User manual SONY WRR805A

[. . . ] 3-866-674-24 (1) UHF Synthesized Portable Tuner Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Wireless Channel Lists/ Listes des canaux sans fil/ Übertragungskanallisten/ Listas de canales inalámbricos GB FR DE ES WRR-805A/WRR-805B 1999 Sony Corporation [CE59][CE62][CE68] Notice for customers in Europe Spécifications particulières pour les consommateurs européens Hinweis für Kunden in Europa Aviso para los usuarios en Europa U. K. Germany Norway Luxembourg Belgium Denmark France Italy Sweden Switzerland Finland Iceland Austria Netherland 854. 125 - 862 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz, 854. 125 - 862 MHz 854. 125 - 862 MHz 800. 1 - 814 MHz 774 - 790 MHz, 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 800 - 814 MHz 774 - 790 MHz 774 - 782 MHz Hereby, Sony Corporation, declares that this WRR-805A/805B is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Sony Corporation déclare par la présente que ce WRR-805A/805B est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE. Hiermit erklärt die Sony Corporation, daß das Modell WRR-805A/805B die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EU erfüllt. [. . . ] 15 Übertragungskanallisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-1 Modell WRR-805A/CE62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-5 Modell WRR-805B/CE59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-15 Modell WRR-805B/CE68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-21 Wählbare Übertragungskanäle Das Mikrofon bzw. der Sender und die Tuner des schnurlosen Mikrofonsystems sind nach Frequenzbereich unterteilt. Diesem Modell sind ein 14-MHz-Frequenzbereich und ein 16-MHz-Frequenzbereich zugewiesen. Achten Sie beim Zusammenstellen eines schnurlosen UHFMikrofonsystems darauf, nur Mikrofon/Sender und Tuner mit derselben Fernsehkanalnummer zu kombinieren. Modell WRR-805A/CE62 Dem Modell WRR-805A/CE62 ist ein 14-MHzFrequenzbereich zugewiesen, so daß es in 125-kHzSchritten mit jeder der 111 Trägerfrequenzen des ursprünglichen Kanalplans von Sony oder in 25-kHzSchritten mit 561 Trägerfrequenzen des Kanalplans für deutsche Benutzergruppen im Bereich der Fernsehkanäle 62 und 63 arbeiten kann. Welche Kanäle Sie wählen können, schlagen Sie bitte im Abschnitt "Übertragungskanallisten" auf Seite L-2, L-3 und L-5 bis L-14 nach. DE Deutsch 1(DE) Übersicht Modell WRR-805B/CE59 Dem Modell WRR-805B/CE59 ist ein 16-MHzFrequenzbereich zugewiesen, so daß es in 125-kHzSchritten mit jeder der 126 Trägerfrequenzen des ursprünglichen Kanalplans von Sony oder in 25-kHzSchritten mit 640 Trägerfrequenzen im Bereich der Fernsehkanäle 59 und 60 arbeiten kann. Welche Kanäle Sie wählen können, schlagen Sie bitte im Abschnitt "Übertragungskanallisten" auf Seite L-2, L-4 und L-15 bis L-20 nach. Modell WRR-805B/CE68 Dem Modell WRR-805B/CE68 ist ein 16-MHzFrequenzbereich zugewiesen, so daß es in 125-kHzSchritten mit jeder der 127 Trägerfrequenzen des ursprünglichen Kanalplans von Sony oder in 25-kHzSchritten mit 640 Trägerfrequenzen im Bereich der Fernsehkanäle 68 und 69 arbeiten kann. Welche Kanäle Sie wählen können, schlagen Sie bitte im Abschnitt "Übertragungskanallisten" auf Seite L-2, L-4 und L-21 bis L-26 nach. Vorprogrammierte Kanalpläne für gleichzeitigen, schnurlosen Mehrkanalbetrieb Im WRR-805A/805B sind viele Kanalgruppen vorprogrammiert, die bei einer Kombination von schnurlosen Kanälen den gleichzeitigen Mehrkanalbetrieb ohne Intermodulation ermöglichen. Die verfügbaren Gruppen und Kanäle können einfach per Tastendruck ausgewählt werden. Kompakt und leicht Dank modernster Montagetechnologie und vielseitiger Tragetasche ist dieser Tuner äußerst kompakt und leicht. Damit eignet er sich ideal für ENG (Electronic News Gathering) und EFP (Electronic Field Production). Übertragung eines Batteriealarmsignals vom Sender Dieser Tuner kann Batterieladeinformationen vom Sender WRT-805B/822B empfangen und somit rechtzeitig vor verbrauchten Batterien warnen. Diese Informationen werden etwa eine Stunde, bevor die Batterien erschöpft sind, übertragen, so daß ausreichend Zeit bleibt, die Batterien des Senders auszutauschen. Betrieb mit überall erhältlichen Batterien Dank des integrierten DC-DC-Wandlers mit hohem Wirkungsgrad kann der Sender mit zwei LR6Alkalibatterien (Größe AA) durchgehend etwa 5 Stunden lang stabil betrieben werden. Merkmale PLL-Synthesizer-System (PLL = Phase Locked Loop) Der WRR-805A/805B verfügt über einen verfeinerten PLLSynthesizer (PLL = Phase Locked Loop - Phasenregelkreis). 2(DE) Sicherheitsmaßnahmen LCD-Display für koordinierte Betriebskontrolle Die integrierte CPU steuert den Betrieb des Geräts einschließlich der PLL-Funktion. Im LCD-Display werden Informationen wie die aktuelle Kanalnummer/Frequenz, die Batterierestladung, der Audiofrequenzausgangspegel und der HF-Eingangspegel angezeigt. Darüber hinaus können Sie anhand der Betriebsdaueranzeige schnell ablesen, wie lange die Batterien schon in Gebrauch sind (in Schritten von 1 Minute). [. . . ] Póngase en contacto con su proveedor Sony. 13(ES) Uso de la funda flexible Esta funda se puede utilizar como se indica a continuación. Portacable de salida de corriente A toma de micrófono de la videocámara o Inserción de la unidad al revés El conector MONITOR puede utilizarse sin impedimentos. Extracción de la pinza para cinturón Mientras ejerce presión sobre el extremo de la carcasa 1, tire hacia fuera de la pinza 2. 1 2 Portacables Sujeción de la unidad a un mango o a un cinturón Basculación de la unidad Sujeción de la unidad a una videocámara 14(ES) Especificaciones Sintonizador Tipo de recepción F3E Sistema de circuito Conversión dual superheterodino Frecuencias de recepción Modelo WRR-805A/CE 62: 800, 000 - 814, 000 MHz Modelo WRR-805B/CE 59: 774, 025 - 790, 000 MHz Modelo WRR-805B/CE 68: 846, 025 - 862, 000 MHz Osciladores locales Sintetizador de PLL controlado por cristal Selectividad 60 dB o más (a ±250 kHz sin sintonización) Relación de rechazo espuria 70 dB o más Relación de rechazo de imagen 60 dB o más Nivel de silenciamiento 15 dBµ ±5 dBµ Tipo de antena Helicoidal de 1/4 de longitud de onda Respuesta de frecuencia 100 a 15. 000 Hz ±3 dB Desacentuación 50 µseg. Relación de señal a ruido 30 dB o más con ponderación A Nivel de entrada RF de 10 dBµ 60 dB o más con ponderación A Nivel de entrada RF de 60 dBµ (desviación de ±5, 0 kHz con modulación a 1 kHz) Distorsión 1% o menos (desviación de ±40 kHz con modulación a 1 kHz) Frecuencia de la señal de tono 32, 768 kHz Nivel de salida Impedancia de salida Conectores de salida ­58 dBm (desviación de ±5 kHz con modulación a 1 kHz) 600 ohmios Balanceado, diámetro de 3, 5 mm 0 dBµ = 1 µV 0 dm = 0, 775 Vrms (600 ohmios cargado) General Requisitos de alimentación 3, 0 V CC (dos pilas alcalinas de tipo LR6/AA) Consumo de corriente Aprox. 205 mA Duración de las pilas Aprox. [. . . ]