User manual SONY WM-FS393

[. . . ] Esta garantia só é válida nos Estados Unidos. R6 (AA) X2 WM-FS393/FX241 Sony Corporation © 2001 Printed in China English Español Português For customers in the United States Caring for others Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you. Owner's Record The model number is located at the bottom and the serial number is located inside the cassette holder. Record these numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. [. . . ] Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado ao utilizar o leitor ou desligue-o. * Valor medido segundo a norma da EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (Utilizando uma cassete Sony da série HF) **Quando utilizar as pilhas secas alcalinas LR6 (SG) "STAMINA" da Sony (produzidas no Japão). Nota · La duración de la pila puede ser inferior en función de la condición de uso, la temperatura ambiente y el tipo de pila. Nota · A duração da pilha pode ser mais curta dependendo das condições de funcionamento, da temperatura ambiente ou do tipo de pilha. Evitar lesões auditivas Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares con casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares. Preparativos Para insertar pilas A Não utilize os auscultadores/auriculares com o volume muito alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Preparativos Para introduzir as pilhas A Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. 1 Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas secas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. Sustituya las pilas por unas nuevas cuando " parpadee en el visualizador. " Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à ouvir os sons exteriores e ter consideração pelos que o rodeiam. Precautions On batteries · Do not carry dry batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object. · When you are not going to use your Walkman for a long time, remove the batteries to prevent damage from battery leakage and corrosion. Manutenção · Para limpar as cabças e o caminho da cassete, utilize a cassete de limpeza CHK-1W/C-1KW (não fornecida) depois de cada 10 horas de utilização. Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. 4 Mientras parpadean los dígitos de frecuencia y el número de memorización, pulse ENTER. Notas · Si no puede completar los pasos 3 o 4 mientras las indicaciones estén parpadeando, repita la operación desde el paso 2. · Si la emisora ya está almacenada, la nueva reemplazará a la antigua. Memorizar estações manualmente 1 Carregue em FM ou AM. Os dígitos da frequência e um número de memória piscam no visor. 3 Com os dígitos da frequência e o número de memória a piscar, sintonize a estação que quer memorizar utilizando TUNING +/­ e seleccione um número de memória com PRESET +/­. 4 Com os dígitos da frequência e o número de memória a piscar, carregue em ENTER. Notas · Se não conseguir completar os passos 3 ou 4 enquanto as indicações estiverem a piscar, repita a partir do passo 2. · Se já existir uma estação memorizada, a nova estação substiui a antiga. *Note on fast-forward and rewind If you leave the unit after the tape has been wound or rewound, the batteries will be consumed rapidly. Note · Do not open the cassette holder while the tape is running. To cancel the stored station Follow the procedure above and in step 3, press and hold TUNING +/­ until "- - - -" is displayed and select the preset number you want to cancel using PRESET +/­. Press ENTER while "- - - -" is flashing. *Nota sobre el avance rápido y el rebobinado Si deja la unidad activada una vez bobinada o rebobinada la cinta, las pilas se consumirán rápidamente. Nota · No abra el portacassettes mientras la cinta se encuentra en funcionamiento. *Nota sobre o avanço rápido e a rebobinagem Se deixar o aparelho ligado depois de ter feito o avanço rápido ou a rebobinagem, as pilhas gastam-se rapidamente. Para que isso não aconteça carregue em xSTOP. [. . . ] La función HOLD sólo bloquea los botones de empleo de la radio y MEGA BASS. Utilizar as outras funções Bloqueio dos comandos Empurre o selector HOLD na direcção da marca G para bloquear os controlos. A função HOLD só bloqueia os botões de funcionamento do rádio e da função MEGA BASS. To improve broadcast reception C ·For FM: Extend the headphones/earphones cord (antenna) or adjust DX·LOCAL. ·For AM: Reorient the unit itself. Protecting your hearing -- AVLS (Automatic Volume Limiter System) Set AVLS to LIMIT. The maximum volume is kept to down to protect your ears. Para mejorar la recepción de la emisión C · Para FM: Extienda el cable (antena) de los auriculares, o ajuste DX·LOCAL. [. . . ]