User manual SONY XA-VA1

[. . . ] 2-597-469-12(1) AV Center AV Center Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones US FR ES Owner's Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. XAV-A1 Serial No. For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual. [. . . ] touchez la boîte de canaux Le menu de canaux audio apparaît. Stereo/MONO MONO/L À la lecture d'un DVD enregistré en plusieurs formats audio (PCM, Dolby Digital ou DTS), vous pouvez changer de format audio. Si le DVD est enregistré avec des pistes multilingues, vous pouvez aussi changer de langue. Avec les VCD, vous pouvez sélectionner le son du canal droit ou gauche et écouter le son du canal sélectionné par les deux enceintes droite et gauche. Par exemple, à la lecture d'un disque contenant un morceau avec les chants sur le canal droit et les instruments sur le canal gauche, vous pouvez écouter les instruments aux deux enceintes en sélectionnant le canal gauche. Au moniteur DVD: MONO/R Stereo SOURCE LIST 2 Touchez le paramètre souhaité. MONO/L: son du canal gauche (monaural) MONO/R: son du canal droit (monaural) Stereo*: son stéréo standard * Réglage par défaut Pour désactiver le menu de canaux audio Touchez la boîte de canaux audio. À la télécommande Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur (AUDIO) pour sélectionner les canaux audio souhaités. Conseil Pendant la lecture, touchez plusieurs fois AUDIO. Le menu de canaux audio apparaît. Si le disque ne contient pas plusieurs formats audio, apparaît. Vous pouvez aussi changer les réglages en sélectionnant « AUDIO » sur l'affichage. 30 Ajustement du niveau de sortie audio -- Ajustement du niveau DVD Le niveau de sortie audio pour les vidéos DVD diffère selon le format audio enregistré (PCM, Dolby Digital ou DTS). Vous pouvez ajuster séparément le niveau de sortie de PCM, Dolby Digital ou DTS pour réduire les différences de niveau de volume entre le disque et la source. Au moniteur 1 Touchez SOURCE LIST. 2 Touchez MENU. Le menu System apparaît. 3 Touchez SOUND. 6 Ajustez le­niveau de sortie en touchant ou +. , Sound Sub Bass Treble Balance Rear Att Beep DSPL DVD Level Adj PCM D Dts On Back SOUND OTHER Off DVD Level Adjust CLOCK MONITOR SOURCE LIST ATT Remarques · Vous pouvez ajuster le niveau de sortie seulement quand un disque est inséré dans l'appareil. · Vous pouvez ajuster le niveau de sortie seulement après avoir touché On. 31 Changement d'angle ATT DVD OFF BX SRC x TOP MENU . > MENU MODE ENTER O REP SEARCH SHUF AUDIO EQ7 SUBTITLE ZxZ ANGLE ANGLE 1 4 7 CLEAR 0 2 5 8 3 6 9 VOL Vous pouvez changer l'angle de visionnage si plusieurs angles (angles multiples) sont enregistrés pour une scène sur un DVD. Au moniteur Touchez ANGLE au moniteur. 1/2 À la télécommande Appuyez plusieurs fois sur (ANGLE) pour sélectionner le numéro de l'angle souhaité. L'angle change. Remarque Selon le DVD, le changement d'angle peut être impossible, même si plusieurs angles sont enregistrés. 32 Affichage des sous-titres ATT DVD OFF BX SRC x TOP MENU . > MENU MODE ENTER O REP SEARCH SHUF AUDIO EQ7 SUBTITLE ZxZ ANGLE SUBTITLE 1 4 7 CLEAR 0 2 5 8 3 6 9 VOL Vous pouvez activer ou désactiver les soustitres, ou changer la langue des sous-titres si plusieurs sont enregistrées sur le DVD. lecture, touchez 1 Pendant la(ou appuyez sur SUBTITLE (SUBTITLE) sur la télécommande). 1. ENG La langue de sous-titres apparaît. 2 Touchez plusieurs fois SUBTITLE. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour sélectionner la langue souhaitée. Les langues disponibles varient selon les disques. Quand 4 tirets apparaissent, entrez le code de langue correspondant à la langue souhaitée (page 52). Pour désactiver les sous-titres Touchez SUBTITLE au moniteur (ou appuyez plusieurs fois sur (SUBTITLE) pour sélectionner « OFF »). Remarque Selon le DVD, vous ne pourrez peut-être pas changer (ou désactiver) les sous-titres, même si des sous-titres multilingues sont enregistrés. 33 Réglages et ajustements Emploi du menu System Le menu System vous permet de faire divers ajustements de paramètres comme l'image et le son. Quand vous changez le réglage concernant cet appareil (par ex. une langue pour les sous-titres et l'affichage à l'écran etc. ), vous devez régler au menu Setup. Pour les détails, voir la page 37. Auto Close On Le moniteur rentre automatiquement quand: · vous mettez l'appareil hors tension en pressant 2 secondes OFF sur l'appareil. · vous mettez la clé de contact sur OFF. Auto Close Off Le moniteur ne rentre pas automatiquement à la mise hors tension de l'appareil. Opérations de base Au moniteur 1 Touchez SOURCE LIST. Rear Monitor (Moniteur arrière) 2 Touchez MENU. Sélectionne le format du signal DVD/VCD du moniteur arrière. Ce réglage est effectif au raccordement d'un moniteur arrière en option. NTSC PAL A la lecture d'un DVD enregistré en système NTSC. A la lecture d'un DVD enregistré en système PAL. Conseils SOURCE LIST Le menu System apparaît. · Ce réglage est disponible seulement quand la lecture de DVD/VCD est arrêtée. [. . . ] La capacidad de datos de un DVD de dos capas y una sola cara es de 8, 5 GB, un DVD de una sola capa y dos caras es de 9, 4 GB y un DVD de dos capas y dos caras es de 17 GB. Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2 una de las normas mundiales de tecnología de compresión digital. Los datos de imagen se comprimen a 1/40 (promedio) del tamaño original. El DVD también utiliza una tecnología de codificación de velocidad variable que cambia los datos a distribuir de acuerdo al estado de la imagen. [. . . ]