User manual SONY XA-300 annexe 1

[. . . ] Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. [. . . ] Remove the angle adjustment screws of the bracket . Remove the bracket , invert them, and then secure by tightening the angle adjustment screws. Attach the rear view camera to the bracket (see fig. Pull the camera cable through to the bracket , and secure with the hexagonal screws . Align the logo on the camera with the planar section (shaded part of the figure) of the bracket . Attach the camera cover in the correct direction, then pull it lightly to confirm the installation is secure. After attaching the camera cover , do not detach or reattach it again. Loosen the angle adjustment screws of the bracket . Determine the attachment angle, and tighten the angle adjustment screws of the bracket . Remove any dirt, dust, oil or chemicals from the rear garnish using a commercially-available cleaning cloth. Remove the adhesive seal from the bracket , and attach the bracket. · Si fuese necesario, utilice tornillos autorroscantes para fijar el soporte (en el caso de un área de montaje de plástico). · Cuando sostenga la cámara, evite ensuciar las lentes. Machen Sie an der Stelle, an der die Kamera angebracht werden soll, ein 13 mm großes Loch in die Heckverkleidung (siehe Abb. Bringen Sie die Rückfahrkamera an der Halterung an (siehe Abb. Ziehen Sie das Kamerakabel durch die Halterung , und sichern Sie es mit den Sechskantschrauben . Richten Sie das Logo an der Kamera am ebenen Bereich (schattierter Teil der Abbildung) der Halterung aus. Bringen Sie die Kameraabdeckung an (siehe Abb. Bringen Sie die Kameraabdeckung in der richtigen Ausrichtung an, und ziehen Sie dann vorsichtig daran, um die sichere Montage zu überprüfen. Nehmen Sie die Kameraabdeckung nicht wieder ab und bringen Sie sie nicht erneut an, nachdem Sie sie angebracht haben. Lösen Sie die Winkelanpassungsschrauben der Halterung . Bestimmen Sie den Befestigungswinkel und ziehen Sie die Winkelanpassungsschrauben der Halterung fest. Bringen Sie die Kabeltülle am Kamerakabel an (siehe Abb. [. . . ] Attach the waterproof pad with the waterproof pad adhesive sheet , and secure any slack cable around the waterproof pad using the cord clamper . 138° 92° Notes · Ensure the cable does not get caught in the trunk, rear door(s) or any hinges. · The cable should be installed around car hinges and outside cable covers. · After completing wiring, open and close the trunk and the rear doors several times to confirm the cable is not getting caught or rubbing anywhere. · If wiring is not correct, water may enter the car. Câblage du câble de la caméra 1 Fixez le câble de la caméra. [. . . ]