User manual SONY WS-WV10A

[. . . ] 60 × 110 × 95 mm (b/h/d) Vikt Ca. 0, 06 kg Rätt till ändringar förbehålles. WS-WV10A Sony Corporation 2000 Printed in Taiwan, R. O. C. Précautions Sécurité · Utilisation recommandée avec le système de petits haut-parleurs Sony. · Veillez à fixer le support à un mur suffisamment épais et résistant. Sikkerhedsforskrifter Om sikkerheden · Anbefalet til brug med det lille Sonyhøjttalersystem. · Sørg for at montere højttalerstanden på en væg, som er tilstrækkelig tyk og stærk. B Precauciones Sobre su seguridad Supplied Items Eléments fournis Piezas suministradas Componentes Fornecidos Im Lieferumfang Bijgeleverde onderdelen Articoli forniti Medföljande delar Medfølgende tilbehør Vakiovarusteet A · Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. [. . . ] Inserire il pomo finché giunge al termine. 5 Muovere lo speaker nella direzione desiderata e fissarlo stringendo le viti sulla parte inferiore della piastra di montaggio. X X X X X X X (A) TOP (C) (B) 2 3 4 5 1 Passe os cabos de altifalante por dentro da chapa de montagem (A). Fixe então a chapa de montagem numa parade (suficientemente espessa) com parafusos de madeira. A palavra "TOP" deve ficar na parte superior da chapa. 2 Passe os cabos de altifalante pelo buraco do lado de trás do suporte de montagem (C) e retire-os pelo lado da frente do suporte. Conecte então os cabos de altifalante aos terminais de altifalante. 3 Fixe o altifalante no suporte de montagem com os parafusos (B). 4 Ajuste o comprimento dos cabos de altifalante à medida que aproximar a bola da haste da chapa de montagem. Posicione o entalhe existente na bola da haste de modo tal que o parafuso do topo da chapa de montagem passe por dentro do entalhe. Introduza a bola até que ela trave. 5 Posicione o altifalante no ângulo desejado. Em seguida, fixe-o apertando o parafuso na base da chapa de montagem. 3 X X X X X X X Nota Nota Non allentare le viti sulla parte superiore della piastra di montaggio durante l'assemblaggio. Ciò potrebbe far cadere il diffusore ed essere causa di un incidente. Assembly 1 Pass the speaker cord through the mounting plate (A), then attach the mounting plate to the wall (making sure that the wall is sufficiently thick) using commercially available wood screws. The word "TOP" should be at the top of the plate. 2 Pass the speaker cord into the hole on the back side of the mounting bracket (C) and out from the front side of the bracket, then connect the speaker cord to the speaker terminals. 3 Secure the speaker to the mounting bracket with the screw (B). 4 Adjust the length of the speaker cord as you bring the shaft knob together with the mounting plate. Position the notch on the shaft knob so that the screw at the top of the mounting plate passes into the notch. 5 Move the speaker to the desired angle, then secure it by tightening the screw at the bottom of the mounting plate. Não afrouxe os parafusos do topo da chapa de montagem durante o processo de montagem. Tal procedimento causaria a queda do altifalante e prováveis ferimentos. C Zusammenbauen 1 Das Lautsprecherkabel durch die Montageplatte (A) führen, dann die Montageplatte mit handelsüblichen Holzschrauben an eine ausreichend starke Wand schrauben. Die Beschriftung , , TOP" muß sich auf der Oberseite der Platte befinden. 2 Das Lautsprecherkabel in die Öffnung an der Rüchseite des Montagebügels (C) führen und an der Frontseite wieder herausziehen, dann das Lautsprecherkabel an die Lautsprecherklemmen anschließen. [. . . ] 2 Kuljeta kaiutinjohdot asennustelineen takana olevaan reikään (C) ja ulos telineen etuosasta ja liitä kaiutinjohdot sitten kaiutinliittimiin. 3 Kiinnitä kaiutin asennustelineeseen ruuveilla (B). 4 ASäädä kaiutinjohtojen pituus samalla kun viet akselinupin asennuslevyyn. Aseta akselinupissa oleva vako niin, että asennuslevyn yläosassa oleva ruuvi tulee vakoon. [. . . ]