User manual SONY XA-R800C

[. . . ] 4-170-936-11(1) A Unit: mm (in) Unité: mm (po) Unidad: mm Einheit: mm Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Avis à l'attention des clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l'Union Européenne Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. [. . . ] Remove any dirt, dust, oil or chemicals from the rear garnish using a commercially-available cleaning cloth. Remove the adhesive seal from the bracket , and attach the bracket. Install the camera with the logo facing upwards. Remarques · Fixez la caméra à un endroit où elle ne touche pas la plaque minéralogique. · Utilisez de la peinture pour retouche pour recouvrir la surface et la zone qui entoure l'endroit où vous avez percé un trou dans la paroi métallique. · Assurez-vous que le presse-étoupe du cordon est étanche du côté intérieur du véhicule, en utilisant un produit d'étanchéité ou une bande d'étanchéité disponibles dans le commerce. · Si nécessaire, utilisez une vis autotaraudeuse pour fixer le support (en cas de fixation sur une surface en plastique). · Lorsque vous manipulez la caméra, évitez de salir son objectif. Realice un orificio de 13 mm en el embellecedor posterior en el que vaya a instalar la cámara (consulte la figura -A- ). Fije la cámara de visualización posterior al soporte (consulte la figura -A- ). Tire del cable de la cámara a través del soporte y fíjelo con los tornillos hexagonales . Alinee el logotipo de la cámara con la sección plana (parte sombreada de la figura) del soporte . Coloque la cubierta de la cámara (consulte la figura -A- ). Ajuste la cubierta de la cámara en la dirección correcta y, a continuación, tire de ella con suavidad para confirmar que la instalación es está firmemente sujeta. Después de colocar la cubierta de la cámara , no la extraiga ni la vuelva a colocar de nuevo. Afloje los tornillos de ajuste del ángulo del soporte . Determine el ángulo de inserción y apriete los tornillos de ajuste del ángulo del soporte . Fije la guía pasacables al cable de la cámara (consulte la figura -A- ). Coloque la guía pasacables a unos 200 mm de distancia de la cámara. Tire del cable de la cámara del interior del vehículo a través del orificio realizado en el paso 1. Inserte la guía pasacables en el orificio, con su pestaña plana contra la superficie (consulte la figura -A- ). Elimine todo tipo de suciedad, polvo, aceite o producto químico del embellecedor posterior mediante el uso de cualquier paño de limpieza disponible en el mercado. Retire el sello adhesivo del soporte y fíjelo, mientras se asegura de que el cable de la cámara permanece en el interior del pasacables. Instale la cámara con el logotipo orientado hacia arriba. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Installation sur la garniture arrière (surface verticale) (-B) Notas · Coloque la cámara en una posición donde no toque la placa de la matrícula. [. . . ] Fixez le bourrelet d'étanchéité à l'aide de son adhésif et utilisez les attaches pour fixer la longueur libre du câble autour du bourrelet d'étanchéité . Circuito del cable de la cámara 1 Sujete el cable de la cámara. Fije la almohadilla impermeable con la lámina adhesiva para almohadillas impermeables y sujete todos los cables que queden sueltos cerca de la almohadilla impermeable mediante el uso de abrazaderas de cables . Verlegen des Kamerakabels 1 Sichern Sie das Kamerakabel. Bringen Sie das wasserdichte Polster mit der wasserdichten Polsterklebefolie an, und sichern Sie durchhängendes Kabel mit der Kabelklemme um das wasserdichte Polster . Specifications Power requirements Operating temperature Video output Sensor Number of pixels Lens View angle Signal-to-noise ratio Horizontal resolution Illumination range Dimensions Camera unit: Power supply unit: Supplied cables 12 V DC car battery (negative ground (earth)) ­30 to 60 ºC (­22 to 140 ºF) NTSC mirror image 75 ohms 16:9 Aspect 1/4-inch color CCD sensor 510 (Horizontal) × 492 (Vertical) Approx. 250, 000 pixels Focal length f=1. 22 mm, F Value F=2. 8 Horizontal: 138°, Vertical: 92° More than 40 dB Approx. [. . . ]