User manual SONY XPSP1200

[. . . ] anua XP-SPI 200 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. XP-SP1200 I Las Ietras subrayadas a 10Iargo de este manual corresponded a Ias mismas Ietras en Ias figuras. Les caractbres illustrations, en gras clans ce mode d'emploi correspondent A ceux des PRECAUCIONES Para mantener buenas prestaciones No utilice el aparato en lugares muy calientes, fries o humedos. Especialmente, no utilice o instale et aparato en 10ssiguientes lugares. [. . . ] 2: Les sons trbs graves sent trbs accentues. OFF: Son normal Connecting the headphones + u Conexion de Ios auriculares + E Desmonte la tapa de goma y conecte Ios auriculares suministrados en la toma PHONES/LINE OUT, Remove the rubber cap and connect the supplied headphones to the PHONES/ LINE OUT jack, Raccordement des ecouteurs + u Inserting a disc+ u 1 Turn up the AOPEN latch and open the disc compartment. 2 Place a disc in the center with the label side facing up. 3 Close the disc compartment and lock the AOPEN latch. To remove the disc+ u Pick up the disc, holding its edge while pressing the pivot gently. Coloque un disco + H 1 Levante el pestillo AOPEN para abrir el compartimiento del disco. 2 Coloque un disco en el centro con la etiqueta hacia arriba. 3 Cierre el compartimiento del disco y cierre el pestillo AOPEN. Para sacar el disco -+ u Saque el disco, sujet~ndolo por su horde, mientras oprime Iigeramente sobre el pivote. Retirez Ie capuchon en caoutchouc et raccordez Ies 6couteurs fournis ~ la prise PHONES/LINE OUT. Insertion d'un disque + Q 1 Retournez Ie verrou AOPEN vers Ie haut pour ouvrir Ie compartment du disque. 2 Placez un disque au centre, la face portant l%tiquette dirigde vers Ie haut. 3 Refermez Ie compartment du disque et abaissez Ie verrou AOPEN. Pour retirer Ie disque + u Enlevez Ie disque en Ie tenant par ses bords, en appuyant doucement sur Ie pivot. u m DISPLAY/ ENTER PHONES/ LINE OUT m s STOP/OFF/ CHARGE PLAYBACK -+ u REPRODUCTION + u LECTURE + u Connect the supplied headphones to the PHONEWLINE OUT jack. @ volume/level indicator @ track number @ elapsed playing time @ E*A*S*S indicator Basic operation TO StOD Conecte Ios auriculares suministrados en la toma PHONES/LINE OUT. Empieza la reproducci6n desde la primera pista. @ indicador de volumen/nivel @ ntimero de pista @ tiempo de reproducci6n transcurrido @ indicador E"A*S*S Funcionamiento basico Oprima s STOP/OFF/CHARGE. Suelte el bot6n al Ilegar a la parte del disco deseada. Raccordez Ies dcouteurs fournis ~ la prise PHONES/LINE OUT. La lecture d6marre a partir de la premibre plage. @ indicateur de volume/niveau @ num6ro de plage @ temps de lecture 6COU16 @ indicateur EoA*SOS Fonctionnement de base Armuvez sur s STOP/OFF/CHARGE. Pressez une seconde fois pour reprendre la lecture. Maintenez M ou H press& Rel~chez la touche au ddbut du passage souhaitd. E. AoS. S 1 1 3 2 To pause To search for the beginning of a track To locate a desired passage Press s STOP/OFF/CHARGE. Release the button at the start of desired passage. Para parar Para hater una pausa Para buscar el principio de una pista Para buscar una determiner parte del disco Pour arr~ter Pour faire une pause Pour rechercher Ie ddbut d'une plage Pour localiser une plage souhait6e Display during playback + u Press DISPLAY/ENTER during playback to change the display as follows. 3 (g , *, ~>, , . , , <. @ I I o Track display and elapsed playing time (normal display) Indication durante la reproduction + u Oprima DISPLAY/ENTER durante la reproduccidn para cambiar Ias indicaciones de la siguiente forma. o lndicaci6n de pista y tiempo de reproducci6n transcurrido (indicacickr normal) Affichage pendant la lecture + u Appuyez sur DISPLAY/ENTER pendant la lecture pour modifier I'affichage comme suit. @ Affichage de la plage et temps de lecture 6COU16 (affichage normal) + @ Affichage de la plage et temps de lecture restant de la plage Iue `$ @ Nombre de plages restantes et temps de lecture restant Le temps n'est pas affiche clans Ies cas suivants. Quand vous essayez de programme au-del~ de la plage no 32. [. . . ] Note Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. Utilisez un cordon de raccordement ordinaire disponible clans Ie commerce A miniprise str5r60 3, 50 a une extr6mit6 et deux prises phono a I'autre. Raccordez la miniprise st6r60 A la prise PHONES/LINE OUT de I'appareil et Ies prises phono aux bornes d'entr6e analogique de I'appareil exh%ieur. Remarques Mettez Ies deux appareils hors tension avant Ie raccordement. [. . . ]