User manual SONY WM-FX275

[. . . ] 3-864-879-11(1) Listening for many hours at amaximum volume may damage your hearing. SAFETY NOTES ON THE UNIT WARNING · To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. · Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. [. . . ] · Per pulire il rivestimento, usare un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente. Check your local voltage and the shape of plug before purchasing. Specifications · Frequency range FM: 65 ­ 74/87. 5 ­ 108 MHz (Eastern Europe) 87. 5 ­ 108 MHz (Other countries) AM: 530 ­ 1, 710 kHz (North, Central, and South America) 531 ­ 1, 602 kHz (Other countries) · Power requirements 3V DC batteries R6 (AA) x 2/External DC 3V power sources · Dimensions 91. 4 x 115. 5 x 35. 9 mm (3 5/8 x 4 5/8 x 1 7/16 inches) (w/h/d) incl. projecting parts and controls · Mass Approx. batteries and a tape · Supplied accessories Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Carrying case (1) Design and specifications are subject to change without notice. Per usare alimentazione esterna · Per corrente domestica: Collegare il trasformatore CA AC-E30HG (non in dotazione) alla presa DC IN 3V. La polarità della spina è mostrata nella figura C. · Le caratteristiche tecniche dell'AC-E30HG variano a seconda delle aree. Controllare la tensione locale e la forma della spina prima dell'acquisto. Pour utiliser une source externe · Courant secteur: Raccordez l'adaptateur secteur ACE30HG (non fourni) à la prise DC IN 3V. La polarité de la fiche est indiquée sur la fig. · Les spécifications de l'adaptateur AC-E30HG varient selon les régions. Vérifiez la tension du courant secteur local et la forme de la fiche avant l'achat. Caratteristiche tecniche · Campo di frequenza* FM: 65-74/87, 5-108 MHz (Europa orientale) 87, 5-108 MHz (altri paesi) AM: 530-1. 710 kHz (America del Nord, Centrale e del Sud) 531-1. 602 kHz (altri paesi) · Alimentazione 3 V CC, 2 pile R6 (AA)/Fonte di alimentazione esterna a 3 V CC · Dimensioni 91, 4 x 115, 5 x 35, 9 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti · Massa Circa 150 g Circa 230 g incluse le pile e una cassetta · Accessori in dotazione Cuffie stereo o Auricolari stereo (1)/Custodia di trasporto (1) Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Bande di frequenza: FM: 87, 5 MHz ­ 108 MHz MW: 531 kHz ­ 1. 602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10, 7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 27/08/87 When using headphones/earphones Wear the "L" marked side to the left ear and the "R" marked side to the right ear. Quando si usano le cuffie/auricolari Tenere il lato con la scritta "L" sull'orecchio sinistro e quello con la scritta "R" sull'orecchio destro. Troubleshooting The volume is not turned up. ·AVLS is set to LIMIT. Quand vous utilisez un casque ou des écouteurs Mettez le côté marqué "L" sur l'oreille gauche et le côté marqué "R" sur l'oreille droite. Spécifications · Plage de fréquences FM: 65­74/87, 5­108 MHz (Europe de l'Est) 87, 5­108 MHz (autres pays) AM: 530­1. 710 kHz (Amérique du Nord, centrale et du Sud) 531­1. 602 kHz (autres pays) · Alimentation CC 3 V avec 2 piles R6 (AA)/Sources d'alimentation externe CC 3V · Dimensions Env. 91, 4 x 115, 5 x 35, 9 mm (3 5/8 x 4 5/8 x 1 7/16 po. ) (l/h/p) parties saillantes et commandes comprises · Poids Env. 230 g (8, 2 on. ) avec les piles et une cassette · Accessoires fournis Casque stéréo ou Ecouteurs stéréo (1)/Etui de transport (1) Pour les utilisateurs en France (FX271 seulement) En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-023 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Soluzione di problemi Non è possibile alzare il volume. ·AVLS è regolato su LIMIT. This warranty is valid only in the United States. Cette carte n'est valide qu'aux Etats-Unis. Questa garanzia è valida solo negli Stati Uniti. Cannot operate the MEGA BASS or the radio. ·Slide HOLD in the opposite direction of the arrow. Guide de dépannage Le volume ne peut pas être augmenté. ·AVLS est réglé sur LIMIT. The sound is unstable or no audio. ·Insert two R6 (size AA) batteries properly. ·Replace all batteries if they are weak. Non è possibile usare la funzione MEGA BASS o la radio. ·Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia. Impossible d'utiliser MEGA BASS ou la radio. ·Faites glisser HOLD dans le sens opposé de la flèche. Il suono è instabile o assente. ·Inserire correttamente le pile R6 (formato AA). ·Sostituire tutte e due le pile se sono deboli. The display shows incorrect information. ·The display may show incorrect information or the preset stations may not be recalled correctly when you use the unit for the first time, or when you have left the unit without batteries for a long time. In these cases, turn the tape and radio off and then press BAND for about 10 seconds, you will hear a beep sound through the headphones/earphones and the memories of all the preset stations will be canceled. [. . . ] Notes ·When you set AVLS to LIMIT: ­ the MEGA BASS effect is reduced. ­ turn down the volume, if the bass-boosted sound becomes distorted or unstable. · When HOLD is activated, the MEGA BASS button does not work. Per limitare automaticamente il volume massimo Regolare AVLS (sistema di limitazione automatica del volume) su LIMIT. Il volume massimo viene contenuto per proteggere l'udito, anche se si alza il volume. [. . . ]