User manual SONY XHA1000

[. . . ] COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREO CON REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DISQUES COMPACTS XH-A1000 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI En (English) E (Español) F (Français) For assistance and information call toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) 8A-MTM-903-11 000223BKY-Y-M U XH-A1000 CORRECTION Please read the incorrect description in the Operating Instructions as follows. Page 21 CORRECCION Interprete, porfavor, las descripciones incorrectas del manual de la forma sigulente. Página 21 CORRECTION Prière d'apporter les corrections suivantes au mode d'emploi. Page 21 AI EDIT RECORDING WRONG 6 Press q REC/REC MUTE to start recording. GRABACIÓN DE EDICIÓN AI ERRONEO 6 Presione qREC/REC MUTE para iniciar la grabación. ENREGISTREMENT PAR MONTAGE INTELLIGENT MAUVAIS 6 Appuyez sur qREC/REC MUTE pour lancer l'enregistrement. RIGHT 6 Press qREC/REC MUTE and then press c /d within 2 seconds to start recording. ORRECTO 6 Presione q REC/REC MUTE y luego pulse c /d antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabación. BON 6 Appuyez sur qREC/REC MUTE puis appuyer sur c/d dans les 2 secondes qui suivent pour lancer l'enregistrement. Page 22 Page 22 Página 22 PROGRAMMED EDIT RECORDING WRONG 8 Press q REC/REC MUTE to start recording. GRABACIÓN DE EDICIÓN PROGRAMADA ERRONEO 8 Presione qREC/REC MUTE para iniciar la grabación. ENREGISTREMENT PAR MONTAGE PROGRAMME MAUVAIS 8 Appuyez sur qREC/REC MUTE pour lancer l'enregistrement. RIGHT 8 Press qREC/REC MUTE and then press c /d within 2 seconds to start recording. ORRECTO 8 Presione q REC/REC MUTE y luego pulse c /d antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabación. BON 8 Appuyez sur qREC/REC MUTE puis appuyer sur c/d dans les 2 secondes qui suivent pour lancer l'enregistrement. 8A-MTM-919-01 0001A-Y Printed in Japan ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 3 Mounting surface -- Place the unit on a flat, even surface. [. . . ] Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo. Para buscar un punto determinado durante la reproducción, mantenga presionado f o g y deje de presionarlo cuando encuentre el punto deseado. Para acceder al principio de una pista durante la reproducción, gire MULTI JOG o presione f o g varias veces. Para extraer los discos, presione zCD OPEN/CLOSE. Sólo podrá extraer los dos discos que estén orientados hacia el usuario. Si los discos que desean extraerse no están orientados hacia el usuario, presione DISC CHANGE varias veces. ESPAÑOL Número de la bandeja del disco que va a reproducirse 17 REPRODUCCIÓN DE CD REPRODUCCIÓN DE CINTAS Para iniciar la reproducción mientras la alimentación está desactivada (Función de reproducción directa) Presione CD. La alimentación se activará y se iniciará la reproducción de los discos cargados. La alimentación también se activará y el compartimiento de discos se abrirá al presionar z CD OPEN/CLOS. REPRODUCCIÓN ALEATORIA/REPETIDA RANDOM/REPEAT Para comprobar el tiempo restante Presione CD EDIT/CHECK en el control remoto durante la reproducción. Aparecerá el espacio de tiempo restante hasta el final de la reproducción de todas las pistas. Para recuperar la indicación de tiempo de reproducción, presione CD EDIT/ CHECK. Selección de pistas mediante el control remoto 1 Presione DISC DIRECT PLAY y, a continuación, uno de los botones numéricos 1-3 antes de 3 segundos con el fin de seleccionar un disco. 2 Presione los botones numéricos 0-9 y +10 para seleccionar una pista. Ejemplo: Para seleccionar la pista número 25, presione +10, +10 y 5. Para seleccionar la pista número 10, presione +10 y 0. La pista seleccionada comenzará a reproducirse y la reproducción se realizará hasta el final de ese disco. Emplee el control remoto. REPRODUCCIÓN ALEATORIA Es posible reproducir en orden aleatorio todas las pistas del disco seleccionado o bien todos los discos. Cambio de discos durante la reproducción Mientras se reproduce un disco, es posible cambiar los otros discos sin interrumpir la reproducción. 2 Extraiga los discos e inserte otros discos. 3 Presione zCD OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de discos. NOTA · Si inserta un disco de 8 cm, asegúrese de colocarlo con precisión en el círculo interno de la bandeja. · No coloque más de un disco compacto en una bandeja. · No incline la unidad mientras haya discos insertados. Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. · No utilice discos compactos con formas irregulares (ejemplo: con forma de corazón, octagonales). Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento. [. . . ] - Branchez l'appareil sur une prise secteur raccordée à un circuit d'alimentation différent de la prise sur laquelle le récepteur est branché. - Consultez votre revendeur ou faites appel à un technicien radio/TV. · L'autre haut-parleur est-il déconnecté ? Le son n'est pas diffusé en stéréo. · La fonction karaoké est-elle activée ?(b page 26) Un affichage erroné ou un dysfonctionnement se produit. b Réinitialisez l'appareil comme expliqué ci-dessous. L'appareil s'éteint lorsqu'il est mis hors tension. · Le mode d'économie d'énergie est-il réglé sur "ECO ON" ou "ECO AUTO" ? [. . . ]