User manual SONY XP770

[. . . ] anua XP-770 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. XP-i'i'O I 1 Las Ietras subrayadas a 10Iargo de este manual corresponded a Ias mismas Ietras en Ias figuras. Les caractl??res en gras clans ce mode d'emploi correspondent illustrations. ~ ceux des PRECAUCIONES q PRECAUTIONS q I Serial No. Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI PRECAUTIONS To maintain good performance q Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not use or keep the unit in following places. [. . . ] 2 Placez un disque au centre, la face portant I'dtiquette dirigee vers Ie haut. Pour retirer Ie disque + E Enlevez Ie disque en Ie tenant par ses bords, en appuyant doucement sur Ie pivot. PLAYBACK + PHONES/ LINE OUT u REPRODUCTION + u LECTURE + u Connect the supplied headphones to the PHONES/LINE OUT jack. Conecte Ios auriculares suministrados en la toma PHONES/LINE OUT, 1 Suelte HOLD. Empieza la reproduccir%r desde la primers pista, @ numero de pista @ tiempo de reproducci6n transcurrido @ Indicador EoA*S+3 Funcionamiento b&ico Oprima s STOP OFF/CHARGE. Suelte el botch al Ilegar a la parte del disco deseada. Raccordez Ies 6couteurs fournis ~ la prise PHONES/LINE OUT. La lecture d6marre a partir de la premibre plage, @ numc%ode plage @ temps de lecture 6COU16 @ indicateur E*A*S*S Fonctionnement de base Appuyez sur s STOP OFF/CHARGE. Pressez une seconde fois pour reprendre la lecture. Reliichez la touche au d6but du passage souhaitb. 1 DISPLAY ENTER m 2 W STOP OFF/ CHARGE 3 1 HOLD q RESUME ~ q 1 Release HOLD. @ track number @ elapsed playing time @ E*AoSOSindicator Basic operation TO StOD To Dause OFF To search for the beginning of a track To locate a desired passage Press H STOP OFF/CHARGE. Release the button at the start of desired Dassaae, =ra parar Para hater una pausa Para buscar el principio de una pista Para determiner una parte del disco deseada Pour arrt3er Pour faire une pause Pour rechercher Ie d6but d'une plaae Pour Iocaliser une plage souhaitee 3 PLAYIPAUSE Display during playback + u Press DISPLAY/ENTER during playback to change the display as follows. o Track display and elapsed playing time (normal display) Indicacich durante la reproduction + u Oprima DISPLAY/ENTER durante la reproducci6n para cambiar Ias indicaciones de la siguiente forma. o lndicaci6n de pista y tiempo de reproduccidn transcurrido (indicaci6n normal) Affichage pendant la lecture + u Appuyez sur DISPLAY/ENTER pendant la lecture pour modifier I'affichage comme suit. o Affichage de la plage et temps de lecture 6COU16 (affichage normal) FII t!? + @ Track display and remaining playing time of the track in play + @ Remaining number of tracks and remaining playing time The time is not displayed in following cases. q When trying to program tracks beyond No. 32. q When the total remaining time of the programmed tracks is over 100 minutes. +" @ Indicacicln de la pista y tiempo de reproducci6n remanente de la pista que se reproduce 4 @ Ntimero de pistas remanente y tiempo de reproducci6n remanente El tiempo no aparece en Ios siguientes cases. Cuando se trata de programar pistas m~s al16 de la No 32. q Cuando el tiempo remanente total de Ias pistas programadas es de m4s de 100 minutes. q 4 @ Affichage de la plage et temps de lecture restant de la plage Iue o q 4" Nombre de plages restantes et temps de lecture restant E. A. S. S PLUS (Electric Anti-shock system)+ Q Le temps n'est pas affich6 clans Ies cas suivants. Quand vous essayez de programme au-del~ de la pIage n" 32. q Quand Ie temps de lecture restant total des pistes programm6es est superieur ~ 100 minutes. The E*AoS*S PLUS function reduces skipping or muting of the sound when the unit is subjected to shocks. The player keeps about 20 seconds of playback sound in its memory. When you start playback, the EoA*S*S PLUS function automatically activates. To cancel the E*A*S*S PLUS function, press E*AoS*S again. The indication in the display disappears. [. . . ] To remove dust or dry particles, first use a camera lens blowedbrush @ to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens@ clean. To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution, Wipe gently from the center to the edge. Lens cleaning solution is commercially available, Note Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. MANTENIMIENTO Para Iimpiar la Iente + u Si la Iente estd sucia, puede haber saltos en el sonido o no reproducer. [. . . ]