User manual SONY WM-FS422ST

[. . . ] 3-229-657-22 (1) English Français Radio Cassette Player Operating instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones (inverso) Manual de instruções (verso) WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation. Preparations To use the carrying belt A Ajust it as illustrated. To improve the broadcast reception ·For FM: Extend the headphones/earphones cord (antenna). If the reception is still not good, press MENU repeatedly to set the cursor in the display to FM MODE. Then press SET to switch between "LOCAL" and none (DX), or "MONO" (monaural) and none (stereo) for best reception. [. . . ] If this does not solve the problem, remove the batteries and leave the unit without batteries for 30 minutes or more, and then insert them again. In this case, preset the stations again, since the preset stations are erased from the memory. * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) **When using Sony LR6 (SG) "STAMINA" alkaline dry batteries (produced in Japan). Protection de l'ouïe--Fonction AVLS (limitation automatique du volume) D Appuyez plusieurs fois sur MENU afin de régler le curseur de l'afficheur sur AVLS. Appuyez ensuite sur SET pour afficher "AVLS". Le volume maximum est maintenu à un niveau relativement faible afin de protéger votre ouïe. Rubber cap Capuchon en caoutchouc Note · The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. * Valeur mesurée conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Avec une cassette Sony de série HF) **Lorsque vous utilisez des piles sèches alcalines Sony LR6 (SG) "STAMINA" (fabriquées au Japon). The cassette holder cannot be opened. · Open the rubber cap, then open the cassette holder. When the cassette holder opens, remember to close the rubber cap to prevent intrusion of water. Remarque · L'autonomie de la pile peut être plus courte selon les conditions de fonctionnement, la température ambiante et le type de pile. The sound is distorted. · Set the Y switch firmly to the correct position (FS422ST/ FS421 only). Español Português A 3 2 Preparativos Para utilizar la correa de transporte A Ajústela como se ilustra. Memorización de emisoras de radio Puede memorizar hasta 40 emisoras. Para Canadá y América Central y del Sur: 30 para FM y 10 para AM. Para otros países: 35 para FM y 5 para AM. Precauciones Pilas · No transporte pilas secas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de las pilas entran accidentalmente en contacto con un objeto metálico. · Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. Preparativos Para utilizar a correia de transporte A Ajuste-a como se mostra na ilustração. Programar estações de rádio Pode memorizar um máximo de 40 estações. Para o Canadá e América do Sul/Central: 30 para FM e 10 para AM. Para outros países: 35 para FM e 5 para AM. Precauções Pilhas · Não transporte as pilhas secas juntamente com moedas e outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto um com o outro, pode gerar-se calor. · Se não tencionar utilizar o Walkman durante muito tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas e corrosão respectiva. 1 Para insertar pilas B Inserir as pilhas B B 2 1 Abra el portacasetes. 2 Libere el enganche para abrir la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas secas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. Memorización de las emisoras exploradas automáticamente 1 Pulse FM o AM. 2 Pulse ENTER durante más de 3 segundos. El número de memorización 1 parpadeará en el visor y el Walkman comenzará a explorar las emisoras desde las frecuencias más bajas, parando unos 3 segundos al recibir una emisora. 3 Si desea memorizar la emisora recibida, pulse ENTER mientras parpadea el número de memorización. La emisora recibida se memorizará con el número de memorización 1 y la unidad comenzará a buscar la siguiente emisora. 4 Repita el paso 3 hasta que se memoricen todas las emisoras que puedan recibirse. Para detener la exploración Pulse OFF. La radio se desactivará al mismo tiempo. Nota · Si ya hay emisoras almacenadas, las emisoras recién memorizadas sustituirán a las anteriores al realizar el procedimiento anterior. Manejo · No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor, ni sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. [. . . ] A função HOLD só bloqueia os botões de funcionamento do rádio, MENU e SET. O visor e o funcionamento não estão normais. · Retire as pilhas durante 30 segundos ou mais e depois volte a colocá-las. Se isso não resolver o problema, retire as pilhas e deixe o aparelho sem pilhas durante 30 minutos ou mais, antes de voltar a colocá-las. Neste caso, programe novamente as estações, uma vez que elas são apagadas da memória. Tapa de goma Tampa de borracha Para mejorar la recepción de la emisión ·Para FM: Extienda el cable (antena) de los auriculares. Si la recepción aún no es buena, pulse MENU varias veces para ajustar el cursor del visor en FM MODE. [. . . ]