User manual SONY WM-SR10

[. . . ] 3-245-900-32(1) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. English Radio Cassette-Corder Operating Instructions Mode d'emploi (au verso) Manual de instrucciones (inverso) Preparations To Insert batteries A-A "WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. "WALKMAN" est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d'écouteurs. "WALKMAN" es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. es una marca de fábrica de Sony Corporation. To Pause a recording Stop recording Press/switch PAUSE x STOP Slide open the battery compartment lid, and insert two size AA (R6) dry batteries with correct polarity. [. . . ] · Utilisez de nouvelles piles pour l'enregistrement. · En cas de bruit strident, baissez le volume. · Lors de l'enregistrement avec le microphone, le son à enregistrer n'est pas audible à travers le haut-parleur. Para mejorar la recepción de la emisión B ·Para FM: Extienda el cable de los auriculares con casco/auriculares (antena). Si la recepción sigue siendo deficiente, ajuste FM ST/MONO o DX/ LOCAL. · Para AM: Cambie la orientación de la propia unidad. Grabación desde otro equipo Conecte otro equipo a la toma MIC (PLUG IN POWER) mediante el cable de conexión RK-G134 (no suministrado). Pour fixer le couvercle du logement de la pile s'il s'est détaché accidentellement Fixez-le de la façon suivante. A-C Utilisation d'autres fonctions (Uniquement lors de l'utilisation du casque/ des écouteurs) Para fijar la tapa del compartimento de la pila cuando se haya desprendido accidentalmente Hágalo como se ilustra a continuación. A-C Courant domestique Branchez l'adaptateur secteur à la prise DC IN 3V et à une prise de courant murale. Utilisez l'adaptateur secteur AC-E30HG Polarité de la fiche (non fourni). N'utilisez pas d'autre adaptateur secteur CA. Les spécifications pour l'AC-E30HG varient suivant les zones géographiques. Vérifiez avant l'achat votre tension secteur locale et le modèle de la fiche. Remarques · Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant facile d'accès. Si l'adaptateur secteur présente une anomalie, débranchez-le immédiatement de la prise de courant. · Ne touchez pas l'adaptateur secteur avec des mains humides. Lecture d'une cassette 1 Insérez une cassette. 2 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE. 3 Appuyez sur NPLAY. Pour Arrêter la lecture* Avancer ou rembobiner** Faire défiler vers l'avant pendant la lecture (CUE) Faire défiler vers l'arrière durant la lecture (REVIEW) Interrompre temporairement la lecture Appuyez sur/faites coulisser x STOP M FF/CUE ou m REW/ REVIEW à l'arrêt M FF/CUE sans le libérer et libérez-le à l'endroit souhaité m REW/REVIEW sans le libérer et libérez-le à l'endroit souhaité PAUSE dans la direction de la flèche Pour relâcher la pause d'enregistrement, relâchez PAUSE. 1 Introduisez une cassette normale (TYPE I). 2 Pour enregistrer avec le microphone intégré: 1 Posez l'appareil sur une surface dure (comme un bureau) en orientant le portecassette vers le haut de sorte à optimiser l'enregistrement à l'aide du micro plat. 2 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur (RADIO OFF) TAPE. Pour enregistrer de la radio: 1 Réglez (RADIO OFF) TAPE/AM/FM sur AM ou FM. 2 Accordez la station que vous voulez enregistrer (voir "Ecoute de la radio"). NPLAY s'enfonce simultanément et l'enregistrement démarre. Le niveau d'enregistrement est réglé automatiquement. Pour Interrompre temporairement l'enregistrement Arrêter l'enregistrement Démarrer l'enregistrement lors de la lecture Appuyez sur/ faites coulisser PAUSE x STOP z REC lors de la lecture Protection de l'ouïe--Fonction AVLS (limitation automatique du volume) Réglez AVLS sur LIMIT. [. . . ] Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares con casco/ auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares. Pour utiliser le haut-parleur Réglez SPEAKER/i sur SPEAKER. Le son est émis du haut-parleur et non des écouteurs/du casque. [. . . ]