User manual SONY WS-F150

[. . . ] 2, 5 kg Mål Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varsel. Mitat Noin 205 × 700 - 1. 050 × 270 mm (l/k/s) Paino Noin 2, 5 kg Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. WS-F150 Sony Corporation © 1998 Printed in Japan ×2 Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit · Dieser Stand darf ausschließlich für das Lautsprechersystem SA-VE150 verwendet werden. · Diesen Stand ausschließlich auf einer flachen, waagerechten Fläche aufstellen. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid · Alleen geschikt voor gebruik met SA-VE150 luidsprekers. [. . . ] 5 Das Lautsprecherkabel in den Aussparungen am Boden des Lautsprechers führen, dann den Lautsprecher auf die Montageplatte setzen, die Bohrung (hinten) mit dem Führungsstift der Montageplatte ausrichten, dann den Lautsprecher mit der Schraube (C) sichern. 1 4 700 mm 1, 050 mm C Assembly 1 Remove the nut from end of the pipe stand (A). 2 Screw the pipe stand into the hole in the base (B) and reattach the nut onto the end of the pipe stand and tighten it with the wrench. 3 Adjust the pipe stand to a height of 700 mm (27 5/8 in. ) to 1, 050 mm (41 3/8 in. ). 4 Pass the speaker cord through the pipe stand and out from under the base. 5 With the speaker cord inserted into the groove on the bottom of the speaker, place the speaker onto the speaker mount, aligning the bottom hole (towards the back) with the guide-pin on the mount, then secure the speaker with the screw (C). Monteren 1 Verwijder de moer van het uiteinde van de staander (A). 2 Schroef de staander in de opening in de grondplaat (B) en breng dan de moer weer op het uiteinde van de staander aan en draai deze vast met de moersleutel. 3 Verstel de staander op de gewenste hoogte, van 700 mm tot 1. 050 mm. 4 Leid het luidsprekersnoer door de staander en vanonder de grondplaat uit. 5 Leid het luidsprekersnoeren door de groef aan de onderkant van de luidspreker, plaats de luidspreker op de steun, met de opening (achter aan de onderkant) over de geleidepen op de steun en zet dan de luidspreker vast met de schroef (C). A 2 5 Montage 1 Retirez l'écrou de l'extrémité du tube socle (A). 2 Vissez le tube socle dans le trou de la base (B), puis replacez l'écrou sur l'autre extrémité du tube socle et serrez-le avec la clé. 3 Ajustez le tube socle à une hauteur de 700 mm (27 5/8 po) à 1. 050 mm (41 3/8 po). 4 Faites passer le cordon d'enceinte dans le tube socle et sortezle sous la base. 5 Le cordon d'enceinte inséré dans la cannelure sur le dessous de l'enceinte, placez l'enceinte sur le support d'enceinte, en alignant le trou du dessous (vers l'arrière) sur la cheville guide du support, puis fixez l'enceinte avec la vis (C). Complesso 1 Rimuovere il dado dall'estremità del supporto tubolare (A). 2 Avvitare il supporto tubolare nel foro che si trova nella base (B) e riattaccare il dado all'estremità del supporto tubolare e stringerlo con una chiave. 3 Regolare il supporto tubolare ad un'altezza da 700 mm a 1. 050 mm. 4 Far passare il cavo del diffusore attraverso il supporto tubolare e farlo uscire da sotto la base. [. . . ] 3 Indstil standerrøret til en højde af 700 mm til 1. 050 mm. 4 Stik højttalerkablet gennem standerrøret og ud under foden. 5 Anbring højttalerkablet i rillen på undersiden af højttaleren, og stil højttaleren på højttalerbeslaget med hullet i undersiden (mod bagsiden) ud for styretappen beslaget. [. . . ]