User manual SONY XPSP800

[. . . ] anua XP-SP800 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. Las Ietras subrayadas a 10Iargo de este manual corresponded a Ias mismas Ietras en Ias figuras. Les caracteres illustrations. en gras clans ce mode d'emploi correspondent h ceux des PRECAUCIONES Para mantener buenas prestaciones No utilice d aparato en Iugares muy calientes, fries o htimedos. Especialmente, no utilice o instale el aparato en 10ssiguientes Iugares. [. . . ] "Residents aux Etats-Unis seulement" Remarque: Dans certaines regions, il est interdit de jeter Ies piles Ni-Cd clans Ies ordures menagbres ou Ies poubelles de bureau. Attention: Ne manipulez pas des piles Ni-Cd endommagees ou fuyan s AVERTISSEMENT Les piles rechargeable sent recyclable. Certaines Iois gouvernementales ou locales peuvent interdire de Ies jeter clans Ies ordures a la fin de Ieur vie de service. V&ifiez auprbs des responsables de la voirie de votre region Ies possibilities de recyclage ou la m&hode de mise au rebut correcte. @ B@ x @ B@ Ni_Cd K c; Ni-Cd & Ni-Cd & FUNCIONAMIENTO CON LA CA DEL HOGAR USING ON AC HOUSE CURRENT Connect the supplied AC adaptor in the same way as when recharging the batteries. During operation on AC house current, all of the battery indicator light. Conecte el adaptador de CA suministrado de la misma forma que para recargar Ias baterias. Si se hate funcionar con la CA del hogar, se encienden todos Ios indicadores de Ias pilas. FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR BEFORE PLAYBACK HOLD switch + ANTES DE REPRODUCER Interrupter HOLD + Raccordez I'adaptateur secteur comme pour la recharge des piles, Pendant Ie fonctionnement sur Ie secteur, tous Ies indicateurs de piles seront allumes. u u Release the HOLD switch before playback. + @ When not using the unit, set the HOLD switch to the HOLD position. Accidentally pressed buttons will not function. + o If buttons are pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position, "HOLd flashes in the display. Suelte el interruptor HOLD antes de reproducer. + @ Cuando no utilice el aparato, mueva el interruptor HOLD a la posici6n HOLD. Esto impedir~ que funcione al oprimir accidentalmente hate ninguna nueva operocion antes de Ios botones. + @ Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD esta en la posici6n HOLD, destella "HOLd en la pantalla. AVANT LA LECTURE Commutateur HOLD+ u Turning on and off+ u Power is turned on and playback starts. Conexion y desconexion + u Lib6rez Ie commutateur HOLD avant la lecture. + @ Quand vous utilisez I'appareil, rdglez Ie commutateur HOLD ~ la position HOLD. Les touches press6es par inadvetiance resteront inoperantes. + @ Si des touches sent press6es alors que Ie commutateur HOLD est ~ la position HOLD, "HOLd" clignote clans I'affichage. Turning the power on Press -11 PLAY/PAUSE. Conexion del aparato Oprima -II PLAY/PAUSE. Se conecta el aparato y empieza a reproducer. Desconexion del aparato Si no se 30 segundos despu6s de terminar el ultimo funcionamiento, se desconecta autom&icamente el aparato, (funcion de desconexi6n autom~tica) q Se puede desconectar el aparato antes de que funcione la desconexion automzitica oprimiendo s STOP/OFF/CHARGE. Mise sous et hors tension + Mise sous tension Appuyez sur -11 PLAY/PAUSE. d6marrera. u L'appareil sera mis sous tension et la lecture Turning the power off If no new operations are done within 30 seconds from the end of last operation, the power is turned off automatically. (Auto power off function) q You can turn off the power before it is automatically turned off by pressing s STOP/OFF/CHARGE. Standby mode + u Modo de espera + u When an operation finishes, the unit goes into standby mode until the auto power function automatically turns off the power, To enter standby mode, press -II PLAY/PAUSE to start playback, then press WSTOP/OFF/CHARGE. Cuando termine el funcionamiento, el aparato entra en el modo de espera hasta que se desconecta automtiticamente con la funci6n de desconexi6n automatic. Para entrar en el modo de espera, oprima -II PLAY/PAUSE para empezar a rep'roducir y despues oprima s STOP/OFF/CHARGE. Mise hors tension Si aucune nouvelle operation n'est effectur$e pendant 30 secondes aprbs la fin du fonctionnement, I'appareil sera automatiquement mis hors tension. (fonction de coupure automatique) q Vous pouvez mettre I'appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche s STOP/OFF/CHARGE. Mode d'attente + u Adjusting the sound Volume + u Press -1- to increase the volume, Press - to decrease the volume. [. . . ] Lens cleaning solution is commercially available. Note Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. MANTENIMIENTO Para Iimpiar la Iente + u !3 la Iente estti sucia, puede haber saltos en el sonido o no reproducer. En este caso Iimpie la Iente de la siguiente forma. [. . . ]