User manual SONY WS-WV10C

[. . . ] 0, 06 kg Rätt till ändringar förbehålles. WS-WV10C Sony Corporation 2002 Printed in China Précautions Sécurité · Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony. · Veillez à fixer le support à un mur suffisamment épais et résistant. Sikkerhedsforskrifter Om sikkerheden · Anbefalet til brug med det lille Sonyhøjttalersystem. · Sørg for at montere højttalerstanden på en væg, som er tilstrækkelig tyk og stærk. B Precauciones Sobre su seguridad Supplied Items Eléments fournis Piezas suministradas Componentes Fornecidos Im Lieferumfang Bijgeleverde onderdelen Articoli forniti Medföljande delar Medfølgende tilbehør Vakiovarusteet A · Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. · Instale el soporte de altavoz en una pared lo suficientemente gruesa y resistente. Huomautuksia Turvallisuudesta · Suositellaan käytettäväksi vain Sonyn pienten kaiuttimien kanssa. [. . . ] 3 Aparafuse bem a coluna ao suporte de montagem com o parafuso (B). 4 Ajuste o comprimento dos cabos de altifalante à medida que aproximar a bola da haste da chapa de montagem. Posicione o entalhe existente na bola da haste de modo tal que o parafuso do topo da chapa de montagem passe por dentro do entalhe. Introduza a bola até que ela trave. 5 Coloque a coluna no ângulo desejado e fixe-a bem apertando o parafuso existente na base da chapa de montagem. 3 5 · · D E Notas · Não afrouxe os parafusos da placa de montagem nem o parafuso que prende o alto-falante ao suporte de montagem, durante o processo de instalação. Se o fizer, a coluna pode cair e provocar um acidente. · Dependendo do tipo de altifalantes, os suportes montados de origem nos pés têm de ser substituídos pelos suportes D ou E. Assembly 1 Pass the speaker cord through the mounting plate (A), then attach the mounting plate to the wall (making sure that the wall is sufficiently thick) using commercially available wood screws. The word "TOP" should be at the top of the plate. 2 Pass the speaker cord into the hole on the back side of the mounting bracket (C) and out from the front side of the bracket, then connect the speaker cord to the speaker terminals. 3 Tightly secure the speaker to the mounting bracket with the screw (B). 4 Adjust the length of the speaker cord as you bring the shaft knob together with the mounting plate. Position the notch on the shaft knob so that the screw at the top of the mounting plate passes into the notch. 5 Move the speaker to the desired angle, then tightly secure it by tightening the screw at the bottom of the mounting plate. Note · Non allentare le viti sulla piastra di montaggio o la vite che fissa il diffusore al supporto di montaggio il montaggio. Diversamente, il diffusore potrebbe cadere provocando danni a cose o persone. · A seconda del tipo di diffusori, potrebbe essere necessario sostituire con D o E gli attacchi originariamente applicati ai sostegni. 1 A B 2 3 4 B C Zusammenbauen 1 Das Lautsprecherkabel durch die Montageplatte (A) führen, dann die Montageplatte mit handelsüblichen Holzschrauben an eine ausreichend starke Wand schrauben. Die Beschriftung , , TOP" muß sich auf der Oberseite der Platte befinden. 2 Das Lautsprecherkabel in die Öffnung an der Rüchseite des Montagebügels (C) führen und an der Frontseite wieder herausziehen, dann das Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen anschließen. 3 Den Lautsprecher mit der Schraube (B) fest an den Montagebügel anschrauben. 4 Die Länge des Lautsprecherkabels ausrichten, während der Schaftknopf mit der Montageplatte zusammengeführt wird. Die Kerbe im Schaftknopf so ausrichten, daß die Schraube oben an der Montageplatte durch die Kerbe paßt. 5 Den Lautsprecher in die gewünschte Position drehen. Dann mit der Schraube an der Unterseite der Montageplatte festschrauben. Montering 1 Trä högtalarkabeln genom monteringsplattan (A) och skruva sedan fast monteringsplattan i en vägg (som är tillräckligt tjock) med hjälp av vanliga träskruvar som finns i handeln. [. . . ] 3 Kiinnitä kaiutin pitävästi asennuskiinnittimeen ruuvilla (B). 4 ASäädä kaiutinjohtojen pituus samalla kun viet akselinupin asennuslevyyn. Aseta akselinupissa oleva vako niin, että asennuslevyn yläosassa oleva ruuvi tulee vakoon. Aseta nuppi niin syvälle kuin se menee. [. . . ]