User manual SONY VPL-PX40

[. . . ] 4-090-532-13 (1) LCD Data Projector VPL-PX40/PX35 Data Projector Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones GB FR ES VPL-PX40/PX35 © 2002 Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. GB 2 For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] c o u l e u r : S t a n d a rd 80 50 30 Graphique Haut Sél: Régl: Préc: Sor tie: FR 30 Utilisation du menu 4 Effectuez le réglage ou le paramétrage pour l'option de menu. · Pour changer le niveau de réglage : Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M ou , . Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou <. Appuyez sur la touche ENTER pour revenir à l'écran précédent. · Pour modifier le paramètre: Appuyez sur la touche M ou m pour modifier le paramètre. Appuyez sur la touche ENTER ou < pour revenir à l'écran précédent. Affichage du menu Vous pouvez régler la position d'affichage du menu, l'intensité de l'image d'arrièreplan et la teinte des options de menu. Pour plus d informations, voir "Menu RÉGLAGE DE MENU" à la page 37. Pour faire disparaître le menu Appuyez sur la touche MENU. Le menu disparaît automatiquement si vous n'appuyez sur aucune touche pendant une minute. Réglages et paramétrages à l'aide du menu Pour réinitialiser les paramètres modifiés Appuyez sur la touche RESET de la télécommande. "Effectué!" s'affiche et les paramètres à l'écran sont réinitialisés à leurs valeurs d'usine. Les paramètres pouvant être réinitialisés sont : · "Contraste", "Lumière", "Couleur", "Teinte", "Netteté" et "Optimiseur RVB" du menu Réglez l'image. . . . · "Phase des points", "Amplification H" et "Déplacement" du menu Réglez le signal. . . . Mémoire des paramètres Les paramètres sont automatiquement enregistrés dans la mémoire du projecteur. S'il n'y a pas d'entrée de signal S'il n'y a pas d'entrée de signal, "Réglage impossible. " s'affiche. Utilisation du menu 31 FR Menu PARAMÉTRAGE DE L'IMAGE Le Menu PARAMÉTRAGE DE L'IMAGE permet de régler l'image ou le volume. Les paramètres qui ne peuvent pas être réglés en fonction du signal d'entrée n'apparaissent pas dans le menu. Pour plus d'informations sur les paramètres ne pouvant pas être réglés, voir page 51. PARAMETRAGE DE L'IMAGE Entrée A Réglez l'image. . . Avec une entrée de signal vidéo PARAMÉTRAGE DE L'IMAGE REGLEZ L'IMAGE Contraste: Lumière: Couleur: Te i n t e : Netteté: Niveau du noir: Te m p . c o u l e u r : DDE: S t a n d a rd 80 50 50 50 50 Off Bas Film Video Sél: Régl: Préc: Sor tie: Avec une entrée de signal RVB PARAMETRAGE DE L'IMAGE Entrée A REGLEZ L'IMAGE M o d e d ' i m ag e : S t a n d a rd R é g l e z I ' i m ag e . Vo l u m e : 30 Contraste: Lumière: O p t i m i s e u r RV B : Mode gamma: Te m p . c o u l e u r : S t a n d a rd 80 50 30 Graphique Haut Sél: Sél: Régl: Sor tie: Régl: Préc: Sor tie: Contraste Options de menu Mode d'image Permet de sélectionner le mode d'image. Dynamique : Accentue le contraste pour donner une image "dynamique". Standard : Choisissez normalement cette option. Si l'image est rugueuse avec "Dynamique", cette option atténue la rugosité. Permet de régler le contraste de l'image. Plus la valeur de réglage est élevée, plus le contraste entre les parties sombres et claires est important. Plus la valeur est basse, plus le contraste est faible. Lumière Permet de régler la luminosité de l'image. Plus la valeur de réglage est élevée, plus l'image est lumineuse. Plus la valeur de réglage est basse, plus l'image est sombre. Options de menu Réglez l'image. . . Ce projecteur permet de mémoriser séparément les valeurs de réglage des options de sous-menu pour le mode d'image "Dynamique" ou "Standard". Couleur Permet de régler l'intensité des couleurs. [. . . ] c Pulse la tecla adecuada. ES 46 Solución de problemas B Otros Especificaciones Características ópticas Sistema de proyección 3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema de proyección Panel LCD Panel LCD TFT SONY de 0, 99 pulgadas, con matriz de microlentes (VPL-PX40) , Panel LCD Sony TFT de 0, 99 pulgadas (VPL-PX35) 2. 359. 296 píxeles (1. 024 × 768 píxeles × 3) Objetivo objetivo zoom de 1, 3 aumentos f 37, 6 a 48. 8 mm/F 1, 7 a 2, 3 Lámpara 265 W UHP Tamaño de imagen de proyección Margen: 40 a 300 pulgadas (medida diagonal) Salida de luz lúmenes ANSI1) 3. 500 lm (VPL-PX40) lúmenes ANSI1) 2. 600 lm (VPL-PX35) Distancia de proyección (Instalación en el suelo) 40 pulgadas: 1, 5 a 1, 9 m (4, 9 a 6, 2 pies) 60 pulgadas: 2, 3 a 2, 9 m (7, 5 a 9, 5 pies) 80 pulgadas: 3, 0 a 3, 8 m (10, 0 a 12, 5 pies) 100 pulgadas: 3, 8 a 4, 8 m (12, 5 a 15, 7 pies) 120 pulgadas: 4, 6 a 5, 8 m (15, 0 a 19, 0 pies) 150 pulgadas: 5, 8 a 7, 2 m (19, 0 a 23, 6 pies) 200 pulgadas: 7, 7 a 9, 7 m (25, 2 a 31, 7 pies) 300 pulgadas: 11, 6 a 14, 5 m (37, 9 a 47, 6 pies) 1) Lumen ANSI es un método de medida de American National Standard IT 7. 228. (Máxima resolución de señal de entrada: UXGA 1. 600 × 1. 200 fH: 75kHz, fV: 60Hz) Señal de vídeo compatible RVA de 15k 50/60 Hz, Componente progresivo 50/60Hz DTV (480/60I, 575/50I, 1. 080/ 60I, 480/60P, 575/50P, 1. 080/ 50I, 720/60P, 720/50P, 540/ 60P), Vídeo compuesto, Vídeo Y/C Altavoz Sistema de altavoces estéreo, 40 × 70 mm (1 1/8 pulgadas) de diámetro, Máx. 2 W × 2 Entrada/ Salida Entrada de vídeo VIDEO: tipo fonográfico Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4 terminales (macho) Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) C (crominancia): sincronización de color 0, 286 Vp-p ±2 dB (NTSC) (terminación de 75 ohmios), sincronización de color 0, 3 Vpp ±2 dB (PAL) (terminación de 75 ohmios) AUDIO: Tipo fonográfico × 2 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios INPUT A RGB analógica: HD D-sub de 15 terminales (hembra) R: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa Entrada de sincronización horizontal: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa VD: Entrada de sincronización vertical: 1-5 Vp-p alta Especificaciones Otros Características eléctricas Sistema de color Sistema NTSC3. 58/PAL/SECAM/ NTSC4. 43/PAL-M/PAL-N, cambio automático/manual Resolución 750 líneas de TV horizontales (entrada de vídeo) 1. 024 × 768 puntos (entrada RVA) Señales de ordenador que admite fH: 19 a 92 kHz fV: 48 a 92 Hz 47 ES ENTRAD B ENTRAD C ENTRAD D impedancia, positiva/ negativa AUDIO: Toma mini estéreo 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios RGB analógica: HD D-sub de 15 terminales (hembra) R: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa Entrada de sincronización horizontal: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa VD: Entrada de sincronización vertical: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa AUDIO: Toma mini estéreo (compartida por INPUT B y C) 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios RGB Digital: DVI-D (TM-DS) AUDIO: Minitoma estéreo (Compartida por INPUT B y C) 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios RGB/analógico componente: 5BNC (hembra) R/R-Y: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) G con sincronización/Y: 1 Vp-p ±2 dB sincronización negativa (terminación de 75 ohmios) B/B-Y: 0, 7 Vp-p ±2 dB (terminación de 75 ohmios) SYNC/HD: Entrada de sincronización compuesta: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa Entrada de sincronización horizontal: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa VD: Entrada de sincronización vertical: 1-5 Vp-p alta impedancia, positiva/ negativa AUDIO: Toma mini estéreo 500 mVrms, impedancia superior a 47 kiloohmios OUTPUT MONITOR OUT: HD D-sub de 15 terminales (hembra) R, G, B: Unidad de ganancia : 75 ohmios SYNC/HD, VD: 4 Vp-p (abierta), 1 Vp-p (75 ohmios) *La señal DIGITAL RVA no tiene salida desde el terminal MONITOR OUT. AUDIO OUT (salida variable): Toma mini estéreo máx. 1 Vrms, Cuando una señal de entrada es 500 mVrms, impedancia menor de 5 kiloohmios USB Superior (hembra) × 1 REMOTE RS-232C: D-sub de 9 terminales CONTROL S IN/PLUG IN POWER Minitoma estéreo ETHER RJ-45: 10BASE-T/100BASE-TX Normas de seguridad UL60950, cUL (CSA Nº 60950), FCC Clase A, IC Clase A, NEMKO (EN60950), CE (LVD, EMC), C- Tick Láser Tipo de láser Clase 2 Longitud de onda 645 nm Salida 1 mW General Dimensiones 420 × 115 × 316 mm (16 5/8 × 4 5/8 × 12 1/2 pulgadas) (ancho/alto/profundidad) (sin partes salientes) Masa Aprox. [. . . ]