User manual SONY XPSP911

[. . . ] d c ENGLISH OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. XP-SP910/911 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8A-HC3-911-11 000316BMN-OX Printed in China PRECAUTIONS To maintain good performance · Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not use or keep the unit in following places. [. . . ] Si se hace funcionar con la CA del hogar, se apagan todos los indicadores de pilas o baterías. FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR Raccordez l'adaptateur secteur comme pour la recharge des piles. Pendant le fonctionnement sur le secteur, tous les indicateurs de piles disparaissent. ANTES DE REPRODUCIR Suelte el interruptor HOLD antes de reproducir. a Cuando no utilice el aparato, mueva el interruptor HOLD a la posición HOLD. Esto impedirá que funcione al oprimir accidentalmente uno de los botones. b Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD está en la posición HOLD, destella "HOLd" en la pantalla. Interruptor HOLD D AVANT LA LECTURE Commutateur HOLD D Libérez le commutateur HOLD avant la lecture. a Quand vous utilisez l'appareil, réglez le commutateur HOLD à la position HOLD. Les touches pressées par inadvertance resteront inopérantes. b Si des touches sont pressées alors que le commutateur HOLD est à la position HOLD, "HOLd" clignotera dans l'affichage. Conexión y desconexión D Conexión del aparato Oprima e PLAY/PAUSE. Se conecta el aparato y empieza a reproducir. Mise sous et hors tension D Mise sous tension Appuyez sur e PLAY/PAUSE. L'appareil sera mis sous tension et la lecture démarrera. Nota Aparece "Err" en la pantalla en los siguientes casos: ­ Cuando trata de reproducir en el aparato sin haber colocado un disco en el compartimiento del disco. ­ Cuando se reproduce un disco colocado al revés o un disco averiado. Remarque "Err" s'affiche dans les cas suivants: ­ Quand vous essayez de lire alors qu'il n'y a pas de disque dans le logement du disque. ­ Quand vous lisez un disque placé à l'envers ou défectueux. Desconexión del aparato Si no se hace ninguna nueva operación antes de 30 segundos después de terminar la última operación, se desconecta automáticamente el aparato. (función de desconexión automática) · Se puede desconectar el aparato antes de que funcione la desconexión automática oprimiendo sSTOP/OFF/CHARGE. Mise hors tension Si aucune nouvelle opération n'est effectuée pendant 30 secondes après la fin du fonctionnement, l'appareil sera automatiquement mis hors tension (fonction de coupure automatique). · Vous pouvez mettre l'appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche sSTOP/OFF/CHARGE. Modo de espera D Cuando termine una operación, el aparato entra en el modo de espera hasta que se desconecta automáticamente con la función de desconexión automática. Para entrar en el modo de espera, oprima e PLAY/PAUSE para empezar a reproducir y después oprima sSTOP/OFF/CHARGE. Mode d'attente D Après la fin du fonctionnement, l'appareil passe en mode d'attente jusqu'à la coupure automatique. Pour passer en mode d'attente, appuyez sur e PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture, puis sur sSTOP/OFF/CHARGE. Ajuste del sonido E Volumen Oprima + para aumentar el volumen. Oprima - para bajar el volumen. Ajustement du son E Volume Appuyez sur + pour augmenter le volume. Appuyez sur - pour diminuer le volume. DSL Oprima DSL para un sonido más poderoso y graves más profundos. : Se da énfasis a los graves profundos. : Se da énfasis fuerte a los graves profundos. : Sonido normal DSL Appuyez sur DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds. : Les sons très graves sont accentués. [. . . ] · NO conecte las entradas PHONO de un amplificador (con un fonoecualizadoramplificador incorporado). · Ajuste el volumen y el DSL de este aparato. MAINTENANCE MANTENIMIENTO Para limpiar la lente N Si la lente está sucia, puede haber saltos en el sonido o no reproducir. En este caso limpie la lente de la siguiente forma. Para limpiar el polvo o las partículas sucias, utilice primero un cepillo con soplador para cámaras fotográficas a para soplar varias veces y desalojar las partículas de polvo pegadas y cepillar suavemente la lente b. [. . . ]