User manual SONY XPSP90

[. . . ] anua XP"SP90 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8Z-HC3-913-01 990427AY0-OX Printed in China OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. 1 Las Ietras subrayadas a 10Iargo de este manual corresponded a Ias mismas Ietras en Ias figuras. Les Ietfres en 6vidence dens ce mode d'emploi correspondent illustrations. A celles des PRECAUCIONES q PRECAUTIONS q Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. PRECAUTIONS q AIWA CO. , LTD. NOTE FOR USE IN THE U. S. A. This equipment has been tested and found to comply with. the limits fOr a ClaSS B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Llame al 1-800-289-2492 para m~s detalles sobre 01 Ni-Cd reciclado de estas baterias. I!!K & @ %@ FUNCIONAMIENTO CON LA CA DEL HOGAR Ni-Cd x & USING ON AC HOUSE CURRENT Conecte el adaptador de CA suministrado de la misma forma que para recargar Ias bater[as. Si se hate funcionar con la CA del hogar, se apagan todos Ios indicadores de pilae o bater[as. FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR El Connect the supplied AC adaptor in the same way as when recharging the batteries. During operation on AC house current, all of the battery indicators disappear. Raccordez I'adaptateur secteur comme pour la recharge des piles. Pendant Iefoncfionnement sur Ie secteur, tous Ies indicateurs de piles disparaissent. ANTES DE REPRODUCER Interrupter HOLD + VOLUME -Q BEFORE PLAYBACK HOLD switch + u AVANT LA LECTURE Commulatettr HOLD+ u Release the HOLD switch before playback, + @ When not using the unit, set the HOLD switch to the HOLD position. Accidentally pressed button will not function. +(@ If buttons are pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position, "HOLcf" flashes in the display. Suelte el interruptor HOLD antes de reproducer. + @ Cuando no utilice et aparato, mueva el interruptor HOLD a la posici6n HOLD. Esto impedir~ que funcione al oprimir accidentalmente uno de Ios botones, + @ Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD est6 en la posici6n HOLD, deetella "HOLd" en la pantalla. u Conexidn y desconexi6n + u Lib&ez Iecommutateur HOLD avant la lecture. -+ @ Quand vous utilisez I'appareil, r~glez Ie commutateur HOLD & la position HOLD. Les touches press6es par Inadvertence resteront inop6rantes. . + (@ Si des touches sent pressr$es alors que Ie commutateur HOLD est A la position HOLD, "HOLd" clignotera clans I'affichage. Turning on and off+ u Power is turned on and playback starts. Conexi6n del aparato Oprima >11 PLAY/PAUSE. Se conecta el aparato y empieza a reproducer. Nota Aparece "Ert' en la pantalla en Ios siguientes cases: - Cuandotrata de reproduceren el aparato sin haber colocado un disco en el compartimiento del disco. - Cuando se reproduce un disco colocado al rev6s o un disco averiado. ­Cusndo el compariimiento del disco no estA trabado firmemente. Deaconexi6n del aparato Si no se hate ninguna nueva operaci6n antes de 30 segundos despu6s de terminar la (dtima operaci6n, se desconecta autom&icamente el aparato. (funci6n de desconexi6n automdtica) q Se puede deeconectar el aparato antes de que funcione la desconexi6n automtltica oprimiendo s STOP/OFF/CHARGE. Mise sous et hors tension + M~se soua teneion Appuyez sur -11 PLAY/PAUSE. d6marrera. u L'appareil sera mis sous tension et la lecture Turning the power on Press -II PLAY/PAUSE. Note "Ert" appears on the display in the following cases: -When you try to play the unit without a disc in the disc compartment. - When you play a disc placed upside-down or a detective disc. - When the disc compartment is not locked properly. Turning tha powar off If no new operations are done within 30 seconds from the end of last operation, the power is turned off automatically. (Auto power off function) q You can turn off the power before it is automatically turned off by pressing s STOP/OFF/CHARGE. Remarque `Err" s'afficheclans Ies cas suivants: - Quandvous essayez de tire alors qu'il n'y a pas de disque clans Ie Iogement du disque. - Quand vous Iisez un disque plac6 A I'envers ou d6fectueux. [. . . ] Note Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. MANTENIMIENTO Para Iimpiar la Iente + u . !3la Iente est~ sucia, puede haber saltos en el sonido o no reproducer. En este caso Iimpie la Iente de la siguiente forma. Para Iimpiar el polvo o Ias particular sucias, utilice primero un cepillo con soplador para c~maras fotograflcas @ para soplar varias veces y desalojar Ias particular de polvo pegadas y cepillarsuavemente la Iente o. [. . . ]