User manual SONY XPSP921

[. . . ] ENGLISH XP-SP921 XP-SP920 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8B-HC3-901-11 010111BYG-O9 Printed in Indonesia NOTE FOR USE IN THE U. S. A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. [. . . ] Esto impedirá que funcione al oprimir accidentalmente uno de los botones. b Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD está en la posición HOLD, destella "HOLd" en la pantalla. AVANT LA LECTURE Commutateur HOLD D Libérez le commutateur HOLD avant la lecture. a Quand vous utilisez l'appareil, réglez le commutateur HOLD à la position HOLD. Les touches pressées par inadvertance resteront inopérantes. b Si des touches sont pressées alors que le commutateur HOLD est à la position HOLD, "HOLd" clignotera dans l'affichage. Interruptor HOLD D Conexión y desconexión D Conexión del aparato Oprima ePLAY/PAUSE. Se conecta el aparato y empieza a reproducir. Mise sous et hors tension D Mise sous tension Appuyez sur ePLAY/PAUSE. L'appareil sera mis sous tension et la lecture démarrera. Nota Aparece "Err" en la pantalla en los siguientes casos: ­ Cuando trata de reproducir en el aparato sin haber colocado un disco en el compartimiento del disco. ­ Cuando se reproduce un disco colocado al revés o un disco averiado. Remarque "Err" s'affiche dans les cas suivants: ­ Quand vous essayez de lire alors qu'il n'y a pas de disque dans le logement du disque. ­ Quand vous lisez un disque placé à l'envers ou défectueux. Desconexión del aparato Si no se hace ninguna nueva operación antes de 30 segundos después de terminar la última operación, se desconecta automáticamente el aparato. (función de desconexión automática) · Se puede desconectar el aparato antes de que funcione la desconexión automática oprimiendo sSTOP/OFF/CHARGE. Mise hors tension Si aucune nouvelle opération n'est effectuée pendant 30 secondes après la fin du fonctionnement, l'appareil sera automatiquement mis hors tension (fonction de coupure automatique). · Vous pouvez mettre l'appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche sSTOP/OFF/CHARGE. Modo de espera D Cuando termine una operación, el aparato entra en el modo de espera hasta que se desconecta automáticamente con la función de desconexión automática. Para entrar en el modo de espera, oprima ePLAY/PAUSE para empezar a reproducir y después oprima sSTOP/OFF/CHARGE. Mode d'attente D Après la fin du fonctionnement, l'appareil passe en mode d'attente jusqu'à la coupure automatique. Pour passer en mode d'attente, appuyez sur ePLAY/PAUSE pour démarrer la lecture, puis sur sSTOP/OFF/CHARGE. Ajuste del sonido E Volumen Oprima + para aumentar el volumen. Oprima - para bajar el volumen. Ajustement du son E Volume Appuyez sur + pour augmenter le volume. Appuyez sur - pour diminuer le volume. DSL Oprima DSL para un sonido más poderoso y graves más profundos. : Se da énfasis a los graves profundos. : Sonido normal DSL Appuyez sur DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds. : Les sons très graves sont accentués. : Son normal Conexión de auriculares F Saque la tapa de caucho y conecte los auriculares suministrados en la toma PHONES/LINE OUT. Raccordement des écouteurs F Retirez le capuchon en caoutchouc et raccordez les écouteurs fournis à la prise PHONES/LINE OUT. Coloque un disco G 1 Mueva el dial a la posición OPEN para abrir el compartimiento del disco. 2 Coloque un disco en el centro con la etiqueta hacia arriba. 3 Cierre firmemente el compartimiento del disco y mueva el dial a la posición LOCK. Insertion d'un disque G 1 Réglez la bague sur la position OPEN pour ouvrir le logement du disque. 2 Placez un disque au centre, la face portant l'étiquette dirigée vers le haut. [. . . ] Pour éliminer la poussière ou des particules sèches, utilisez d'abord un soufflet/ brosse a pour objectif d'appareil photo et soufflez plusieurs fois pour détacher les particules, puis brossez doucement la lentille b pour la nettoyer. Finissez en soufflant encore une fois la lentille. Pour éliminer les empreintes de doigts, utilisez une ouate de coton humectée de solution de nettoyage pour lentilles. Essuyez doucement du centre vers les bords. [. . . ]