User manual SONY XA-39MK2

[. . . ] Do not connect any other system's power supply cord to this unit's power supply cord directly. If you are in any doubt about the safe installation of this unit, please consult your nearest Sony dealer. Do not install in locations which interfere with airbag operation Otherwise there is a risk of accidents and injury. Use only the specified fuse When replacing the fuse, be sure to use only a fuse of the same rating (ampere rating). Otherwise there is a risk of fire. Cautions · Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts (e. g. · Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. [. . . ] · Les composants énumérés ici, sauf les accessoires fournis, sont disponibles séparément. Au raccordement de tels composants, consultez leur documentation. Pour les spécifications et autres informations sur les composants disponibles séparément, contactez votre revendeur. Prévention des accidents causés par court-circuit Pour éviter les risques d'accident dus à des courts-circuits, connectez les conducteurs d'alimentation (rouge et jaune) seulement une fois que le reste du câblage a été terminé, et seulement avec la clé de contact en position OFF. Sinon, un court-circuitage accidentel pourrait provoquer une décharge électrique et de sérieux dommages. Quand un fusible a sauté, vérifiez le câblage et localisez la cause du problème avant de remplacer le fusible. Au remplacement du fusible, utilisez uniquement un fusible de valeur nominale (ampérage) identique. L'emploi d'un fusible différent ou le shuntage des contacts avec un fil est très dangereux et peut causer de sérieux dommages. Vérifiez que tous les conducteurs suivants sont connectés. Sinon il y a un risque de décharge électrique, de dommage à l'équipement et de dysfonctionnement. · Connectez le conducteur violet/blanc au conducteur du feu arrière de la voiture. La connexion d'enceintes actives (avec amplificateur intégré) aux bornes d'enceinte peut endommager l'appareil. · Pour éviter un dysfonctionnement, n'utilisez pas les fils du haut-parleur intégré installé dans votre voiture si l'appareil partage un conducteur négatif E commun pour les enceintes droite et gauche. · Ne connectez pas les cordons d'enceinte de l'appareil l'un à l'autre. 8 Raccordement sans syntoniseur TV en option Interconnexions RCA (en option) Au syntoniseur XM (en option) Haut-parleur d'extrême grave actif (en option) SUB OUT (MONO) Interconnexions RCA (en option) Enceintes arrière (en option) REAR L/R Boîte de raccordement 1 Amplificateurs Interconnexions (en option) RCA (en option) Enceintes avant (en option) FRONT L/R A une caméra arrière ou un équipement vedéo en option Sortie numérique RC104 (en option) De l'antenne de la voiture AUX 3 Gauche Enceintes avant (en option) Droite Blanc Blanc/noir Gris Gris/noir Vert Vert/noir Violet Violet/noir AUX 2 A jeu etc. REAR MONITOR OUT Gauche Enceintes arrière (en option) Droite Au moniteur arrière etc. Conducteurs d'alimentation 2 (pour l'appareil) Noir (0, 35 m) Jaune (0, 35 m) Rouge (0, 25 m) Orange/blanc (0, 25 m) Dispositif de protection Violet/blanc (5 m) Fusible (10 A) A une surface métallique de la voiture*2 A la borne d'alimentation +12 V toujours excitée*1 A la borne d'alimentation +12 V excitée en position accessoire du commutateur de clé de contact*1*3 Au signal d'éclairage de la voiture*1 A la borne d'alimentation +12 V du conducteur de feu arrière de la voiture A AMP REMOTE IN d'un amplificateur de puissance en option*4 Au conducteur de commande d'antenne motorisée ou au conducteur d'alimentation d'un amplificateur d'antenne*3*5 Conducteur de commutateur de frein de stationnement de la voiture Bleu/blanc (0, 25 m) Courant d'alimentation max. 0, 3 A Bleu (0, 25 m) Courant d'alimentation max. 0, 3 A Vert clair (2, 5 m) Branchement 9 *1 Connectez bien le fil de mise à la masse noir en premier. *2 Connectez d'abord le fil de mise à la masse noir, puis les conducteurs d'entrée d'alimentation jaune et rouge. *3 Si votre voiture a une antenne FM/AM intégrée à la vitre arrière/move latérale, consultez « Remarques sur les conducteurs de commande et d'alimentation » (page 7). *4 Cette connexion est seulement pour les amplificateurs. La connexion d'un autre système peut endommager l'appareil. *5 La connexion de ce conducteur est inutile s'il n'y a pas d'antenne motorisée ou d'amplificateur d'antenne, ou avec une antenne télescopique opérée manuellement. Remarque sur le conducteur d'entrée d'alimentation accessoire (rouge) S'il n'y a pas de position accessoire, connectez-le à la borne +12 V (batterie) qui est toujours excitée. 9 Raccordement avec un syntoniseur TV en option Antenne film Cordon d'antenne Amplificateur syntoniseur A la borne d'alimentation +12 V excitée en position accessoire de la clé de contact. [. . . ] *2 Conecte primero el cable a tierra negro y después conecte los cables de entrada eléctrica amarillo y rojo. *3 Cuando su coche tiene una antena FM/AM integrada en el vidrio trasero/lateral, vea las "Notas acerca de los cables de control y alimentación eléctrica" (página 7). *4 Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. [. . . ]