User manual SONY WM-FX455

[. . . ] 3-858-915-93 (1) Radio Cassette Player Operating Instructions Mode d'emploi A ] } } B C D 2 ] WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation. WALKMAN est une marque déposée de Sony Corporation. WM-FX455/FX453/FX451 Sony Corporation ©1998 Printed in Malaysia DC IN 3V R6 (AA) x 2 1 English SAFETY NOTES ON THE UNIT WARNING · To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. · Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in some areas. [. . . ] In these cases, remove the batteries, and wait until the display disappears. Then insert batteries and turn the unit on again. The preset stations and the current time will be canceled. Reset these functions again. ATTENTION · Si le Walkman ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, enlevez les piles pour éviter tout dommage causé par une fuite d'électrolyte ou par la corrosion. Des informations incorrectes sont affichées ·Des informations incorrectes peuvent être affichées ou les stations préréglées peuvent ne pas être rappelées la première fois que vous utilisez l'appareil, ou si vous l'avez laissé longtemps sans piles. Dans ce cas, enlevez les piles et attendez que l'affichage disparaisse. Insérez ensuite les piles et allumez l'appareil. Les stations préréglées et l'heure seront effacées et vous devrez refaire ces réglages. A propos de ce manuel Les instructions de ce manuel sont pour les WM-FX455, WM-FX453 et WM-FX451. Avant de les lire, vérifiez le numéro de votre modèle. Les illustrations représentent le WM-FX455 et toute différence de fonctionnement est clairement indiquée dans le texte, par exemple "FX455 seulement". Poor tape playback quality. ·Dirty head. Clean the head and tape path with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. Mauvaise reproduction des cassettes. ·La tête est sale. Nettoyez-la ainsi que le passage de la bande avec un coton-tige légèrement imprégné d'un liquide de nettoyage ou d'alcool. Precautions · Ne pas laisser l'appareil près d'une source de chaleur, dans un endroit exposé au soleil, à une poussière intense, au sable, à l'humidité, à la pluie, à des chocs mécaniques, ni dans une voiture aux fenêtres closes. · Ne pas enrouler le cordon du casque ou des écouteurs autour de l'appareil. Les touches pourraient être enclenchées, ayant pour effet une usure inutile des piles. · Ne pas utiliser de cassettes de plus de 90 minutes sauf pour une lecture de longue durée. · Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant longtemps, mettez-le en mode de lecture pendant quelques minutes pour le chauffer avant d'insérer une cassette. · Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon doux, légèrement imprégné d'une solution détergente neutre. Ne pas utiliser d'alcool, de benzine ni de diluant. Pour toute question ou problème au sujet de ce Walkman, veuillez contacter votre revendeur Sony. ·Clean the headphones/earphones plug. ·Nettoyez la fiche du casque ou des écouteurs. Specifications · Frequency range FM: 65. 0-74, 87. 5-108 MHz (Eastern Europe) 87. 5-108MHz (Other countries) AM: 530-1710 kHz (North, Central and South America) 531-1602kHz (Other countries) · Power requirements 3V DC batteries R6 (AA) x 2/External DC 3V power sources · Dimensions 112. 5 x 87. 3 x 35. 2 mm (4 1/2 x 3 1/2 x 1 7/16 inches) (w/h/d) incl. projecting parts and controls · Mass Approx. batteries and a cassette · Supplied accessories Stereo headphones or Stereo earphones (1)/Belt clip (1) Design and specifications are subject to change without notice. Spécifications · Plage de fréquences FM: 65, 0-74, 87, 5-108 MHz (Europe de l'Est) 87, 5-108 MHz (Autres pays) AM: 530-1710 kHz (Amérique du Nord, Centrale et du Sud) 531-1602 kHz (Autres pays) · Alimentation CC 3 V avec 2 piles R6 (AA)/Sources d'alimentation externe CC 3 V · Dimensions hors tout 112, 5 x 87, 3 x 35, 2 mm (4 1/2 x 3 1/2 x 1 7/16 po. ) (l/h/p) · Poids Env. 235g (8, 3 on. ) avec les piles et une cassette · Accessoires fournis Casque stéréo ou Ecouteurs stéréo (1)/Attache de ceinture (1) · Pour les utilisateurs en France (FX451 seulement) En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-023 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Location of parts and controls Emplacement des éléments et nom des commandes 0) pSTOP DIR MODE ( PLAY VOL CrO2/METAL/NORM · FM MONO/ST or/ou CrO2/METAL/NORM · LOCAL/DX DOLBY NR TUNING+/HOUR TUNING­/MINUTE ENTER 1~5 (preset/ préréglage des stations) BAND RADIO ON/OFF MEGA BASS E FM 1 MHz F FM FM MONO ST FM 2 MHz FM 3 MHz AM AM kHz AVLS 2 FX455 English Français Setting the clock Listening to the radio Réglage de l'heure Ecoute de la radio 1 2 3 Tip Press ENTER. The hour and minute digits flash. 1 2 3 Press RADIO ON/OFF. Pour la réception AM, réorientez l'appareil proprement dit. [. . . ] DOLBY et le symbole double-D a sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. To listen to the radio abroad (Excluding models for Europe and Saudi Arabia) The frequency range differs depending on the area. If you listen to the radio in an area of different frequency range, change the area indication in the display. Pour écouter les stations radio préréglées Appuyez sur BAND pour sélectionner la gamme, puis sur une touche 1-5 pour accorder une station. 1 Turn on the radio and press ENTER for about 3 seconds to flash the display. 2 Press BAND for about 3 seconds while the display is flashing and then the "U" area indication flashes. While the "U" area indication is flashing, press BAND to change the area indication. [. . . ]