User manual SONY WM-FX521

[. . . ] 3-235-078-22(1) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. English Français Deutsch Radio Cassette Player Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Preparations To Insert battery A "WALKMAN" is a trademark of Sony Corporation. Adjusting playback modes To select playback direction mode Press MENU repeatedly to set the cursor in the display to MODE. Then press SET to select the desired mode. To play both sides repeatedly both sides once from the FWD side Select s d A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Réglage du mode de lecture Pour sélectionner le sens de défilement de la bande Appuyez de façon répétée sur MENU pour régler le curseur sur MODE. Appuyez ensuite sur SET pour sélectionner le mode souhaité. [. . . ] 4 Si vous souhaitez prérégler cette station, appuyez sur ENTER pendant que le numéro de préréglage clignote. La station captée est préréglée au numéro 1 et l'appareil relance la recherche pour la prochaine station pouvant être captée. 5 Répétez les opérations à partir de l'étape 4 pour le préréglage de toutes les stations pouvant être captées. Remarque · N'enlevez pas les sources d'alimentation tant que toutes les stations ne sont pas mémorisées. Accentuation des graves Appuyez sur MENU plusieurs fois pour régler le curseur sur MB (Mega Bass) dans l'afficheur. Appuyez ensuite sur SET pour afficher "z". Automatisches Speichern von Sendern (automatischer Sendersuchlauf) 1 Drücken Sie BAND·RADIO ON, um das Radio einzuschalten. 2 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken von BAND·RADIO ON den Frequenzbereich (AM) oder FM (UKW)). 3 Halten Sie ENTER mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Die Speichernummer 1 blinkt im Display, und der Walkman durchsucht die Sender angefangen mit den niedrigsten Frequenzen. Die Sendersuche stoppt etwa 3 Sekunden lang, wenn ein Sender empfangen wird. 4 Wenn Sie einen Sender speichern möchten, drücken Sie ENTER, solange die Speichernummer blinkt. Der Sender wird unter der Speichernummer 1 gespeichert, und das Gerät beginnt, den nächsten empfangbaren Sender zu suchen. 5 Gehen Sie wie in Schritt 4 erläutert vor, bis alle empfangbaren Sender gespeichert sind. Hinweis · Trennen Sie während des Speichervorgangs die Stromquelle nicht ab. Betonen der Bässe Drücken Sie wiederholt MENU, um den Cursor im Display auf MB (Mega Bass) zu stellen. Drücken Sie dann SET, so daß "z" angezeigt wird. Protection de l'ouïe -- fonction AVLS (système de limitation automatique du volume) Appuyez de façon répétée sur MENU pour régler le curseur sur AVLS. Appuyez ensuite sur SET pour afficher "z". Schutz vor Hörschäden -- AVLSFunktion (automatische Lautstärkebegrenzung) Drücken Sie die Taste MENU wiederholt, bis sich der Cursor im Display bei AVLS befindet. Drücken Sie dann SET, so daß "z" angezeigt wird. To cancel the AVLS function Press SET so that "z" disappears. Note · The AVLS setting will be canceled when you replace the battery. Zum Abschalten der AVLS-Funktion Drücken Sie SET, so daß "z" erlischt. Hinweis · Beim Auswechseln der Batterien wird die AVLSEinstellung gelöscht. F Pour annuler la fonction AVLS Appuyez sur SET pour que "z" disparaisse. Remarque · Le réglage AVLS est annulé quand vous remplacez les piles. Precautions On batteries · Do not carry the dry or rechargeable batteries with coins or other metallic objects. It can generate heat if the positive and negative terminals of the batteries are accidentally contacted by a metallic object. · When you do not use the Walkman for a long time, remove the battery to avoid any damage caused by battery leakage and subsequent corrosion. HOLD HOLD Précautions Concernant les piles · Ne transportez pas des piles sèches ou rechargeables avec des pièces de monnaie ou autres objets métalliques. Les piles peuvent produire de la chaleur si leurs bornes positive et négative entrent accidentellement en contact avec un objet métallique. · Si vous ne comptez pas utiliser le Walkman pendant un certain temps, enlevez la pile pour éviter tout dommage dû à une fuite et à la corrosion qui en résulte. Sicherheitsmaßnahmen Batterien · Stecken Sie Batterien und Akkus niemals zusammen mit Münzen oder anderen Metallgegenständen in eine Tasche, da es sonst durch Kurzschluß zu Hitzeentwicklung kommen kann. · Wenn der Walkman längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterie heraus, um ein Auslaufen und Korrosionsschäden zu vermeiden. Storing Radio Stations Manually (Manual-Memory function) You can preset the stations in any order. SET HOLD MENU SET MENU Model supplied with remote control Modèle fourni avec télécommande Modelle mit Fernbedienung Model supplied with headphones/ earphones only Modèle fourni uniquement avec un casque/ des écouteurs Modelle mit Kopfhörer/Ohrhörer 1 Press BAND·RADIO ON to turn on the radio. 2 Press BAND·RADIO ON repeatedly to select AM or FM. The frequency digits will flash in the display. 4 Press TUNE/PRESET + or ­ repeatedly to tune in to the desired station and press ENTER. [. . . ] en heures) (JEITA*) Lecture de Réception cassette radio Pile alcaline Sony LR6 (SG)** 35 65 Prévention des dommages auditifs Evitez d'utiliser les écouteurs ou le casque à volume élevé. Les médecins déconseillent une écoute continuelle à volume trop élevé. Si vous percevez un sifflement dans les oreilles, mieux vaut réduire le volume ou cesser d'écouter. On maintenance To clean the tape head and path Use the cleaning cassette CHK-1W/C-1KW (not supplied) every 10 hours of use. Use only the recommended cleaning cassette. Rücksicht auf andere Stellen Sie stets nur einen mäßigen Lautstärkepegel ein. [. . . ]