User manual SONY WS-DAVLFS

[. . . ] Confiez l'installation à du personnel qualifié et prenez toutes les mesures de sécurité requises pendant l'installation. Operating Instructions (For the speakers) Mode d'emploi (Pour les haut-parleurs) Manual de instrucciones (para los altavoces) Avis au personnel qualifié Vous devez disposer d'un certain savoir-faire pour installer ce produit. Lisez intégralement le mode d'emploi pour réaliser le travail en toute sécurité. Notre garantie ne couvre pas les dégâts ni les blessures qui seraient provoqués par une fausse manipulation ou une installation incorrecte. [. . . ] El fabricante del producto no se responsabiliza de las lesiones o daños causados por la manipulación incorrecta o la instalación inadecuada. Después de la instalación, devuelva este manual a los clientes. On safety D · Be sure to attach the speaker stand to a wall that is sufficiently thick and strong. · Do not lean or hang on the speaker, as the speaker may fall down. E F G H On cleaning Clean the plate and the bracket with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. Seguridad · Asegúrese de fijar el soporte de altavoz a una pared que sea suficientemente gruesa y fuerte. · No se apoye ni se cuelgue del altavoz, pues éste se podría caer. Limpieza Limpie la placa y el soporte con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilice estropajos o polvo limpiador de ningún tipo, ni disolventes como bencina o alcohol. Si tiene cualquier pregunta o problema relacionado con el sistema, consulte a su distribuidor Sony más cercano. 3. Installation du haut-parleur au mur 1. 1 2 L 3 2. 4 3. 5 A B C D B 8 9 5 Reportez les emplacements des vis au mur à l'aide du gabarit (A), puis fixez l'applique (B) au mur (assurez-vous que ce dernier est assez épais) à l'aide de vis disponibles dans le commerce. 7 Mettez la rondelle (E) sur la vis (D) et serrez convenablement le support (F) au haut-parleur, en alignant la fente du support (F) sur la fente du support (B). Ensuite, refixez le cordon du haut-parleur. 8 Engagez le haut-parleur dans les appliques (C), puis faitesle glisser latéralement (montage vertical) ou vers le bas (montage horizontal) jusqu'à la butée. 9 Fixez l'arrêt (G) à l'applique (F) à l'aide de la vis (H). 1 5 6 7 Remarques E F · F · Ne dévissez pas les vis de fixation de l'applique au mur ni les vis de fixation du haut-parleur à l'applique pendant le montage. Le haut-parleur risque de tomber et de provoquer un accident. Lorsque vous fixez la vis (H), tenez convenablement le haut-parleur afin de ne pas le laisser tomber. [. . . ] When securing the screw (H), hold the speaker tightly so as not to drop it. To remove the plate (C), lift it up while pulling gently in the direction of the slot. The tab under the plate (C) may be broken. · · 4 Installation du haut-parleur 1. Démontage des haut-parleurs avant/ d'ambiance 1 Démontez le capot, puis le cordon du haut-parleur. [. . . ]