] FRUUHFWHPHQW OD VRXUFH GHQWUpH j ODLGH GH OD WRXFKH , 1387 YRLU SDJH /H VLJQDO GH ORUGLQDWHXU QHVW SDV GpILQL SRXU VRUWLU YHUV XQ PRQLWHXU H[WHUQH c 5pJOH] OH VLJQDO GH ORUGLQDWHXU SRXU TXLO VRUWH YHUV XQ PRQLWHXU H[WHUQH YRLU SDJH /H VLJQDO GH ORUGLQDWHXU HVW GpILQL SRXU VRUWLU YHUV OpFUDQ /&' GH ORUGLQDWHXU HW XQ PRQLWHXU H[WHUQH c 5pJOH] OH VLJQDO GH ORUGLQDWHXU SRXU TXLO VRUWH XQLTXHPHQW YHUV XQ PRQLWHXU H[WHUQH YRLU SDJH 'HV SDUDVLWHV SHXYHQW DSSDUDvWUH HQ DUULqUHSODQ VXLYDQW OD FRPELQDLVRQ GX QRPEUH GH SRLQWV HQWUpV YLD OH FRQQHFWHXU HW GX QRPEUH GH SL[HOV GX SDQQHDX /&' c &KDQJH] OD FRQILJXUDWLRQ VXU ORUGLQDWHXU UDFFRUGp /H UpJODJH SRXU (17$ GDQV OH PHQX 5(*/$*( HVW LQFRUUHFW c 6pOHFWLRQQH] 59% RX &20326$17 SRXU (17$ GDQV OH PHQX 5(*/$*( HQ IRQFWLRQ GX VLJQDO GHQWUpH YRLU SDJH /LPDJH FRPSRUWH GHV SDUDVLWHV /LPDJH YLD OH FRQQHFWHXU , 1387 $ SUpVHQWH GHV FRXOHXUV DQRUPDOHV )5 *XLGH GH GpSDQQDJH Symptme Cause et remde 9pULILH] OH UpJODJH /H UpJODJH SRXU (17$ GDQV OH PHQX 5(*/$*( HVW LQFRUUHFW c 6pOHFWLRQQH] 59% RX &20326$17 SRXU (17$ GDQV OH PHQX (17$ DSSDUDvW PrPH VL 5(*/$*( HQ IRQFWLRQ GX VLJQDO GHQWUpH YRLU SDJH OH VLJQDO GHQWUpH FRUUHFW HVW WUDQVPLV YLD , 1387 $ 3DV GDIILFKDJH VXU pFUDQ /H SDUDPqWUH (7$7 GX PHQX 5(*/$*( HVW UpJOp VXU 2)) c 5pJOH] (7$7 GDQV OH PHQX 5(*/$*( VXU 21 YRLU SDJH /D EDODQFH GHV FRXOHXUV HVW /LPDJH QHVW SDV FRUUHFWHPHQW UpJOpH c 5pJOH] OLPDJH YRLU SDJH LQFRUUHFWH /H SURMHFWHXU HVW UpJOp VXU OH PDXYDLV V\VWqPH FRXOHXU c 5pJOH] 67$1'$5' GDQV OH PHQX &75/ , 0$*( SRXU TXLO FRUUHVSRQGH DX V\VWqPH FRXOHXU HQWUp YRLU SDJH /LPDJH HVW WURS IRQFpH /H FRQWUDVWH RX OD OXPLQRVLWp QHVW SDV UpJOp FRUUHFWHPHQW c 5pJOH] FRUUHFWHPHQW OH FRQWUDVWH RX OD OXPLQRVLWp GDQV OH PHQX &75/ , 0$*( YRLU SDJH /LPDJH QHVW SDV QHWWH c 5pJOH] OD PLVH DX SRLQW GH OLPDJH YRLU SDJH 'H OD FRQGHQVDWLRQ VHVW IRUPpH VXU OREMHFWLI c /DLVVH] OH SURMHFWHXU HQYLURQ GHX[ KHXUHV VRXV WHQVLRQ /H SDUDPqWUH '(3/ GX PHQX 5(*/ (175(( QD SDV pWp ELHQ UpJOp c 5pJOH] FRUUHFWHPHQW '(3/ GDQV OH PHQX 5(*/ (175(( YRLU SDJH /H SDUDPqWUH 3+$6( GX PHQX 5(*/ (175(( QD SDV pWp ELHQ UpJOp c 5pJOH] FRUUHFWHPHQW 3+$6( GDQV OH PHQX 5(*/ (175(( YRLU SDJH /LPDJH QHVW SDV FODLUH /LPDJH DSSDUDvW WURS SHWLWH j OpFUDQ /LPDJH WUHPEORWH (QWUHWLHQ 6RQ Symptme 3DV GH VRQ Cause et remde 8Q FkEOH HVW GpEUDQFKp RX OHV UDFFRUGHPHQWV VRQW PDO HIIHFWXpV c 9pULILH] VL OH UDFFRUGHPHQW D pWp HIIHFWXp FRUUHFWHPHQW YRLU SDJH /RUVTXH OH VRQ HVW WUDQVPLV /H VRQ PRQDXUDO HVW HQWUp SDU OH FRQQHFWHXU $8', 2 c (QWUH] XQ VRQ VWpUpR SDU OH FRQQHFWHXU $8', 2 OH VRQ QH SDVVH TXH SDU XQ VHXO FDQDO 7pOpFRPPDQGH Symptme /D WpOpFRPPDQGH QH IRQFWLRQQH SDV Cause et remde /HV SLOHV GH OD WpOpFRPPDQGH VRQW pSXLVpHV c 5HPSODFH] OHV SLOHV YRLU SDJH /H FDSWHXU GH WpOpFRPPDQGH DYDQWDUULqUH HVW j SUR[LPLWp GXQH ODPSH IOXRUHVFHQWH c &KDQJH] OH UpJODJH GH 5(&(37(85 6, 5&6 GDQV OH PHQX 5(*/$*( YRLU SDJH /H SRUW VRXULV GH ORUGLQDWHXU QH UHFRQQDvW SDV OH FkEOH GH OD VRXULV c 5HGpPDUUH] ORUGLQDWHXU /D PDQHWWH GH FRPPDQGH OD WRXFKH 5 &/, &. QH IRQFWLRQQH SDV *XLGH GH GpSDQQDJH )5 'LYHUV Symptme /LQGLFDWHXU /$03 &29(5 FOLJQRWH /LQGLFDWHXU /$03 &29(5 VDOOXPH Cause et remde /H FRXYHUFOH GH OD ODPSH RX GX ILOWUH j DLU HVW PDO IL[p c )L[H] FRUUHFWHPHQW OH FRXYHUFOH YRLU SDJH /D ODPSH D DWWHLQW OD ILQ GH VD GXUpH GH YLH c 5HPSODFH] OD ODPSH YRLU SDJH /D ODPSH D DWWHLQW XQH WHPSpUDWXUH pOHYpH c $WWHQGH] VHFRQGHV TXH OD ODPSH UHIURLGLVVH HW UHPHWWH] OH SURMHFWHXU VRXV WHQVLRQ YRLU SDJH /H YHQWLODWHXU HVW GpIHFWXHX[ c $GUHVVH]YRXV j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp 6RQ\ /D WHPSpUDWXUH j OLQWpULHXU GX SURMHFWHXU HVW DQRUPDOHPHQW pOHYpH c 9pULILH] VL OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ QH VRQW SDV REVWUXpV /H FLUFXLW pOHFWULTXH HVW GpIHFWXHX[ c $GUHVVH]YRXV j XQ SHUVRQQHO TXDOLILp 6RQ\ /LQGLFDWHXU )$17(03 FOLJQRWH /LQGLFDWHXU )$17(03 VDOOXPH /HV WpPRLQV /$03 &29(5 HW )$17(03 VRQW WRXV GHX[ DOOXPpV 0HVVDJHV GDYHUWLVVHPHQW &RQVXOWH] OD OLVWH FLGHVVRXV SRXU FRQQDvWUH OD VLJQLILFDWLRQ GHV PHVVDJHV DIILFKpV j OpFUDQ Message 6XUFKDXIIH /DPSH 2)) PLQ )UpTXHQFH HVW KRUV OLPLWHV Signification et remde /D WHPSpUDWXUH j OLQWpULHXU GX SURMHFWHXU HVW WURS pOHYpH c 0HWWH] OH SURMHFWHXU KRUV WHQVLRQ c 9pULILH] VL OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ QH VRQW SDV REVWUXpV &H VLJQDO GHQWUpH QH SHXW rWUH SURMHWp FDU OD IUpTXHQFH HVW HQ GHKRUV GH OD SODJH FRPSDWLEOH DYHF FH SURMHFWHXU c (QWUH] XQ VLJQDO GDQV OD SODJH GH IUpTXHQFHV FRPSDWLEOH DYHF FH SURMHFWHXU /H UpJODJH GH OD GpILQLWLRQ GX VLJQDO GH VRUWLH GH ORUGLQDWHXU HVW WURS pOHYp c 5pJOH] OD VRUWLH VXU 69*$ 93/&6 RX ;*$ 93/&; YRLU SDJH 9pULILH] OH UpJODJH (17$ 9RXV DYH] HQWUp XQ VLJQDO 59% GH ORUGLQDWHXU DORUV TXH (17$ GDQV OH PHQX 5(*/$*( HVW UpJOp VXU &20326$17 c 5pJOH] (17$ FRUUHFWHPHQW YRLU SDJH 5HPSODFHU OD ODPSH , O HVW WHPSV GH UHPSODFHU OD ODPSH c 5HPSODFHU OD ODPSH 0HVVDJHV GH SUpFDXWLRQ &RQVXOWH] OD OLVWH FLGHVVRXV SRXU FRQQDvWUH OD VLJQLILFDWLRQ GHV PHVVDJHV DIILFKpV j OpFUDQ Message 3$6 '(175(( 1RQ DSSOLFDEOH Signification et remde $EVHQFH GH VLJQDO GHQWUpH c 9pULILH] OHV FRQQH[LRQV YRLU SDJH 9RXV DYH] DSSX\p VXU OD PDXYDLVH WRXFKH c $SSX\H] VXU OD WRXFKH DSSURSULpH )5 *XLGH GH GpSDQQDJH B Divers ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;; , QVWDOODWLRQ DX VRO 0XU 'LVWDQFH HQWUH ODYDQW GX ERvWLHU HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI &HQWUH GH OpFUDQ PP SRXFHV &HWWH VHFWLRQ GpFULW XQ H[HPSOH GLQVWDOODWLRQ DX VRO /HV PHVXUHV GLQVWDOODWLRQ SHXYHQW YDULHU HQ IRQFWLRQ GX W\SH GH SURMHFWHXU XWLOLVp x &HQWUH GH OREMHFWLI c b 6RO 'LYHUV a D E F [ 'LVWDQFH HQWUH OpFUDQ HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI 'LVWDQFH HQWUH OH VRO HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI 'LVWDQFH HQWUH OH VRO HW OD EDVH GHV SLHGV UpJODEOHV GX SURMHFWHXU /LEUH ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ )5 /HV PHVXUHV GLQVWDOODWLRQ HW OD PpWKRGH XWLOLVpH SRXU OHV FDOFXOHU VRQW GRQQpHV FLGHVVRXV /HV OHWWUHV GX JUDSKLTXH HW GHV PpWKRGHV GH FDOFXO LQGLTXHQW OHV pOpPHQWV VXLYDQWV 66 WDLOOH GH OpFUDQ PHVXUpH GLDJRQDOHPHQW HQ SRXFHV 1 0LQLPXP 0 0D[LPXP D 'LVWDQFH HQWUH OpFUDQ HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI E 'LVWDQFH HQWUH OH VRO HW OH FHQWUH GH OREMHFWLI F 'LVWDQFH HQWUH OH VRO HW OD EDVH GHV SLHGV UpJODEOHV GX SURMHFWHXU [ /LEUH 93/&6 8QLWp PP SRXFHV [ [ SS N a M b c [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 0pWKRGH GH FDOFXO GHV PHVXUHV GH OLQVWDOODWLRQ XQLWp PP D PLQLPXP ^ 66 K ` K D PD[LPXP ^ 66 K ` K E [ 66 K F [ 66 K 93/&; 8QLWp PP SRXFHV [ [ SS N a M b c [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 0pWKRGH GH FDOFXO GHV PHVXUHV GH OLQVWDOODWLRQ XQLWp PP D PLQLPXP ^ 66 K ` K D PD[LPXP ^ 66 K ` K E [ 66 K F [ 66 K )5 ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ 5HPDUTXHV VXU OLQVWDOODWLRQ , QVWDOODWLRQ GpFRQVHLOOpH 1LQVWDOOH] SDV OH SURMHFWHXU GDQV OHV VLWXDWLRQV VXLYDQWHV &HV LQVWDOODWLRQV SHXYHQW HQWUDvQHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW RX FDXVHU GHV GRPPDJHV DX SURMHFWHXU ([SRVLWLRQ j OD FKDOHXU HW j OKXPLGLWp 0DXYDLVH YHQWLODWLRQ 1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH RX OKXPLGLWp VRQW WUqV pOHYpHV RX GDQV XQ HQGURLW WUqV IURLG 3RXU pYLWHU OD FRQGHQVDWLRQ GKXPLGLWp QLQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW R OD WHPSpUDWXUH SHXW DXJPHQWHU UDSLGHPHQW (QGURLW WUqV SRXVVLpUHX[ 1LQVWDOOH] SDV ODSSDUHLO GDQV XQ HQGURLW WUqV SRXVVLpUHX[ IDXWH GH TXRL OH ILOWUH j DLU YD VREVWUXHU /D SRXVVLqUH REVWUXDQW OH SDVVDJH GH ODLU GDQV OH ILOWUH SHXW HQWUDvQHU XQH DXJPHQWDWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH GX SURMHFWHXU 1HWWR\H]OH UpJXOLqUHPHQW 'LYHUV $VVXUH] XQH FLUFXODWLRQ GDLU DGpTXDWH DILQ GpYLWHU WRXWH VXUFKDXIIH LQWHUQH 1H SODFH] SDV ODSSDUHLO VXU GHV VXUIDFHV WH[WLOHV WDSLV FRXYHUWXUHV HWF QL j SUR[LPLWp GH WLVVXV ULGHDX[ GUDSHULHV TXL ULVTXHQW GREVWUXHU OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ 6L OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH DXJPHQWH j OD VXLWH GXQH REVWUXFWLRQ GHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ OH FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH VDFWLYH HW OH PHVVDJH 6XUFKDXIIH /DPSH 2)) PLQ VDIILFKH /H SURMHFWHXU VH PHW DORUV DXWRPDWLTXHPHQW KRUV WHQVLRQ DSUqV XQH PLQXWH /DLVVH] XQ HVSDFH OLEUH GH SOXV GH FP SRXFHV DXWRXU GX SURMHFWHXU 9HLOOH] j FH TXH OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ QDVSLUHQW SDV GH SDUWLFXOHV WHOOHV TXH GHV PRUFHDX[ GH SDSLHU 5HPDUTXHV VXU OLQVWDOODWLRQ )5 )5 ; 3RVLWLRQV GpFRQVHLOOpHV 'pJDJH] OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ 1XWLOLVH] SDV OH SURMHFWHXU GDQV OHV VLWXDWLRQV VXLYDQWHV 1LQVWDOOH] SDV OH SURMHFWHXU VXU VRQ IODQF eYLWH] GXWLOLVHU OH SURMHFWHXU GDQV XQH SRVLWLRQ TXL SRXUUDLW HQWUDvQHU XQ EDVFXOHPHQW &DU SRXUUDLW SURYRTXHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW 1H UHFRXYUH] SDV OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ GX SURMHFWHXU IDXWH GH TXRL XQH VXUFKDXIIH LQWHUQH ULVTXH GH VH SURGXLUH 5HWUDLW GHV VXSSRUWV UpJODEOHV 1LQFOLQH] SDV OH SURMHFWHXU SOXV GH GHJUpV (YLWH] GXWLOLVHU OH SURMHFWHXU VL OHV VXSSRUWV UpJODEOHV VRQW UHWLUpV /H GpJDJH] OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ SHXW SURYRTXHU XQH VXUFKDXIIH LQWHUQH ULVTXH 15 15 15 15 1H IDLWHV SDV IRQFWLRQQHU OH SURMHFWHXU VLO HVW LQFOLQp GH SOXV GH GHJUpV 'H WHOOHV LQVWDOODWLRQV SHXYHQW rWUH j ORULJLQH GH G\VIRQFWLRQQHPHQWV 5HPDUTXHV VXU OLQVWDOODWLRQ 6SpFLILFDWLRQV &DUDFWpULVWLTXHV RSWLTXHV 6\VWqPH GH SURMHFWLRQ 6\VWqPH GH SURMHFWLRQ j SDQQHDX[ /&' REMHFWLI 3DQQHDX /&' 93/&6 3DQQHDX /&' 7)7 SRXFH SL[HOV SL[HOV K 93/&; 3DQQHDX /&' 7)7 SRXFH DYHF HQVHPEOH GH PLQLOHQWLOOHV SL[HOV SL[HOV K 2EMHFWLI =RRP [ I j PP) j /DPSH 8+3 GH : 'LPHQVLRQV GH OLPDJH SURMHWpH 3ODJH j FP SRXFHV HQ GLDJRQDOH , QWHQVLWp OXPLQHXVH 93/&6 $16, OXPHQ OP 93/&; $16, OXPHQ OP 'LVWDQFH GH SURMHFWLRQ 93/&6 /RUVTXXQ VLJQDO 69*$ HVW HQYR\p SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV 93/&; /RUVTXXQ VLJQDO ;*$ HVW HQYR\p SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV SRXFHV j PP j SRXFHV /D OXPLQRVLWp $16, HVW XQH PpWKRGH GH PHVXUH FRQIRUPH j O$PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUG , 7 &DUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV 6\VWqPH FRXOHXU176&3$/6(&$0 176&3$/03$/1 FRPPXWDWLRQ DXWRPDWLTXH PDQXHOOH 5pVROXWLRQ 93/&6 OLJQHV 79 KRUL]RQWDOHV HQWUpH YLGpR K SRLQWV HQWUpH 59% 93/&; OLJQHV 79 KRUL]RQWDOHV HQWUpH YLGpR K SRLQWV HQWUpH 59% 6LJQDX[ GRUGLQDWHXU FRPSDWLEOHV I+ j N+] I9 j +] +DXWSDUOHXU +DXWSDUOHXUV VWpUpR PP SRXFHV GH GLDPqWUH PD[ : K 'LYHUV (QWUpHVRUWLH 9, '(2 , 1 6 9, '(2 PLQLFRQQHFWHXU ', 1 <& j EURFKHV PkOH < OXPLQDQFH 9FF G% GH V\QFKUR QpJDWLYH WHUPLQDLVRQ j RKPV & FKURPLQDQFH VDOYH 9FF G% 176& WHUPLQDLVRQ j RKPV VDOYH 9FF G% 3$/ WHUPLQDLVRQ j RKPV 9, '(2 W\SH SKRQR 9LGpR FRPSRVLWH 9FF G% GH V\QFKUR QpJDWLYH WHUPLQDLVRQ j RKPV $8', 2 0LQLSULVH VWpUpR P9UPV LPSpGDQFH VXSpULHXUH j NLORKPV , 1387 $ +' 'VXEEU{FKHV IHPHOOH 6SpFLILFDWLRQV , 1387 $ )5 59% DQDORJLTXHj FRPSRVDQWHV 55< 9FF G% WHUPLQDLVRQ j RKPV * 9FF G% WHUPLQDLVRQ j RKPV * DYHF V\QFKUR< 9FF G% V\QFKUR QpJDWLYH WHUPLQDLVRQ j RKPV %%< 9FF G% WHUPLQDLVRQ j RKPV 6<1&+' (QWUpH V\QFKUR FRPSRVLWH 9FF KDXWH LPSpGDQFH SRVLWLYHQpJDWLYH (QWUpH V\QFKUR KRUL]RQWDOH 9FF KDXWH LPSpGDQFH SRVLWLYHQpJDWLYH 9' (QWUpH V\QFKUR YHUWLFDOH 9FF KDXWH LPSpGDQFH SRVLWLYHQpJDWLYH $8', 20LQLSULVH VWpUpR P9UPV LPSpGDQFH VXSpULHXUH j NLORKPV 0286( EURFKHV IHPHOOH 3RXU SOXV GH GpWDLOV YRLU $IIHFWDWLRQ GHV EURFKHV j OD SDJH &21752/ 6 , 13/8* , 1 32:(5 0LQLSULVH VWpUpR 9SS $OLPHQWDWLRQ && 9 +XE 86% (QYRL W\SH % IHPHOOH K 5pFHSWLRQ W\SH $ IHPHOOH K 5pJOHPHQWDWLRQ GH VpFXULWp 8/ &6$ 1R )&& &ODVVH % , & &ODVVH % 1(0. 2 (1 &( &7LFN $FFHVVRLUHV IRXUQLV 7pOpFRPPDQGH 503-0 3LOHV 5 GH WDLOOH $$ &kEOH $9 +' 'VXE j EURFKHV P &kEOH VRXULV 36 P &kEOH 86% GH W\SH $ GH W\SH % /RJLFLHO GDSSOLFDWLRQ &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ )LOWUH j DLU SRXU UHPSODFHPHQW 0DOOHWWH GH WUDQVSRUW 0RGH GHPSORL 0DQXHO GLQVWDOODWLRQ SRXU OHV UHYHQGHXUV &DUWH GH UpIpUHQFH UDSLGH &HUWLILFDW GH JDUDQWLH /D FRQFHSWLRQ HW OHV VSpFLILFDWLRQV VRQW VXMHWWHV j PRGLILFDWLRQV VDQV SUpDYLV $FFHVVRLUHV HQ RSWLRQ /DPSH GX SURMHFWHXU /03& SRXU 93/&; /03& SRXU 93/&6 SRXU UHPSODFHPHQW &kEOH GH VLJQDO 60) +' 'VXE j EURFKHV PkOH y K W\SH SKRQR PkOH &kEOH GH PRQLWHXU 60) +' 'VXE j EURFKHV PkOH y +' 'VXE j EURFKHV PkOH $GDSWDWHXU GH VLJQDO $'3 0DFLQWRVK y +' 'VXE j EURFKHV eFUDQV eFUDQ SRUWDEOH GH SRXFHV 936& eFUDQ SODW GH SRXFHV 936)+ , O HVW SRVVLEOH TXH FHUWDLQV GH FHV DFFHVVRLUHV QH VRLHQW SDV GLVSRQLEOHV GDQV FHUWDLQHV UpJLRQV 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ , O VH SHXW TXH OpFUDQ 936& QH VRLW SDV GLVSRQLEOH GDQV WRXWHV OHV UpJLRQV 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ K K PP K K SRXFHV OKS VDQV OHV SDUWLHV VDLOODQWHV 3RLGV $SSUR[ NJ $OLPHQWDWLRQ j 9 &$ $ +] &RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH 0D[ : 0RGH GH YHLOOH : 'LVVLSDWLRQ GH FKDOHXU %78 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW j & ) j ) +XPLGLWp GH IRQFWLRQQHPHQW j VDQV FRQGHQVDWLRQ 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH & j & ) j ) +XPLGLWp GH VWRFNDJH j 'LPHQVLRQV )5 *pQpUDOLWpV 6SpFLILFDWLRQV $IIHFWDWLRQ GHV EURFKHV &RQQHFWHXU , 1387 $ +' 'VXE j EURFKHV IHPHOOH 6LJQDX[ GHQWUpH HW SDUDPqWUHV UpJODEOHVGH UpJODJH 0HQX &75/ , 0$*( Paramtre Signal d'entre Vido ou S vido (Y/C) &2175$67( z /80, (5( &28/(85 7(, 17( Compo- RVB B&W sant 55< *< %%< *1' *1' *1' 5 *1' * *1' % 1& *1' *1' ''&6'$ +'&6\QF 9' ''&6&/ z z z z z z z z z z 176& XQLTXH PHQW 1(77(7( z z z z z z &RQQHFWHXU 0286( EURFKHV IHPHOOH 654 321 , 0$*( ' 02'( *$00$ 7(03 &28/(8 z z z z z 'LYHUV '$7$ 1& *1' 9 &/. 1& 67$1'$5' z z z 5pJODEOHSHXW rWUH UpJOp 1RQ UpJODEOHQH SHXW rWUH UpJOp 6SpFLILFDWLRQV )5 0HQX 5(*/ (175(( Paramtre Signal d'entre Vido Compo- RVB ou S sant vido (Y/C) 3+$6( $03/ GLPHQVLRQ KRUL]RQWDOH '(3/ GpSODFH PHQW &219 )5(4 )250$7 B&W z z z z z z z z 5pJODEOHSHXW rWUH UpJOp 1RQ UpJODEOHQH SHXW rWUH UpJOp )5 6SpFLILFDWLRQV 6LJQDX[ SUpVpOHFWLRQQpV N de Signal prslectionn mmoire fH (kHz) fV (Hz) Synchro AMPL (dimension horizontale) 9LGpR +] 9LGpR +] 59% Nj FRPSRVDQWHV +] 6 VXU *< RX &RPSRVLWH 6\QFKUR 6 VXU *< RX &RPSRVLWH 6\QFKUR +SRV 9QpJ +SRV 9QpJ +QpJ 9QpJ +QpJ 9SRV +QpJ 9SRV +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QpJ 9QpJ +SRV 9SRV +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QpJ 9QpJ +QpJ 9QpJ 'LYHUV 59% Nj FRPSRVDQWHV +] 9*$ PRGH 9*$ 9(6$ +] 3& 1RUPDO 9*$ PRGH 9*$ 9(6$ +] 9*$ PRGH 0DFLQWRVK 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 0DFLQWRVK ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6XQPLFUR /2 6XQPLFUR +, 6SpFLILFDWLRQV )5 N de Signal prslectionn mmoire fH (kHz) fV (Hz) Synchro AMPL (dimension horizontale) 93/&6 K K 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6*, 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV 6 RQ * +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV 93/&; 5HPDUTXH /RUVTXXQ VLJQDO DXWUH TXH OXQ GH FHX[ SUpVHQWpV FLGHVVXV HVW HQWUpH OLPDJH SRXUUD QH SDV DSSDUDvWUH FRUUHFWHPHQW $YHUWLVVHPHQW UHODWLI DX UDFFRUGHPHQW VHFWHXU 8WLOLVH] XQ FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ DGpTXDW SRRU YRWUH DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU ORFDOH tats-Unis, Canada Europe continentale Royaume-Uni, Irlande, Australie, NouvelleZlande 90% 1&2 $9 9'( Japon 7\SH GH ILFKH ([WUpPLWp IHPHOOH 7\SH GH FRUGRQ 7HQVLRQ FRXUDQW QRPLQDX[ $SSUREDWLRQ GH VpFXULWp 5HPDUTXH 90 90 6-7 $9 8/&6$ % $ 6-7 $9 8/&6$ <3$ <&% +99) $9 9'( <3 <& 9&7) $9 '(1725, 8WLOLVH] XQH SULVH FRUUHVSRQGDQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU GDQV YRWUH UpJLRQ )5 6SpFLILFDWLRQV , QGH[ $ $FFHVVRLUHV HQ RSWLRQ $FFHVVRLUHV IRXUQLV $IIHFWDWLRQ GHV EURFKHV $OLPHQWDWLRQ PLVH VRXV WHQVLRQ $03/ GLPHQVLRQ KRUL]RQWDOH SDQQHDX GHV FRQQHFWHXUV 7pOpFRPPDQGH (17 $ (7$7 DIILFKDJH VXU pFUDQ ([HPSOH GLQVWDOODWLRQ , QVWDOODWLRQ DX VRO SRVLWLRQV GpFRQVHLOOpHV UHPDUTXHV 02'( *$00$ 1 1(77(7( 2 2ULILFHV GH YHQWLODWLRQ SULVH G DLU VRUWLH G DLU ) )LOWUH j DLU )RQFWLRQ 'LJLWDO =RRP )250$7 3 3+$6( 3LOH LQVWDOODWLRQ UHPDUTXHV 3RLJQpH GH WUDQVSRUW 3UpFDXWLRQV & &kEOH GH VRXULV DIIHFWDWLRQ GHV EURFKHV FRQQH[LRQ &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH DUULqUH DYDQW UpJODJH &RQQHFWHXU , 1387 $ DIIHFWDWLRQ GHV EURFKHV &RQQHFWHXU VRXULV DIIHFWDWLRQ GHV EURFKHV &RQQHFWHXU 86% &RQQH[LRQV DSSDUHLO j FRPSRVDQWHV PDJQpWRVFRSH RUGLQDWHXU &2175$67( &219 )5(4 FRQYHUWLVVHXU GH EDOD\DJH &28/(85 * *XLGH GH GpSDQQDJH 5 5(&(37(85 6, 5&6 5pJODJH GH OLPDJH GH OD WDLOOHGpSODFHPHQW GH OLPDJH PpPRLUH GHV UpJODJHV 5pLQLWLDOLVDWLRQ SDUDPqWUHV UpLQLWLDOLVDEOHV UpLQLWLDOLVDWLRQ GX SDUDPqWUH 5HPSODFHPHQW GH OD ODPSH , , 0$*( ' G\QDPLTXH , 167$//$7, 21 , QVWDOODWLRQ GX SURMHFWHXU / /$1*$*( VpOHFWLRQ GH OD ODQJXH GH PHQX /80, (5( 'LYHUV 0 0(02, 5( 75$3(= 0HQX 0HQX &75/ , 0$*( PHQX 5(*/ (175(( PHQX 5(*/$*( SRXU IDLUH GLVSDUDvWUH OH PHQX XWLOLVDWLRQ GX 0(18 0HQX &75/ , 0$*( 0HQX 5(*/ (175(( 0HVVDJH DYHUWLVVHPHQW SUpFDXWLRQ 02'( (&2 6 6SpFLILFDWLRQV 67$1'$5' V\VWqPH FRXOHXU 6XSSRUW UpJODEOH ' '(3/ GpSODFHPHQW '85(( /$03( ( (PSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV DUULqUHGURLWEDV DYDQWJDXFKH SDQQHDX GH FRPPDQGH 7 7DLOOH GpFUDQ 7(, 17( 7pOpFRPPDQGH HPSODFHPHQW HW IRQFWLRQ GHV FRPPDQGHV LQVWDOODWLRQ GHV SLOHV 7(03 &28/(8 75$3(=( 180(5 , QGH[ )5 $'9(57(1&, $ 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH LQFHQGLR R HOHFWURFXFLyQ QR H[SRQJD OD XQLGDG D OD OOXYLD QL D OD KXPHGDG 3DUD HYLWDU UHFLELU GHVFDUJDV HOpFWULFDV QR DEUD HO DSDUDWR &RQWUDWH H[FOXVLYDPHQWH ORV VHUYLFLRV GH SHUVRQDO FXDOLILFDGR /D WRPD GH FRUULHQWH GHEH HQFRQWUDUVH FHUFD GHO HTXLSR \ VHU GH IiFLO DFFHVR (6 &RQWHQLGR 'HVFULSFLyQ JHQHUDO 3UHFDXFLRQHV &DUDFWHUtVWLFDV 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV /DWHUDO IURQWDOL]TXLHUGR /DWHUDO SRVWHULRUGHUHFKR LQIHULRU 3DQHO GH FRQWURO 3DQHO GH FRQHFWRUHV 0DQGR D GLVWDQFLD 0DQWHQLPLHQWR 0DQWHQLPLHQWR 6XVWLWXFLyQ GH OD OiPSDUD /LPSLH]D GHO ILOWUR GH DLUH 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 0HQVDMHV GH DYLVR 0HQVDMHV GH SUHFDXFLyQ 2WURV (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 1RWDV VREUH OD LQVWDODFLyQ , QVWDODFLyQ LQDGHFXDGD &RQGLFLRQHV LQDGHFXDGDV (VSHFLILFDFLRQHV QGLFH , QVWDODFLyQ \ SUR\HFFLyQ , QVWDODFLyQ GHO SUR\HFWRU &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU &RQH[LyQ FRQ XQ RUGHQDGRU &RQH[LyQ FRQ XQD YLGHRJUDEDGRUD R FRQ XQ HTXLSR 5*% GH N FRPSRQHQWH 6HOHFFLyQ GHO LGLRPD GHO PHQ~ 3UR\HFFLyQ +HUUDPLHQWDV HIHFWLYDV SDUD ODV SUHVHQWDFLRQHV (6 5HDOL]DFLyQ GH DMXVWHV PHGLDQWH HO PHQ~ 8VR GHO 0(18 0HQ~ &75/ , 0$*(1 0HQ~ $-86 (175$' 0HQ~ $-867( (6 B Descripcin general 3UHFDXFLRQHV 6HJXULGDG &RPSUXHEH TXH OD WHQVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD XQLGDG VHD OD PLVPD TXH OD GHO VXPLQLVWUR HOpFWULFR ORFDO 6L VH LQWURGXFH DOJ~Q REMHWR VyOLGR R OtTXLGR HQ OD XQLGDG GHVHQFK~IHOD \ KDJD TXH VHD UHYLVDGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR DQWHV GH YROYHU D XWLOL]DUOD 'HVHQFKXIH OD XQLGDG GH OD WRPD PXUDO FXDQGR QR YD\D D XWLOL]DUOD GXUDQWH YDULRV GtDV 3DUD GHVFRQHFWDU HO FDEOH WLUH GHO HQFKXIH 1XQFD WLUH GHO SURSLR FDEOH /D WRPD PXUDO GHEH HQFRQWUDUVH FHUFD GH OD XQLGDG \ VHU GH IiFLO DFFHVR /D XQLGDG QR HVWDUi GHVFRQHFWDGD GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ WRPD GH FRUULHQWH PLHQWUDV HVWp FRQHFWDGD D OD WRPD PXUDO DXQTXH KD\D DSDJDGR OD SURSLD XQLGDG 1R PLUH DO REMHWLYR PLHQWUDV OD OiPSDUD HVWp HQFHQGLGD 1R FRORTXH OD PDQR QL REMHWRV FHUFD GH ORV RULILFLRV GH YHQWLODFLyQ (O DLUH TXH VDOH HV FDOLHQWH 7HQJD FXLGDGR GH QR SLOODUVH ORV GHGRV FRQ HO DMXVWDGRU FXDQGR OHYDQWH HO SUR\HFWRU 1R HMHU]D H[FHVLYD SUHVLyQ VREUH OD SDUWH VXSHULRU GHO SUR\HFWRU FRQ HO DMXVWDGRU IXHUD , QVWDOH HO SUR\HFWRU HQ HO VXHOR R HQ HO WHFKR 6L OR LQVWDOD HQ RWURV OXJDUHV VH SURGXFLUiQ IDOORV GH IXQFLRQDPLHQWR FRPR LUUHJXODULGDG HQ HO FRORU R GLVPLQXFLyQ GH OD GXUDFLyQ GH OD OiPSDUD 3DUD LQVWDODUOR HQ HO WHFKR FRQVXOWH FRQ SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR 6RQ\ &XEUD FRQ WHOD RSDFD ODV YHQWDQDV TXH HVWpQ RULHQWDGDV KDFLD OD SDQWDOOD (V UHFRPHQGDEOH LQVWDODU HO SUR\HFWRU HQ XQD VDOD FX\R VXHOR \ SDUHGHV QR VH FRPSRQJDQ GH PDWHULDOHV TXH UHIOHMHQ OD OX] 6L HO VXHOR \ ODV SDUHGHV VH FRPSRQHQ GH GLFKR WLSR GH PDWHULDO VH UHFRPLHQGD FDPELDU HO FRORU GH pVWRV SRU XQR RVFXUR 3UHYHQFLyQ GHO FDOHQWDPLHQWR LQWHUQR 'HVSXpV GH GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQ OD WHFOD , 1 QR GHVFRQHFWH OD XQLGDG GH OD WRPD PXUDO PLHQWUDV HO YHQWLODGRU GH HQIULDPLHQWR VH HQFXHQWUH HQ IXQFLRQDPLHQWR 3UHFDXFLyQ (O SUR\HFWRU HVWi HTXLSDGR FRQ RULILFLRV GH YHQWLODFLyQ GH DVSLUDFLyQ \ GH H[KDXVWDFLyQ 1R EORTXHH GLFKRV RULILFLRV QL FRORTXH QDGD FHUFD GH HOORV \D TXH VL OR KDFH SXHGH SURGXFLUVH UHFDOHQWDPLHQWR LQWHUQR FDXVDQGR HO GHWHULRUR GH OD LPDJHQ R GDxRV DO SUR\HFWRU /LPSLH]D 3DUD PDQWHQHU HO H[WHULRU FRPR QXHYR OtPSLHOR SHULyGLFDPHQWH FRQ XQ SDxR VXDYH /DV PDQFKDV SHUVLVWHQWHV SXHGHQ HOLPLQDUVH FRQ XQ SDxR OLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR HQ XQD VROXFLyQ GHWHUJHQWH SRFR FRQFHQWUDGD 1R XWLOLFH QXQFD GLVROYHQWHV FRQFHQWUDGRV FRPR GLOX\HQWH EHQFLQD R OLPSLDGRUHV DEUDVLYRV \D TXH GDxDUiQ HO H[WHULRU (YLWH WRFDU HO REMHWLYR 8WLOLFH XQ SDxR VHFR \ VXDYH SDUD HOLPLQDU HO SROYR GHO REMHWLYR 1R XWLOLFH XQ SDxR K~PHGR VROXFLRQHV GHWHUJHQWHV QL GLOX\HQWHV /LPSLH HO ILOWUR FRQ UHJXODULGDG , OXPLQDFLyQ &RQ HO ILQ GH REWHQHU LPiJHQHV FRQ OD PHMRU FDOLGDG SRVLEOH OD SDUWH IURQWDO GH OD SDQWDOOD QR GHEH H[SRQHUVH D OD OX] VRODU QL D LOXPLQDFLRQHV GLUHFWDV 6H UHFRPLHQGD LQVWDODU XQD OX] SUR\HFWRUD HQ HO WHFKR &XEUD ODV OiPSDUDV IOXRUHVFHQWHV SDUD HYLWDU OD GLVPLQXFLyQ GH OD UHODFLyQ GH FRQWUDVWH (6 (PEDODMH *XDUGH OD FDMD \ ORV PDWHULDOHV GH HPEDODMH RULJLQDOHV \D TXH UHVXOWDUiQ ~WLOHV FXDQGR WHQJD TXH HPEDODU OD XQLGDG 3DUD REWHQHU XQD Pi[LPD SURWHFFLyQ YXHOYD D HPEDODU OD XQLGDG FyPR IXH HPEDODGD RULJLQDOPHQWH HQ IiEULFD 3UHFDXFLRQHV 3UR\HFWRU /&' (O SUR\HFWRU /&' HVWi IDEULFDGR FRQ WHFQRORJtD GH DOWD SUHFLVLyQ 1R REVWDQWH HV SRVLEOH TXH VH REVHUYHQ SHTXHxRV SXQWRV QHJURV \R EULOODQWHV URMRV D]XOHV R YHUGHV GH IRUPD FRQWLQXD HQ GLFKR SUR\HFWRU 6H WUDWD GH XQ UHVXOWDGR QRUPDO GHO SURFHVR GH IDEULFDFLyQ \ QR LQGLFD IDOOR GH IXQFLRQDPLHQWR &DUDFWHUtVWLFDV $OWD SRUWDELOLGDG 3HVR OLJHUR \ WDPDxR UHGXFLGR (O SHVR GH HVWH SUR\HFWRU VH KD UHGXFLGR D DSUR[LPDGDPHQWH NJ OE R] DVt FRPR D WDPDxR GH DUFKLYR $ , JXDOPHQWH HO SUR\HFWRU GLVSRQH GH XQ DVD GH WUDQVSRUWH FRQ HO ILQ GH SRGHU WUDQVSRUWDUOR IiFLOPHQWH FRQ HO RUGHQDGRU 'HVFULSFLyQ JHQHUDO 5HGXFFLyQ GH UXLGR (O UXLGR VH KD UHGXFLGR JUDFLDV DO QXHYR PHFDQLVPR GH HQIULDPLHQWR TXH HO SUR\HFWRU HPSOHD $OWR EULOOR \ DOWD FDOLGDG GH LPDJHQ $OWR EULOOR /D DGRSFLyQ GHO VLVWHPD ySWLFR GH UHFLHQWH FUHDFLyQ \ OD OiPSDUD 8+3 GH : SHUPLWHQ REWHQHU XQ DOWR EULOOR 93/ &6 VDOLGD GH OX] GH $16, OXPHQ 93/&; VDOLGD GH OX] GH $16, OXPHQ \ XQD H[FHOHQWH XQLIRUPLGDG HQ OD LPDJHQ $OWD UHVROXFLyQ 93/&6 /RV WUHV SDQHOHV 69*$ GH XQRV St[HOHV \ GH SXOJDGDV SURSRUFLRQDQ XQD UHVROXFLyQ GH SXQWRV SDUD OD HQWUDGD 5*% \ OtQHDV GH 79 KRUL]RQWDOHV SDUD OD HQWUDGD GH YtGHR 93/&; /RV WUHV SDQHOHV ;*$ GH XQRV St[HOHV \ GH SXOJDGDV SURSRUFLRQDQ XQD UHVROXFLyQ GH SXQWRV SDUD OD HQWUDGD 5*% \ OtQHDV GH 79 KRUL]RQWDOHV SDUD OD HQWUDGD GH YtGHR &RQILJXUDFLyQ VHQFLOOD &RQILJXUDFLyQ VHQFLOOD FRQ HTXLSRV H[WHUQRV (VWH SUR\HFWRU HVWi SUHGHILQLGR SDUD WLSRV GH VHxDOHV GH HQWUDGD (V SRVLEOH SUR\HFWDU LPiJHQHV GHVGH XQD IXHQWH GH VHxDOHV H[WHUQD PHGLDQWH OD VLPSOH FRQH[LyQ GHO HTXLSR FRQ HO FDEOH VXPLQLVWUDGR \ OD SXOVDFLyQ GH OD WHFOD $3$ &DUDFWHUtVWLFDV (6 &RPSDWLEOH FRQ OD IXQFLyQ KXE 86% %XV VHULH XQLYHUVDO 3XHGH FRQHFWDU XQ HTXLSR 86% SHM XQ UDWyQ DO SUR\HFWRU \ WDPELpQ FRQWURODU pVWH PHGLDQWH HO VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ &'520 VXPLQLVWUDGR FRQ HO PLVPR D WUDYpV GH XQ RUGHQDGRU FRQ :LQGRZV :LQGRZV 6( R :LQGRZV (O XVR GH GLFKR VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ SHUPLWH DEULU HO DUFKLYR TXH GHVHH XWLOL]DU SDUD UHDOL]DU SUHVHQWDFLRQHV FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR :LQGRZV HV XQD PDUFD FRPHUFLDO UHJLVWUDGD GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \R HQ RWURV SDtVHV 9*$ 69*$ ;*$ \ 6;*$ VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV GH , QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ ((88 0DFLQWRVK HV XQD PDUFD FRPHUFLDO UHJLVWUDGD GH $SSOH &RPSXWHU , QF , %0 3&$7 HV XQD PDUFD FRPHUFLDO UHJLVWUDGD GH , QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ ((88 9(6$ HV XQD PDUFD FRPHUFLDO UHJLVWUDGD GH 9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUG $VVRFLDWLRQ 'LVSOD\ 'DWD &KDQQHO &DQDO GH GDWRV GH YLVXDOL]DFLyQ HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 9LGHR (OHFWURQLFV 6WDQGDUG $VVRFLDWLRQ 3& HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 1(& &RUSRUDWLRQ 176& HV HO VLVWHPD GH FRORU XWLOL]DGR SDUD UHSURGXFLU YtGHRV JUDEDGRV HQ 176& HQ XQD YLGHRJUDEDGRUD GH VLVWHPD 176& 3UHVHQWDFLyQ IiFLO 0DQGR D GLVWDQFLD PXOWLIXQFLRQDO FRQ IXQFLRQHV GH FRQWURO GH UDWyQ (V SRVLEOH HPSOHDU XQ RUGHQDGRU FRQHFWDGR D HVWH SUR\HFWRU FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD \D TXH OD XQLGDG GLVSRQH GH XQ UHFHSWRU GH UDWyQ LQFRUSRUDGR 7HFODV =220 GLJLWDO \ )81&7, 21 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (O =220 GLJLWDO SHUPLWH PHMRUDU ODV SUHVHQWDFLRQHV DPSOLDQGR OD LPDJHQ KDFLD XQD SDQRUiPLFD GH GHWDOOH 3XHGH DVLJQDU XQ DUFKLYR GH SUHVHQWDFLyQ D ODV WHFODV )81&7, 21 PHGLDQWH HO VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ &'520 VXPLQLVWUDGR FRQ HO SUR\HFWRU (O DUFKLYR VH DEULUi GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ VyOR SXOVDU OD WHFOD )81&7, 21 $GPLVLyQ GH GLVWLQWDV VHxDOHV GH HQWUDGD &RQYHUWLGRU GH H[SORUDFLyQ LQFRUSRUDGR (VWH SUR\HFWRU GLVSRQH GH XQ FRQYHUWLGRU GH H[SORUDFLyQ LQFRUSRUDGR TXH FRQYLHUWH OD VHxDO GH HQWUDGD D K SXQWRV 93/&6 R K SXQWRV 93/ &; 6HxDOHV GH HQWUDGD FRPSDWLEOHV (VWH SUR\HFWRU DGPLWH VHxDOHV GH YtGHR FRPSXHVWDV 6 YtGHR \ GH FRPSRQHQWH DVt FRPR 5*% GH N 9*$ 69*$ ;*$ \ 6;*$ SXGLHQGR PRVWUDU WRGDV HOODV &RPSDWLEOH FRQ VHLV VLVWHPDV GH FRORU (V SRVLEOH VHOHFFLRQDU DXWRPiWLFD R PDQXDOPHQWH HO VLVWHPD GH FRORU 176& 3$/ 6(&$0 176& 3$/0 R 3$/1 (6 &DUDFWHUtVWLFDV 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV /DWHUDO IURQWDOL]TXLHUGR 1 $QLOOR GH ]RRP $MXVWD HO WDPDxR GH OD LPDJHQ $MXVWD HO HQIRTXH GH OD LPDJHQ 'HVFULSFLyQ JHQHUDO 2 $QLOOR GH HQIRTXH 3 2ULILFLRV GH YHQWLODFLyQ H[KDXVWDFLyQ 4 2EMHWLYR 5 $MXVWDGRU 1 2 3 4 6L OD LPDJHQ VH SUR\HFWD IXHUD GH OD SDQWDOOD DMXVWH GLFKD LPDJHQ PHGLDQWH HVWH DMXVWDGRU 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH FyPR XWLOL]DU ORV DMXVWDGRUHV FRQVXOWH &yPR XWLOL]DU HO DMXVWDGRU HQ OD SiJLQD 7 6 5 6 2ULILFLRV GH YHQWLODFLyQ DVSLUDFLyQ FXELHUWD GHO ILOWUR GH DLUH 1RWDV /DWHUDO SRVWHULRUGHUHFKR LQIHULRU 1R FRORTXH QDGD FHUFD GH ORV RULILFLRV GH YHQWLODFLyQ \D TXH SXHGH SURGXFLUVH UHFDOHQWDPLHQWR LQWHUQR 1R FRORTXH OD PDQR QL REMHWRV FHUFD GH ORV RULILFLRV GH YHQWLODFLyQ \D TXH HO DLUH TXH VDOH SXHGH SURGXFLU UHFDOHQWDPLHQWR 3DUD PDQWHQHU XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR OLPSLH HO ILOWUR GH DLUH FDGD KRUDV 7 'HWHFWRU IURQWDO GH FRQWURO UHPRWR UHFHSWRU 6, 5&6 8 3DQHO GH FRQWURO 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH 3DQHO GH FRQWURO HQ OD SiJLQD 9 $OWDYRFHV q; 'HWHFWRU SRVWHULRU GH FRQWURO UHPRWR UHFHSWRU 6, 5&6 qa 3DQHO GH FRQHFWRUHV 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH 3DQHO GH FRQHFWRUHV HQ OD SiJLQD qs &ODYLMD $& , 1 &RQHFWD HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ VXPLQLVWUDGR 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV (6 qd %ORTXHR GH VHJXULGDG 6H FRQHFWD D XQ FDEOH RSFLRQDO GH VHJXULGDG . HQVLQJWRQ (O EORTXHR GH VHJXULGDG FRUUHVSRQGH DO VLVWHPD GH VHJXULGDG 0LFUR6DYHU GH . HQVLQJWRQ 6L GHVHD UHDOL]DU DOJ~Q FRPHQWDULR SyQJDVH HQ FRQWDFWR . HQVLQJWRQ &DPSXV 'ULYH 6DQ 0DWHV &$ ((88 7HOpIRQR H[WHQVLyQ 'LUHFFLyQ HQ , QWHUQHW KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP &yPR XWLOL]DU HO DMXVWDGRU 3DUD DMXVWDU OD DOWXUD $MXVWH OD DOWXUD GHO SUR\HFWRU GH OD VLJXLHQWH IRUPD /HYDQWH HO SUR\HFWRU \ SXOVH HO ERWyQ 5(/($6( (O DMXVWDGRU VH H[WHQGHUi qf 2ULILFLRV GH YHQWLODFLyQ DVSLUDFLyQ SDUWH LQIHULRU qg &XELHUWD GH OD OiPSDUD SDUWH LQIHULRU qh %RWyQ 5(/($6( DMXVWH GHO DMXVWDGRU 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH &yPR XWLOL]DU HO DMXVWDGRU HQ OD SiJLQD %RWyQ 5(/($6( %DMH HO SUR\HFWRU PLHQWUDV SXOVD HO ERWyQ $ FRQWLQXDFLyQ GHMH GH SXOVDU HO ERWyQ 3DUD UHDOL]DU DMXVWHV FRQ SUHFLVLyQ JLUH ORV DMXVWDGRUHV D OD GHUHFKD \ OD L]TXLHUGD qj $VD GH WUDQVSRUWH 7LUH GHO DVD KDFLD DUULED SDUD WUDQVSRUWDU HO SUR\HFWRU qk 2ULILFLRV GH YHQWLODFLyQ DVSLUDFLyQ SDUWH SRVWHULRU SDUD EDMDU HO SUR\HFWRU SDUD OHYDQWDU HO SUR\HFWRU 1RWDV 1R H[WUDLJD ORV DMXVWDGRUHV GHO SUR\HFWRU 1R XWLOLFH HO SUR\HFWRU VLQ ORV DMXVWDGRUHV 7HQJD FXLGDGR GH QR GHMDU FDHU HO SUR\HFWRU VREUH ORV GHGRV 1R HMHU]D H[FHVLYD SUHVLyQ VREUH OD SDUWH VXSHULRU GHO SUR\HFWRU FRQ ORV DMXVWDGRUHV IXHUD (6 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV 3DQHO GH FRQWURO LAMP/ COVER FAN/ POWER ON/ TEMP SAVING STANDBY 5 , QGLFDGRUHV MENU RESET ENTER VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 1 7HFOD , 1 2167$1'%< (QFLHQGH \ DSDJD HO SUR\HFWRU FXDQGR pVWH VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR GH HVSHUD (O LQGLFDGRU 2167$1'%< VH LOXPLQDUi HQ YHUGH DO DFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ 3DUD GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ SXOVH OD WHFOD , 1 GRV YHFHV VLJXLHQGR HO PHQVDMH HQ SDQWDOOD R SXOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD OD WHFOD GXUDQWH XQ VHJXQGR DSUR[LPDGDPHQWH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SDVRV SDUD GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQVXOWH 3DUD GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ HQ OD SiJLQD 2 7HFOD , 1387 6HOHFFLRQD OD VHxDO GH HQWUDGD &DGD YH] TXH SXOVH OD WHFOD OD VHxDO GH HQWUDGD FDPELDUi GH OD VLJXLHQWH IRUPD 3 7HFOD $3$ $OLQHDFLyQ DXWRPiWLFD GH St[HOHV 3HUPLWH REWHQHU OD LPDJHQ PiV QtWLGD SRVLEOH GH IRUPD DXWRPiWLFD DO LQWURGXFLU XQD VHxDO GH XQ RUGHQDGRU $MXVWDQ HO YROXPHQ GH ORV DOWDYRFHV LQFRUSRUDGRV $XPHQWD HO YROXPHQ 'LVPLQX\H HO YROXPHQ 4 7HFODV 92/80( /$03&29(5 6H LOXPLQD R SDUSDGHD HQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV 6H LOXPLQD FXDQGR OD OiPSDUD OOHJD DO ILQDO GH VX GXUDFLyQ R FXDQGR DOFDQ]D XQD WHPSHUDWXUD DOWD 3DUSDGHD FXDQGR OD FXELHUWD GH OD OiPSDUD R OD GHO ILOWUR GH DLUH QR HVWi ILUPHPHQWH DVHJXUDGD )$17(03 7HPSHUDWXUD 6H LOXPLQD R SDUSDGHD HQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV 6H LOXPLQD FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO LQWHULRU GHO SUR\HFWRU HV LQXVXDOPHQWH DOWD 3DUSDGHD FXDQGR HO YHQWLODGRU HVWi DYHULDGR 32:(5 6$9, 1* 6H LOXPLQD FXDQGR HO SUR\HFWRU VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR GH DKRUUR GH HQHUJtD 6L $+2552 (1(5*, $ GHO PHQ~ $-867( HVWi DMXVWDGR HQ 6, HO SUR\HFWRU HQWUDUi HQ HO PRGR GH DKRUUR GH HQHUJtD VL QR VH LQWURGXFH QLQJXQD VHxDO GXUDQWH PLQXWRV $XQTXH OD OiPSDUD VH DSDJXH HO YHQWLODGRU GH HQIULDPLHQWR VHJXLUi IXQFLRQDQGR (Q HO PRGR GH DKRUUR GH HQHUJtD QR IXQFLRQD QLQJXQD WHFOD GXUDQWH ORV SULPHURV VHJXQGRV 'LFKR PRGR VH FDQFHODUi DO LQWURGXFLUVH DOJXQD VHxDO R DO SXOVDU FXDOTXLHU WHFOD 2167$1'%< 6H LOXPLQD R SDUSDGHD HQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV 6H LOXPLQD HQ URMR DO HQFKXIDU HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ HQ XQD WRPD PXUDO 8QD YH] HQ HO PRGR GH HVSHUD SRGUi HQFHQGHU HO SUR\HFWRU FRQ OD WHFOD , 1 6H LOXPLQD HQ YHUGH FXDQGR OD DOLPHQWDFLyQ HVWi DFWLYDGD 3DUSDGHD HQ YHUGH PLHQWUDV HO YHQWLODGRU GH HQIULDPLHQWR IXQFLRQD WUDV GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ FRQ OD WHFOD , 1 (O YHQWLODGRU IXQFLRQD GXUDQWH XQRV VHJXQGRV WUDV GHVDFWLYDU OD DOLPHQWDFLyQ (O LQGLFDGRU 2167$1'%< SDUSDGHD UiSLGDPHQWH GXUDQWH ORV SULPHURV VHJXQGRV 'XUDQWH HVWH HVSDFLR GH WLHPSR HO LQGLFDGRU 21 'HVFULSFLyQ JHQHUDO 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV (6 67$1'%< QR SXHGH HQFHQGHUVH FRQ OD WHFOD , 1 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH ORV LQGLFDGRUHV /$03&29(5 \ )$1 7(03 FRQVXOWH OD SiJLQD 6 7HFOD (17(5 , QWURGXFH ORV DMXVWHV GH ORV HOHPHQWRV GHO VLVWHPD GH PHQ~ 6HOHFFLRQDQ HO PHQ~ R SHUPLWHQ UHDOL]DU GLYHUVRV DMXVWHV &RQHFWRU $8', 2 PLQLWRPD HVWpUHR 6H FRQHFWD D OD VDOLGD GH DXGLR GHO RUGHQDGRU &RQHFWRU 0286( SLQHV 6H FRQHFWD DO SXHUWR GH UDWyQ 36 GH XQ RUGHQDGRU PHGLDQWH HO FDEOH GH UDWyQ VXPLQLVWUDGR SDUD FRQWURODU OD IXQFLyQ GH UDWyQ GHO RUGHQDGRU FRQHFWDGR 2 &RQHFWRU 9, '(2 , 1 7 7HFODV GH IOHFKD Mm<, 8 7HFOD 5(6(7 3HUPLWH UHFXSHUDU HO YDORU DMXVWDGR HQ IiEULFD GH ORV HOHPHQWRV (VWD WHFOD IXQFLRQD FXDQGR HO PHQ~ R XQ HOHPHQWR GH DMXVWH VH HQFXHQWUD HQ SDQWDOOD 9 7HFOD 0(18 0XHVWUD HO PHQ~ HQ SDQWDOOD 9XHOYD D SXOVDUOD SDUD TXH HO PHQ~ GHVDSDUH]FD &RQpFWHOR D XQ HTXLSR H[WHUQR GH YtGHR FRPR XQD YLGHRJUDEDGRUD 6 9, '(2 PLQL ', 1 GH SLQHV 6H FRQHFWD D OD VDOLGD GH 6 YtGHR VDOLGD GH YtGHR <& GH XQ HTXLSR GH YtGHR 9, '(2 WLSR IRQRJUiILFR 6H FRQHFWD D OD VDOLGD GH YtGHR FRPSXHVWD GH XQ HTXLSR GH YtGHR &RQHFWRU $8', 2 PLQLWRPD HVWpUHR 6H FRQHFWD D OD VDOLGD GH DXGLR GH OD YLGHRJUDEDGRUD 3 7RPD &21752/ 6 , 13/8* , 1 32:(5 VDOLGD GH && GH 9 3DQHO GH FRQHFWRUHV /DWHUDO SRVWHULRU INPUT A 6H FRQHFWD D OD WRPD GH VDOLGD GH FRQWURO 6 GHO HTXLSR 6RQ\ 6H FRQHFWD D OD WRPD &21752/ 6 287 GHO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR SDUD XWLOL]DUOR FRQ FDEOH (Q HVWH FDVR QR HV QHFHVDULR LQVWDODU ODV SLODV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD \D TXH HVWD WRPD VXPLQLVWUD OD DOLPHQWDFLyQ CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 4 &RQHFWRU 86% HQFKXIH 86% $ GH IOXMR GH HQWUDGD SLQHV &RQpFWHOR D XQ HTXLSR 86% FRPR XQ UDWyQ XQD FiPDUD HWF 1 &RQHFWRU , 1387 $ &RQpFWHOR D XQ HTXLSR H[WHUQR FRPR XQ RUGHQDGRU &RQHFWRU , 1387 $ +' 'VXE GH SLQHV KHPEUD 6H FRQHFWD D OD VDOLGD GH PRQLWRU GH XQ RUGHQDGRU PHGLDQWH HO FDEOH VXPLQLVWUDGR 3DUD LQWURGXFLU XQD VHxDO GH FRPSRQHQWH R 5*% GH N XWLOLFH XQ FDEOH RSFLRQDO 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH 3DUD FRQHFWDU XQ HTXLSR 5*% GH N FRPSRQHQWH HQ OD SiJLQD 5 &RQHFWRU 86% HQFKXIH 86% % GH IOXMR GH VDOLGD SLQHV &RQpFWHOR DO FRQHFWRU 86% GH XQ RUGHQDGRU 6L FRQHFWD HO SUR\HFWRU DO RUGHQDGRU GLFKR SUR\HFWRU UHFRQRFHUi HO UDWyQ GHO RUGHQDGRU FRQHFWDGR DO FRQHFWRU , 1387 $ \ SRGUi FRQWURODU OD IXQFLyQ GH UDWyQ FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR (O VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ VXPLQLVWUDGR SXHGH LQVWDODUVH HQ HO RUGHQDGRU FRQHFWDGR D HVWH FRQHFWRU (6 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV 0DQGR D GLVWDQFLD /DV WHFODV TXH WLHQHQ ORV PLVPRV QRPEUHV D ODV GHO SDQHO GH FRQWURO IXQFLRQDQ GH OD PLVPD IRUPD (V SRVLEOH FRQWURODU HO RUGHQDGRU FRQHFWDGR PHGLDQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH 3DUD FRQWURODU HO RUGHQDGRU PHGLDQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR HQ OD SiJLQD 5 7HFODV GH IOHFKD Mm<, 6 7HFOD 5 &/, &. )XQFLRQD FRPR HO ERWyQ GHUHFKR GH XQ UDWyQ 'HVFULSFLyQ JHQHUDO 7 7HFODV )81&7, 21 (VWDV WHFODV IXQFLRQDQ FXDQGR VH XWLOL]D HO VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ VXPLQLVWUDGR $O FRQHFWDU HO SUR\HFWRU FRQ XQ RUGHQDGRU SXHGH DEULUVH XQ DUFKLYR HQ OD SDQWDOOD FRQ VyOR SXOVDU OD WHFOD )81&7, 21 'H HVWD IRUPD VH PHMRUD OD SUHVHQWDFLyQ 3DUD XWLOL]DU HVWD IXQFLyQ DVLJQH XQ DUFKLYR D OD WHFOD )81&7, 21 PHGLDQWH HO VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH ORV DUFKLYRV 5($'0( \ +(/3 VXPLQLVWUDGRV FRQ GLFKR VRIWZDUH MUTING PIC INPUT MENU I/1 + VOLUME APA ENTER 8 7RPD &21752/ 6 287 PLQLWRPD HVWpUHR + D ZOOM RESET (D ZOOM) R CLICK 6H FRQHFWD D OD WRPD &21752/ 6 , 1 GHO SUR\HFWRU FRQ HO FDEOH GH FRQH[LyQ QR VXPLQLVWUDGR FXDQGR VH XWLOL]D HO PDQGR D GLVWDQFLD FRQ FDEOH (Q HVWH FDVR QR HV QHFHVDULR LQVWDODU ODV SLODV \D TXH OD DOLPHQWDFLyQ VH VXPLQLVWUD PHGLDQWH OD WRPD &21752/ 6 , 1 GHO SUR\HFWRU 3HUPLWH UHFXSHUDU HO YDORU GH IiEULFD GH ORV HOHPHQWRV R HO WDPDxR RULJLQDO GH ODV LPiJHQHV DPSOLDGDV $XPHQWD OD LPDJHQ HQ HO OXJDU TXH VH GHVHH GH OD SDQWDOOD $O SXOVDU OD WHFOD XQD YH] VH UHVDOWD XQD GH ODV LPiJHQHV GLYLGLGDV HQ 8WLOLFH XQD WHFOD GH IOHFKD Mm< , SDUD GHVSOD]DU OD SDUWH UHVDOWDGD DO SXQWR GH OD LPDJHQ TXH GHVHH DXPHQWDU 3XOVH OD WHFOD YDULDV YHFHV SDUD DXPHQWDU OD LPDJHQ VHJ~Q VXV SUHIHUHQFLDV $O SXOVDU OD WHFOD VH UHGXFH OD LPDJHQ DXPHQWDGD FRQ OD WHFOD ' =220 1 FUNCTION 2 9 7HFOD 5(6(7 ' =220 0 7HFOD ' =220 8 1 7HFOD , 1 2 7HFOD $3$ $OLQHDFLyQ DXWRPiWLFD GH St[HOHV 3 7HFOD (17(5 4 -R\VWLFN )XQFLRQD FRPR HO UDWyQ GHO RUGHQDGRU FRQHFWDGR D OD XQLGDG qa 7HFOD / &/, &. 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV (6 )XQFLRQD FRPR HO ERWyQ L]TXLHUGR GH XQ UDWyQ qs 7HFOD 0(18 qd 7HFOD , 1387 qf 7HFOD 087, 1* 3, & 'HVDFWLYD OD LPDJHQ 9XHOYD D SXOVDUOD SDUD UHFXSHUDU OD LPDJHQ qg 7HFOD 92/80( qh 7UDQVPLVRU LQIUDUURMR 3DUD LQVWDODU ODV SLODV 1RWDV VREUH ODV SLODV &RPSUXHEH TXH OD RULHQWDFLyQ GH ODV SLODV HV FRUUHFWD FXDQGR ODV LQVHUWH 1R PH]FOH SLODV XVDGDV FRQ QXHYDV QL GLIHUHQWHV WLSRV GH SLODV &XDQGR QR YD\D D HPSOHDU HO PDQGR D GLVWDQFLD GXUDQWH PXFKR WLHPSR H[WUDLJD ODV SLODV SDUD HYLWDU GDxRV SRU IXJDV GH ODV PLVPDV 6L VH SURGXFHQ IXJDV GH ODV SLODV H[WUiLJDODV OLPSLH \ VHTXH HO FRPSDUWLPLHQWR GH ODV PLVPDV \ VXVWLW~\DODV SRU XQD QXHYDV 1RWDV VREUH HO HPSOHR GHO PDQGR D GLVWDQFLD &RPSUXHEH TXH QDGD REVWUX\D HO KD] LQIUDUURMR HQWUH HO PDQGR D GLVWDQFLD \ HO GHWHFWRU GH FRQWURO UHPRWR GHO SUR\HFWRU 2ULHQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD KDFLD HO GHWHFWRU IURQWDO R SRVWHULRU GH FRQWURO UHPRWR (O PDUJHQ GH RSHUDFLyQ HV OLPLWDGR &XDQWR PHQRU VHD OD GLVWDQFLD HQWUH HO PDQGR \ HO SUR\HFWRU PD\RU VHUi HO iQJXOR GH FRQWURO GHO PDQGR VREUH HO SUR\HFWRU (PSXMH \ GHVOLFH OD WDSD SDUD DEULUOD \ D FRQWLQXDFLyQ LQVWDOH ODV GRV SLODV GH WDPDxR $$ 5 VXPLQLVWUDGDV FRQ OD SRODULGDG FRUUHFWD $VHJ~UHVH GH LQVWDODU OD SLOD GHVGH HO ODGR # 9XHOYD D FRORFDU OD WDSD (6 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV B Instalacin y proyeccin , QVWDODFLyQ GHO SUR\HFWRU (Q HVWD VHFFLyQ VH GHVFULEH FyPR LQVWDODU HO SUR\HFWRU /D GLVWDQFLD HQWUH HO REMHWLYR \ OD SDQWDOOD YDUtD HQ IXQFLyQ GHO WDPDxR GH pVWD 8WLOLFH OD VLJXLHQWH WDEOD FRPR UHIHUHQFLD 8QLGDG P SLHV Tamao de la pantalla (pulgadas) Distancia mnima Distancia mxima ;;;;; ;;;;; ;;;;; 'LVWDQFLD HQWUH OD SDQWDOOD \ HO FHQWUR GHO REMHWLYR , QVWDODFLyQ \ SUR\HFFLyQ 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ HQ OD SiJLQD 3DUD LQVWDODUOR HQ HO WHFKR FRQVXOWH FRQ SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR 6RQ\ VH FREUDUi SRU ORV VHUYLFLRV , QVWDODFLyQ GHO SUR\HFWRU (6 &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU &XDQGR UHDOLFH ODV FRQH[LRQHV DVHJ~UHVH GH UHDOL]DU OR VLJXLHQWH $SDJXH WRGRV ORV HTXLSRV DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU FRQH[LyQ 8WLOLFH ORV FDEOHV DSURSLDGRV SDUD FDGD FRQH[LyQ , QVHUWH ORV HQFKXIHV GH ORV FDEOHV DGHFXDGDPHQWH $ PHQXGR ORV HQFKXIHV QR LQVHUWD GRV SRU FRPSOHWR SURGXFHQ UXLGR &XDQGR GHVFRQHFWH XQ FDEOH DVHJ~UHVH GH WLUDU GHO HQFKXIH QR GHO SURSLR FDEOH &RQH[LyQ FRQ XQ RUGHQDGRU (Q HVWD VHFFLyQ VH GHVFULEH FyPR FRQHFWDU HO SUR\HFWRU D XQ RUGHQDGRU 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO RUGHQDGRU 1RWDV (O SUR\HFWRU DGPLWH VHxDOHV 9*$ 69*$ ;*$ \ 6;*$ 1R REVWDQWH VH UHFRPLHQGD DMXVWDU HO PRGR GH VDOLGD GHO RUGHQDGRU HQ 69*$ 93/&6 R ;*$ 93/&; SDUD HO PRQLWRU H[WHUQR 6L DMXVWD HO RUGHQDGRU FRPR SRU HMHPSOR GH WLSR SRUWiWLO SDUD TXH HQYtH OD VHxDO D OD SDQWDOOD GHO PLVPR \ DO PRQLWRU H[WHUQR OD LPDJHQ GH GLFKR PRQLWRU SXHGH QR DSDUHFHU FRUUHFWDPHQWH $MXVWH HO RUGHQDGRU SDUD TXH HQYtH OD VHxDO VRODPHQWH DO PRQLWRU H[WHUQR 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGR FRQ HO RUGHQDGRU (O FDEOH GH UDWyQ VXPLQLVWUDGRV SXHGHQ QR IXQFLRQDU DSURSLDGDPHQWH HQ IXQFLyQ GHO RUGHQDGRU (VWH SUR\HFWRU HV FRPSDWLEOH FRQ XQ ''&% &DQDO GH GDWRV GLJLWDOHV % 6L HO RUGHQDGRU HV FRPSDWLEOH FRQ XQ ''& HQFLHQGD HO SUR\HFWRU GH DFXHUGR FRQ ORV VLJXLHQWHV SURFHGLPLHQWRV &RQHFWH HO SUR\HFWRU DO RUGHQDGRU PHGLDQWH HO FDEOH +' 'VXE GH SLQHV VXPLQLVWUDGR (QFLHQGD HO SUR\HFWRU , QLFLH HO RUGHQDGRU (6 &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU 3DUD FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU FRPSDWLEOH , %0 3&$7 6L XWLOL]D XQ UDWyQ 86% \ XQ HTXLSR 86% /DWHUDO SRVWHULRU INPUT A CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 2UGHQDGRU &DEOH +' 'VXE GH SLQHV D VDOLGD GH PRQLWRU VXPLQLVWUDGR , QVWDODFLyQ \ SUR\HFFLyQ D HTXLSR 86% &DEOH GH FRQH[LyQ GH DXGLR D VDOLGD GH DXGLR HVWpUHR QR VXPLQLVWUDGR D FRQHFWRU 86% &DEOH 86% WLSR $ WLSR % VXPLQLVWUDGR 6REUH OD IXQFLyQ 86% $O FRQHFWDU SRU SULPHUD YH] HO SUR\HFWRU D XQ RUGHQDGRU PHGLDQWH HO FDEOH 86% GLFKR RUGHQDGRU UHFRQRFHUi DXWRPiWLFDPHQWH ORV VLJXLHQWHV GLVSRVLWLYRV +XE 86% XVR JHQHUDO 'LVSRVLWLYR GH LQWHUID] 86% IXQFLyQ GH UDWyQ LQDOiPEULFR 'LVSRVLWLYR GH LQWHUID] 86% IXQFLyQ GH FRQWURO GH SUR\HFWRU (O RUGHQDGRU WDPELpQ UHFRQRFH HO GLVSRVLWLYR FRQHFWDGR DO FRQHFWRU GH IOXMR GH HQWUDGD GHO SUR\HFWRU (QWRUQR RSHUDWLYR UHFRPHQGDGR 6L XWLOL]D OD IXQFLyQ 86% FRQHFWH HO RUGHQDGRU FRPR PXHVWUD OD DQWHULRU LOXVWUDFLyQ (VWH VRIWZDUH GH DSOLFDFLyQ \ OD IXQFLyQ 86% SXHGHQ XWLOL]DUVH HQ XQ RUGHQDGRU TXH GLVSRQJD GHO PRGHOR SUHLQVWDODGR GH :LQGRZV :LQGRZV 6( R :LQGRZV 1RWDV 3XHVWR TXH HO SUR\HFWRU UHFRQRFH HO UDWyQ 86% FXDQGR HO RUGHQDGRU HVWi FRQHFWDGR DO FRQHFWRU 86% QR FRQHFWH QDGD DO SXHUWR GH UDWyQ 36 (O RUGHQDGRU SXHGH QR LQLFLDUVH FRUUHFWDPHQWH FXDQGR HVWp FRQHFWDGR DO SUR\HFWRU PHGLDQWH HO FDEOH 86% (Q HVWH FDVR GHVFRQHFWH HO FDEOH 86% UHLQLFLH HO RUGHQDGRU \ D FRQWLQXDFLyQ FRQHFWH pVWH DO SUR\HFWRU FRQ HO FDEOH 86% 1R VH JDUDQWL]D HO IXQFLRQDPLHQWR GH HVWH SUR\HFWRU HQ HO PRGR GH UHSRVR HVSHUD &XDQGR XWLOLFH HO SUR\HFWRU HQ HO PRGR GH UHSRVR HVSHUD GHVFRQpFWHOR GHO SXHUWR 86% GHO RUGHQDGRU 1R VH JDUDQWL]DQ ODV RSHUDFLRQHV FRQ WRGRV ORV HQWRUQRV LQIRUPiWLFRV UHFRPHQGDGRV &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU (6 6L XWLOL]D XQ SXHUWR GH UDWyQ 36 /DWHUDO SRVWHULRU INPUT A CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 2UGHQDGRU &DEOH +' 'VXE GH SLQHV VXPLQLVWUDGR D VDOLGD GH PRQLWRU &DEOH GH FRQH[LyQ GH DXGLR HVWpUHR QR VXPLQLVWUDGR &DEOH GH UDWyQ 36 VXPLQLVWUDGR D VDOLGD GH DXGLR D SXHUWR GH UDWyQ 36 3DUD FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU 0DFLQWRVK 8WLOLFH XQ DGDSWDGRU GH VHxDOHV $'3 QR VXPLQLVWUDGR 1R REVWDQWH HQ FVWH FDVR QR SRGUi FRQWURODU HO UDWyQ GHO RUGHQDGRU PHGLDQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD &RQH[LyQ FRQ XQD YLGHRJUDEDGRUD R FRQ XQ HTXLSR 5*% GH N FRPSRQHQWH (Q HVWD VHFFLyQ VH GHVFULEH FyPR FRQHFWDU HO SUR\HFWRU D XQD YLGHRJUDEDGRUD \ D XQ HTXLSR 5*% GH NFRPSRQHQWH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO HTXLSR TXH FRQHFWH 3DUD FRQHFWDU XQD YLGHRJUDEDGRUD &DEOH GH $9 VXPLQLVWUDGR &DEOH GH 6 YtGHR QR VXPLQLVWUDGR D VDOLGD GH DXGLR 5/ /DWHUDO SRVWHULRU INPUT A D VDOLGD GH 6 YtGHR D VDOLGD GH YtGHR CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A 9LGHRJUDEDGRUD (6 &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU 3DUD FRQHFWDU XQ HTXLSR 5*% GH NFRPSRQHQWH &DEOH GH FRQH[LyQ GH DXGLR HVWpUHR QR VXPLQLVWUDGR &DEOH GH VHxDOHV 60) QR VXPLQLVWUDGR +' 'VXE GH SLQHV PDFKR l u WRPD IRQRJUiILFD /DWHUDO SRVWHULRU INPUT A D VDOLGD 5*% FRPSRQHQWH D VDOLGD GH DXGLR , QVWDODFLyQ \ SUR\HFFLyQ CONTROL S IN / PLUG IN POWER VIDEO IN INPUT A (TXLSR 5*% GH NFRPSRQHQWH $MXVWH OD UHODFLyQ GH DVSHFWR PHGLDQWH $63(&72 GHO PHQ~ $-86 6L FRQHFWD OD XQLGDG D XQ HTXLSR 5*% GH N GH YtGHR FRPSRQHQWH 1RWDV (175$' HQ IXQFLyQ GH OD VHxDO GH HQWUDGD VHOHFFLRQH 5*% R FRPSRQHQWH FRQ HO DMXVWH (175$' $ GHO PHQ~ $-867( 8WLOLFH OD VHxDO GH VLQFURQL]DFLyQ FRPSXHVWD FXDQGR LQWURGX]FD OD VHxDO GH VLQFURQL]DFLyQ H[WHUQD GHO HTXLSR 5*% GH NFRPSRQHQWH &RQH[LyQ GHO SUR\HFWRU (6 6HOHFFLyQ GHO LGLRPD GHO PHQ~ (V SRVLEOH VHOHFFLRQDU HO LGLRPD TXH VH GHVHH HQWUH ORV VLHWH H[LVWHQWHV SDUD HO PHQ~ \ GHPiV LQGLFDFLRQHV HQ SDQWDOOD (O DMXVWH GH IiEULFD HV HO LGLRPD LQJOpV 1 3 LAMP/ COVER FAN/ TEMP POWER ON/ SAVING STANDBY 'HWHFWRU IURQWDO GH FRQWURO UHPRWR RESET MENU MUTING PIC INPUT MENU I/1 ENTER VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 + VOLUME 2 3 4, 5, 6 4, 5, 6 4, 5, 6 APA ENTER 2 + RESET R CLICK &RQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ GHO ODWHUDO SRVWHULRU GHO SUR\HFWRU D XQD WRPD PXUDO 3XOVH OD WHFOD , 1 SDUD HQFHQGHU HO SUR\HFWRU 3XOVH OD WHFOD 0(18 $SDUHFHUi HO PHQ~ (O PHQ~ DFWXDOPHQWH VHOHFFLRQDGR VH PXHVWUD FRPR XQ ERWyQ DPDULOOR PICTURE CTRL CONTRAST: BRIGHT: 80 INPUT-A 50 GAMMA MODE: GRAPHICS COLOR TEMP: HIGH (6 6HOHFFLyQ GHO LGLRPD GHO PHQ~ 3XOVH OD WHFOD M R m SDUD VHOHFFLRQDU HO PHQ~ 6(7 6(77, 1* $-867( \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH OD WHFOD , R (17(5 $SDUHFHUi HO PHQ~ VHOHFFLRQDGR SET SETTING INPUT-A STATUS: INPUT-A: KEYSTONE MEMORY: DIGITAL KEYSTONE: LANGUAGE: INSTALLATION: POWER SAVING: SIRCS RECEIVER: LAMP TIMER: ON RGB ON OFF ENGLISH FLR-FRONT OFF FRONT&REAR 00010h , QVWDODFLyQ \ SUR\HFFLyQ 3XOVH OD WHFOD M R m SDUD VHOHFFLRQDU /$1*8$*( , ', 20$ \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH OD WHFOD , R (17(5 SET SETTING INPUT-A STATUS: INPUT-A: KEYSTONE MEMORY: DIGITAL KEYSTONE: LANGUAGE: INSTALLATION: POWER SAVING: SIRCS RECEIVER: LAMP TIMER: ON RGB ON OFF ENGLISH FLR-FRONT OFF FRONT&REAR 00010h 3XOVH OD WHFOD M R m SDUD VHOHFFLRQDU XQ LGLRPD \ D FRQWLQXDFLyQ SXOVH OD WHFOD < R (17(5 (O PHQ~ DSDUHFHUi HQ HO LGLRPD VHOHFFLRQDGR 3DUD TXH HO PHQ~ GHVDSDUH]FD 3XOVH OD WHFOD 0(18 (O PHQ~ GHVDSDUHFHUi DXWRPiWLFDPHQWH VL QR SXOVD QLQJXQD WHFOD GXUDQWH XQ PLQXWR 6HOHFFLyQ GHO LGLRPD GHO PHQ~ (6 3UR\HFFLyQ 5 6 'HWHFWRU SRVWHULRU GH FRQWURO UHPRWR , QGLFDGRU 2167$1'%< LAMP/ COVER FAN/ TEMP POWER ON/ SAVING STANDBY 1 MENU RESET ENTER MUTING PIC INPUT MENU I/1 VOLUME + APA INPUT ON/STANDBY I/1 4 2 7HFOD $3$ 7HFODV 92/80( + VOLUME 2 4 APA ENTER &RQHFWH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GH &$ GHO ODWHUDO SRVWHULRU GHO SUR\HFWRU D XQD WRPD PXUDO \ D FRQWLQXDFLyQ FRQHFWH WRGRV ORV HTXLSRV (O LQGLFDGRU 2167$1'%< VH LOXPLQDUi HQ URMR \ HO SUR\HFWRU HQWUDUi HQ HO PRGR GH HVSHUD 3XOVH OD WHFOD , 1 (O LQGLFDGRU 2167$1'%< VH LOXPLQDUi HQ YHUGH (QFLHQGD HO HTXLSR FRQHFWDGR DO SUR\HFWRU 3XOVH OD WHFOD , 1387 SDUD VHOHFFLRQDU OD IXHQWH GH HQWUDGD Para introducir desde (O RUGHQDGRU FRQHFWDGR DO FRQHFWRU , 1387 $ (O HTXLSR GH YtGHR FRQHFWDGR DO FRQHFWRU GH HQWUDGD GH 9, '(2 Pulse INPUT para que aparezca (175$' $ 9, '(2 (O HTXLSR GH YtGHR FRQHFWDGR DO FRQHFWRU GH HQWUDGD 6 6 9, '(2 9, '(2 (6 3UR\HFFLyQ *LUH HO DQLOOR GH ]RRP SDUD DMXVWDU HO WDPDxR GH OD LPDJHQ *LUH HO DQLOOR GH HQIRTXH SDUD DMXVWDU HO HQIRTXH 3UHFDXFLyQ 6L PLUD DO REMHWLYR PLHQWUDV SUR\HFWD SXHGH GDxDUVH ORV RMRV 3DUD DMXVWDU HO YROXPHQ 3XOVH ODV WHFODV 92/80( (O YROXPHQ SXHGH DMXVWDUVH SDUD FDGD XQD GH ODV HQWUDGDV (175$' $ 9, '(2 \ 6 9, '(2 3DUD GHVDFWLYDU OD LPDJHQ 3XOVH OD WHFOD 087, 1* 3, & GHO PDQGR D GLVWDQFLD 3DUD UHFXSHUDU OD LPDJHQ SXOVH GH QXHYR OD WHFOD 087, 1* 3, & 3DUD FRQWURODU HO RUGHQDGRU PHGLDQWH HO PDQGR D GLVWDQFLD VXPLQLVWUDGR 6L FRQHFWD XQ , %0 3&$7 FRPSDWLEOH DO SUR\HFWRU SRGUi FRQWURODU HO UDWyQ GHO RUGHQDGRU FRQ HO PDQGR D GLVWDQFLD /DV WHFODV 5/ &/, &. [. . . ] 1& )$6( 38172 z $MXVWDEOHSXHGH DMXVWDUVH 0HQ~ $-86 (175$' Elemento 1R DMXVWDEOHQR SXHGH DMXVWDUVH Seal de entrada Vdeo o Compon RVA B&N S vdeo ente (Y/C) z z z z 7$0$12 '(63/$= &219 (;3/2 $63(&72 z z z $MXVWDEOHSXHGH DMXVWDUVH z 1R DMXVWDEOHQR SXHGH DMXVWDUVH (6 (VSHFLILFDFLRQHV 6HxDOHV SUHGHILQLGDV N de Seal predefinida memoria 9tGHR +] 9tGHR +] 5*% GH N&RPSRQHQWH +] fH (kHz) fV (Hz) Sincronizacin TAMANO 6 HQ *< R 6LQFURQL]DFLyQ FRPSXHVWD 6 HQ *< R 6LQFURQL]DFLyQ FRPSXHVWD +SRV 9QHJ +SRV 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9SRV +QHJ 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV +QHJ 9QHJ +QHJ 9QHJ 2WURV 5*% GH N&RPSRQHQWH +] K K 0RGR 9*$ 9*$ 9(6$ +] 3& 1RUPDO 0RGR 9*$ 9*$ 9(6$ +] K 0RGR 9*$ 0DFLQWRVK 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] 9*$ 9(6$ +] K 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] 69*$ 9(6$ +] K K 0DFLQWRVK ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] ;*$ 9(6$ +] K 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] K 6XQPLFUR /2 6XQPLFUR +, (VSHFLILFDFLRQHV (6 N de Seal predefinida memoria K K fH (kHz) fV (Hz) Sincronizacin +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV 6 HQ * +SRV 9SRV +SRV 9SRV +SRV 9SRV TAMANO 93/&6 93/&; 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6*, 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 6;*$ 9(6$ +] 1RWD 6L VH LQWURGXFH XQD VHxDO TXH QR VHD XQD GH ODV SUHGHILQLGDV PRVWUDGDV DQWHULRUPHQWH OD LPDJHQ SXHGH QR DSDUHFHU FRUUHFWDPHQWH $GYHUWHQFLD VREUH OD FRQH[LyQ GH OD DOLPHQWDFLyQ 8WLOLFH XQ FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DGHFXDGR DO VXPLQLVWUR HOpFWULFR ORFDO Estados Unidos, Canad Europa continental Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda 90% 1&2 $9 9'( Japn 7LSR GH HQFKXIH ([WUHPR KHPEUD 7LSR GH FDEOH &RUULHQWH \ WHQVLyQ QRPLQDO $SUREDFLyQ GH VHJXULGDG 1RWD 90 90 6-7 $9 8/&6$ % $ 6-7 $9 8/&6$ <3$ <&% +99) $9 9'( <3 <& 9&7) $9 '(1725, 8WLOLFH XQ HQFKXIH GH YDORU QRPLQDO DGHFXDGR TXH FXPSOD FRQ ODV UHJXODFLRQHV ORFDOHV (6 (VSHFLILFDFLRQHV QGLFH $ $FFHVRULRV RSFLRQDOHV $FFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV $+2552 (1(5*, $ $MXVWDGRU $MXVWH GH OD LPDJHQ PHPRULD GH ORV DMXVWHV WDPDxRGHVSOD]DPLHQWR GH OD LPDJHQ $OLPHQWDFLyQ DFWLYDFLyQ $VD GH WUDQVSRUWH $VLJQDFLyQ GH SLQHV $63(&72 IURQWDO SRVWHULRU ', 75$ ', * 0(0 ', 67 75$3 ', *, 7 0HQ~ $-867( 0HQ~ &75/ , 0$*(1 02'2 *$00$ ( (MHPSOR GH LQVWDODFLyQ FRQGLFLRQHV LQDGHFXDGDV , QVWDODFLyQ HQ HO VXHOR QRWDV (175$' $ (VSHFLILFDFLRQHV (67$'2 LQGLFDFLyQ HQ SDQWDOOD 1 1, 7, '(= 2 2ULILFLRV GH YHQWLODFLyQ DVSLUDFLyQ H[KDXVWDFLyQ 3 3LOD LQVWDODFLyQ QRWDV 3UHFDXFLRQHV ) )$6( 38172 )LOWUR GH DLUH )XQFLyQ GH ]RRP GLJLWDO 5 5(&(3725 6, 5&6 5HVWDXUDFLyQ HOHPHQWRV TXH SXHGHQ UHDMXVWDUVH UHDMXVWH GHO HOHPHQWR % %5, //2 , , ', 20$ VHOHFFLyQ GHO LGLRPD GHO PHQ~ , 0$* ', 'LQiPLFD , QVWDODFLyQ GHO SUR\HFWRU , 167$//$7, 21 & &DEOH GH UDWyQ DVLJQDFLyQ GH SLQHV FRQH[LyQ &2/25 &RQHFWRU GH UDWyQ DVLJQDFLyQ GH SLQHV &RQHFWRU , 1387 $ DVLJQDFLyQ GH SLQHV &RQHFWRU 86% &RQH[LRQHV HTXLSR FRPSRQHQWH RUGHQDGRU 9LGHRJUDEDGRUD &217$'25 /$03$5$ &2175$67( &219 (;3/2 &RQYHUWLGRU GH H[SORUDFLyQ 6 6, 67 6LVWHPD &2/25 6ROXFLyQ GH SUREOHPDV 6XVWLWXFLyQ GH OD OiPSDUD 2WURV 0 0DQGR D GLVWDQFLD LQVWDODFLyQ GH ODV SLODV XELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV 0HQVDMH DYLVR SUHFDXFLyQ 0HQ~ GHVDFWLYDFLyQ GH OD SDQWDOOD GH PHQ~ 0HQ~ $-86 (175$' 0HQ~ $-867( 0HQ~ &75/ , 0$*(1 XVR GHO PHQ~ 0HQ~ $-86 (175$' 7 7$0$12 7DPDxR GH OD SDQWDOOD 7(03 &2/25 721$/, '$' 8 8ELFDFLyQ \ IXQFLyQ GH ORV FRQWUROHV ODWHUDO IURQWDO L]TXLHUGR 0DQGR D GLVWDQFLD SDQHO GH FRQHFWRUHV SDQHO GH FRQWURO SDUWH SRVWHULRUODWHUDO GHUHFKRSDUWH LQIHULRU QGLFH ' '(63/$= 'HWHFWRU GH FRQWURO UHPRWR DMXVWH (6 (6 QGLFH 6RQ\ &RUSRUDWLRQ 3ULQWHG LQ -DSDQ [. . . ]