User manual SONY VPLL-ZP41

[. . . ] Por ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo. Advertencia Este manual de instalación es para los proveedores. Installationsanleitung für Händler Umschlagseite Seite 3, 20 bis 23, 31 bis 50, und Hintere In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren. Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim Verwenden des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke beschrieben. Achtung Diese Installationsanleitung richtet sich an Händler. Manuale d'installazione per i rivenditori Pagine 3, 24 a 27, 31 a 50, e piatto posteriore Il presente manuale contiene le istruzioni relative all'installazione del proiettore. Vengono riportate ad esempio le istruzioni su come sostituire l'obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza l'obiettivo opzionale e le procedure dell'installazione al soffitto. Avvertenza Il presente manuale d'installazione è destinato ai rivenditori. VPLL-ZP41/FX52L 2005 Sony Corporation 1 , 1 2 3 2 Diagrama de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instalación en el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Al sustituir el objetivo, consulte las instrucciones de uso. 17 3 Extraiga la cubierta del objetivo deslizándola hacia delante y elevándola. Cubierta del objetivo 7 Extraiga el objetivo elevándolo ligeramente, extendiendo la almohadilla del objetivo y desplazándolo hacia delante. 4 Libere los cables de los conectores de la abrazadera de cables abriéndola. Omita este paso y el siguiente cuando instale un objetivo diferente al estándar. 8 Tire del protector del bloque óptico en la dirección de la flecha. Protector del bloque óptico Abrazadera de cables 5 Desconecte los dos conectores del objetivo de los del proyector. 9 Extienda la almohadilla del objetivo e instale éste de forma que el tope del mismo y el del proyector se junten en sus bordes. Tope (Proyector) Tope (Objetivo) 6 Utilice un destornillador Philips para extraer los cuatro tornillos (M4 × 12 con arandela), tal y como se muestra en la ilustración siguiente. Notas · Asegúrese de que los conectores no quedan atrapados cuando instale el objetivo. · Para facilitar la identificación del objetivo al instalarlo, asegúrese de que la etiqueta de éste se encuentra en la parte superior. 18 10Apriete los cuatro tornillos para asegurar con firmeza el objetivo nuevo. 11Conecte los dos conectores. Omita este paso y el siguiente cuando instale un objetivo diferente al estándar. 12Apriete con la abrazadera de cables los cables de los conectores que aflojó en el paso 4. 13Instale la cubierta del objetivo deslizándola de adelante a atrás. Cubierta del objetivo 14Apriete los dos tornillos para fijar la cubierta del objetivo firmemente. Notas · El objetivo se raya fácilmente. Por tanto, al manipularlo es conveniente colocarlo suavemente sobre una superficie estable y nivelada en posición horizontal. · Procure no tocar la superficie del objetivo. 19 Deutsch Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit · Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht. Wenn die Betriebsspannung angepaßt werden muß, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. · Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal von Sony überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. · Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. · Ziehen Sie zum Lösen des Netzsteckers immer am Stecker, niemals am Kabel. · Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern. · Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenüber liegen. · Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen. 20 Vermeiden eines internen Hitzestaus · Nachdem Sie das Gerät mit der Taste I / 1 auf dem Bedienfeld oder mit der Fernbedienung ausgeschaltet haben, trennen Sie es nicht von der Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft. · Lösen Sie nicht das Netzkabel von der Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft. Achtung Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugöffnungen und an der Vorderseite mit Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese Öffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Öffnungen. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der Bildqualität oder Schäden am Projektor führen kann. Übersicht In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie den Datenprojektor VPLL-ZP41/FX52L von Sony installieren und das Objektiv austauschen. Außerdem sind Installationsdiagramme abgebildet. Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung nach, wenn Sie das Objektiv austauschen wollen. Reinigung · Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. [. . . ] 1 Stellen Sie die Projektoren so auf, wie durch den Wert "a" im Beispiel unten angegeben. 2 Stellen Sie den Zoom so ein, daß die Bilder der beiden Projektoren den ganzen Projektionsschirm füllen. Italiano Installazione al pavimento per impilazione Dimensioni dello schermo disponibili per l'impilazione Sono disponibili schermi da 80 a 300 pollici per l'installazione con impilazione doppia. Nota Per la sicurezza e la manutenzione, installare i proiettori scostati dal muro. Lasciare uno spazio minimo di 50 cm attorno ai due lati e alla parte posteriore. [. . . ]