User manual SONY XM-460GTX

[. . . ] 3-249-929-11 (2) Spécifications Circuit OTL (Sortie sans transformateur) Alimentation par impulsions Entrées Prises à broche RCA Sorties Bornes de haut-parleurs Impédance appropriée pour les enceintes 2 ­ 8 (stéréo) 4 ­ 8 (utilisé comme amplificateur en pont) Sorties maximales Quatre haut-parleurs : 120 W × 4 (à 4 ) 150 W × 4 (à 2 ) Trois haut-parleurs : 120 W × 2 + 300 W × 1 (à 4 ) Sorties nominales (tension d'alimentation de 14, 4 V) Quatre haut-parleurs : 60 W × 4 (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 08 % THD, à 4 ) 75 W × 4 (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 1 % THD, à 2 ) Trois haut-parleurs : 60 W × 2 + 150 W × 1 (20 Hz ­ 20 kHz, 0, 1 % THD, à 4 ) Réponse en fréquence 5 Hz ­ 50 kHz ( dB) Circuiterie Distorsion harmonique 0, 005 % ou inférieure (à 1 kHz) Plage de réglage du niveau d'entrée 0, 3 ­ 6, 0 V (prises à broche RCA) 1, 2 ­ 12 V (entrée haut niveau) Filtre passe-haut 50 ­ 300 Hz, ­12 dB/oct Filtre passe-bas 50 ­ 300 Hz, ­12 dB/oct Amplification de basses fréquences 0 ­ 10 dB (40 Hz) Alimentation Batterie de voiture, courant continu 12 V (masse négative) Tension d'alimentation 10, 5 ­ 16 V Courant à la sortie nominale : 31 A (4 ) Entrée de télécommande : 1 mA Dimensions Env. 387 × 55 × 260 mm (l/h/p) (15 1/4 × 2 1/4 × 10 1/4 po) capuchon de protection de borne compris Poids Env. 3, 9 kg (8 liv 10 on) accessoires non compris Accessoires fournis Vis de montage (4) Cordon d'entrée haut niveau (1) Cache de protection (1) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Stereo Power Amplifier Operating Instructions Mode d'emploi Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. [. . . ] · Cet appareil peut être utilisé comme amplificateur de pontage d'une sortie maximale de 300 W. · Une connexion directe est possible avec la sortie haut-parleur de votre autoradio si celle-ci n'est pas équipée d'une sortie de ligne (connexion d'entrée haut niveau). · Filtre passe-bas (LPF), filtre passe-haut (HPF) variables et circuit d'amplification des graves intégrés. · Avec circuit et indicateur de protection. · Alimentation électrique par impulsions* pour une puissance de sortie stable, régulée. * Alimentation électrique par impulsions Cet appareil est équipé d'un régulateur de puissance intégré qui convertit la puissance fournie par une batterie de voiture de 12 V CC en impulsions ultrarapides au moyen d'un commutateur à semiconducteur. Ces impulsions sont amplifiées par le transformateur d'impulsions intégré et séparées en alimentation positive et négative avant d'être reconverties en courant continu. Ce système d'alimentation de faible poids assure une alimentation électrique très efficace pour une sortie d'impédance faible. Location and Function of Controls 1 POWER/PROTECTOR indicator Lights up in green during operation. When the PROTECTOR is activated the indicator will change from green to red. When the PROTECTOR is activated refer to the TroubleShooting Guide. 2 FILTER selector switch When the switch is in the LPF position, the filter is set to low-pass. When in the HPF position, the filter is set to high-pass. 3 Cut-off frequency adjustment control Sets the cut-off frequency (50 ­ 300 Hz) for the low-pass or high-pass filters. 4 LOW BOOST level control Turn this control to boost the frequencies around 40 Hz to a maximum of 10 dB. 5 LEVEL adjustment control The input level can be adjusted with this control. Turn it in the clockwise direction when the output level of the car audio seems low. FILTER OFF HPF 110 60 50 170 260 300Hz Emplacement et fonction des commandes POWER/PROTECTOR 1 Indicateur POWER/PROTECTOR S'allume en vert en cours de fonctionnement. Lorsque PROTECTOR est activé, le voyant passe du vert au rouge. Lorsque PROTECTOR est activé, reportez-vous au guide de dépannage. 2 Commutateur de sélection FILTER Lorsque le commutateur de sélection est en position LPF, le filtre est réglé sur passe-bas. Lorsqu'il est en position HPF, le filtre est réglé sur passe-haut. 3 Commandes de réglage de la fréquence de coupure Règle la fréquence de coupure (50 ­ 300 Hz) des filtres passe-bas ou passe-haut. FILTER 110 60 50 170 260 300Hz LPF OFF HPF 4 Commande de niveau LOW BOOST Tournez cette commande pour amplifier les fréquences autour de 40 Hz jusqu'à un maximum de 10 dB. 5 Commande de réglage LEVEL Le niveau d'entrée peut se régler avec cette commande. Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le niveau de sortie de l'autoradio semble faible. FRONT REAR LOW BOOST LEVEL (40Hz) 4 2 5. 5 0. 5 0 +10dB 6 0. 3V Low boost/Amplification de basses fréquences dB 10 Cut-off frequency/Fréquence de coupure dB 10 0 -10 -20 50Hz HIGH PASS LOW PASS 300Hz 170Hz 170Hz 50Hz 300Hz -30 -40 0 -50 -60 -70 10 40 100 1k -80 10 100 1k Frequency/Fréquence Frequency/Fréquence Circuit Diagram/Schéme du circuit Front: Avant : Lch FILTER HPF Power AMP LEVEL OFF LOW BOOST Lch FILTER HPF Power AMP Rch LEVEL OFF LOW BOOST Rch Rear: Arrière : Lch FILTER HPF Normal Power AMP LEVEL OFF LPF LOW BOOST Lch BTL. FILTER HPF Inverted Power AMP Rch LEVEL OFF LPF LOW BOOST Rch Installation Before Installation · Mount the unit either inside the trunk or under a seat. [. . . ] Si le cas se présente, coupez l'alimentation de l'appareil raccordé et éjecrez la cassette ou le disque compact avant d'examiner la cause de la défaillance. Si l'amplificateur est trop chaud, attendez qu'il refroidisse. to a metal point of the car Remote output* Sortie de télécommande* (REM OUT) vers une partie métallique de la carrosserie Pour toute question ou problème qui ne serait pas traité dans ce manuel, consultez votre concessionaire Sony. Car audio Autoradio Fuse (50 A) Fusible (50 A) +12 V car battery Batterie de voiture +12 V * If you have the factory original or some other car audio without a remote out-put on the amplifier, connect the remote input terminal (REMOTE) to the accessory power supply. * Si vous disposez du modèle d'origine ou d'un autre autoradio dont l'amplificateur ne comporte pas de sortie de télécommande, raccordez la borne d'entrée de télécommande (REMOTE) à la prise d'alimentation accessoires. Notes on the power supply · Connect the +12 V power supply lead only after all the other leads have been connected. · Be sure to connect the ground lead of the unit securely to a metal point of the car. [. . . ]