User manual SONY XA-V7W INSTALLATION & CONNECTIONS

[. . . ] 3-243-056-12(1) Media Center/ Receiver Installation/Connections Installation/Connexions Instalación/Conexiones US FR ES Notice to dealers and installers Please return this manual to the customer after the installation is completed. Avis aux revendeurs et installateurs Veuillez rendre ce manuel au client une fois l'installation achevée. Aviso para los proveedores e instaladores Una vez finalizada la instalación, devuelvan este manual al cliente. XAV-7W © 2002 Sony Corporation Precautions Unit is designed for negative ground 12 V DC systems only The unit cannot be used in trucks or other cars with 24 V systems. Otherwise, there is a risk of fire and damage. On safety Comply with your local traffic rules and regulations. Do not disassemble or remodel the unit This can cause electric shock, personal injury or fire. [. . . ] Pour le retirer, appuyez ici et tirez. Consultez la section "3 Raccordements des systèmes de la voiture" (page 14-15). Interconnexion Media Center/ boîte de raccordement 3 Vers Media Center Insérez 3 jusqu'au déclic de mise en place. 9 2 Raccordements du Media Center Consultez aussi la section "3 Raccordements des systèmes de la voiture" (page 14-15). Utilisation des connecteurs Insérez le connecteur jusqu'au déclic de mise en place. Pour le retirer, appuyez ici et tirez. A la boîte de raccordement Insérez le connecteur jusqu'au déclic de mise en place. Pour le retirer, appuyez ici et tirez. Interconnexion Media Center/boîte de raccordement 3 Fils d'alimentation 2 (pour le Media Center) Insérez 2 et 3 jusqu'au déclic de mise en place. 10 Exemple de raccordements Consultez la section "3 Raccordements des systèmes de la voiture" (page 14-15) pour les détails. Référez-vous aussi à la documentation sur tous les autres composants de la chaîne. Raccordements des enceintes Enceintes avant (en option) Media Center SUB WOOFER OUT(MONO) Haut-parleur d'extrême grave (subwoofer) actif (en option) Enceintes arrière (en option) FRONT AUDIO OUT Media Center Amplificateurs (en option) Enceintes avant (en option) SUB WOOFER OUT(MONO) REAR AUDIO OUT Haut-parleur d'extrême grave (subwoofer) actif (en option) Enceintes arrière (en option) Remarques · Raccordez d'abord le fil de masse avant de connecter l'amplificateur. · Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et n'utilisez pas l'amplificateur intégré, la tonalité bip sera désactivée. 11 Raccordement d'accessoires disponibles séparément Les articles en dehors du Media Center et de la boîte de raccordement sont disponibles en option. Avec le tuner de télévision du système de bus Sony CONTROL(IN) CONTROL(OUT) Tuner de télévision INPUT OUTPUT CONTROL INPUT VIDEO IN Changeur de CD/MD ou sélecteur de source XA-C30 Moniteur Boîte de raccordement (fournie) Media Center XAV INPUT1/2 REAR MONITOR OUTPUT Changeur DVD (noncompatible avec le bus Sony) Sans tuner de télévision CONTROL(IN) CONTROL(OUT) Sélecteur de source XA-C30 Changeur de CD/MD INPUT OUTPUT CONTROL INPUT VIDEO IN Moniteur Changeur de CD/MD Boîte de raccordement (fournie) Media Center XAV INPUT1/2 REAR MONITOR OUTPUT Changeur DVD (noncompatible avec le bus Sony) Conseil Dans le cas du raccordement de deux changeurs de CD/MD ou plus, le sélecteur de source XA-C30 (en potion) est nécessaire. 12 Informations sur le raccordement Consultez la section "3 Raccordements des systèmes de la voiture" (page suivante) pour les détails. Emploi de la prise Attachez et fixez la prise fermement comme indiqué. Remarques · Raccordez bien le cordon d'alimentation après raccordement de tous les autres cordons. · Si le cordon du commutateur de frein de stationnement est trop fin, raccordez-y le cordon de stationnement directement sans utiliser la prise. Cordon du commutateur de frein de stationnement Prise 5 Cordon de stationnement (vert clair) Raccordement du cordon de stationnement Raccordez le cordon de stationnement (vert clair) au cordon du commutateur de frein de stationnement. La position de montage du cordon du commutateur de frein de stationnement varie selon les voitures. Consultez le schéma de raccordement du système cidessous et consultez votre revendeur auto ou le revendeur Sony le plus proche pour les détails. Fonctionnement sur la batterie Voyant d'avertissement du frein de stationnement Cordon du commutateur de frein de stationnement Prise 5 Cordon de stationnement (vert clair) Media Center Commutateur du frein de stationnement Terre de la carrosserie Cordon du commutateur de frein de stationnement Type de pédale de frein Type frein à main Cordon du commutateur de frein de stationnement 13 3 Raccordements des systèmes de la voiture Référez-vous également la documentation pour tous les autres composants du système. Consultez aussi "Informations sur le raccordement" à la page 13. · Les composants listés ici, sauf les accessoires fournis, sont disponibles séparément. N'oubliez pas de consulter leur documentation au raccordement de tels composants. Contactez votre revendeur pour les spécifications et autres informations sur les composants disponibles séparément. Prévention des accidents causés par les courts-circuits Pour éviter les risques d'accidents causés par les courts-circuits, raccordez les fils d'alimentation (rouge et jaune) seulement après l'achèvement de tous les autres raccordements, et seulement avec la clé de contact sur la position OFF. Sinon un court-circuit accidente pourrait provoquer une électrocution et de sérieux dégâts. Quand un fusible a sauté, vérifiez le câblage et localisez la cause du problème avant de remplacer le fusible. Au remplacement du fusible, utilisez uniquement un fusible de même ampérage. L'emploi d'un fusible différent ou la connexion en pont des contacts avec un fil est très dangereuse et peut causer de sérieux dégâts. Sinon il y a un risque d'électrocution, de dégâts à l'équipement ou de mauvais fonctionnement. · Raccordez le fil vert clair au fil de commutateur de frein de stationnement de la voiture. · Raccordez le fil jaune à l'alimentation de la batterie de la voiture. · Raccordez le fil rouge à l'alimentation accessoire de la voiture. [. . . ] De lo contrario, el cable podría separarse del conector. Nota Instale las antenas de televisión alejadas de la antena de FM/AM. Notas sobre los conductores de control y de suministro de alimentación · El conductor de control de la antena motorizada (azul) suministrará +12 V CC cuando conecte la alimentación del sintonizador. · Si su automóvil posee una antena de FM/AM incorporada en el cristal trasero/lateral, conecte el conductor de control de la antena motorizada (azul) o el conductor de entrada de alimentación para accesorios (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de antena existente. Con respecto a los detalles, consulte a su proveedor. · Con esta unidad no podrá utilizarse una antena motorizada sin caja de relé. [. . . ]