User manual SONY XPV5210

[. . . ] Betreiben Sie das Ger+it keinesfalls an Orten, wo es einer extremen Temperatur-, Staub- oder Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt ist. Insbesondere sind die folgenden Orfe zu meiden: q Nar3rWme wie Badezimmer q Nahe von Heizung/Warmequellen q Bereiche mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. in einem geparkten, geschlossenen Kfz, wo unter solchen Umstanden extrem hohe Temperature moglich sind) q In der Nahe von starken Magnetfeldquellen wie Fernsehgeraten, Lautsprecherboxen oder Permanentmagneten . Bereiche in hefliger Bewegung oder Vibration z. B. [. . . ] DSL : Normal sound Hinweis , , Ert' erscheint in den folgenden Fallen im Display: ­ Wenn Wiedergabe versucht wird, ohne dar3 eine CD im CD-Fach eingelegt ist. - Wenn eine CD verkehrt herum eingelegt ist oder wenn eine defekte CD venvendetwird. Ausschalten der Stromversorgung Werden 30 Sekunden Iang keine weiteren Betriebsvorgange ausgefuhrf, so wird automatisch die Stromversorgung ausgeschaltet. (Ausschaltautomatik) q Durch Drucken der Taste WSTOP/OFF/CHARGE konnen Sie Stromversorgung vor der automatischen Deaktivierung ausschalten. Remarque "Err" s'affiche clans ies cas suivants: -Si vous essayez de Iire avec I'appareil alors qu'il n'y a pas de disque clans Ie Iogement du disque. - Si vous Iisez un disque ins6r6 A I'envers ou un disque d6fectueux. Miss hors tension Siaucune nouvelle op. 5ration n'est effectu~e clans Ies 30 secondes aprbs la derni~re solicitation, I'appareil se met automatiquement hors tension (fonction de coupure automatique). q Vous pouvez mettre I'appareil hors tension avant la coupure automatique en appuyant sur la touche lSTOP/OFF/CHARGE. Betriebsbereitschaft + u Mode d'attente + u Inserting a disc+ u 1 Slide the OPEN switch to open the disc compartment. 2 Places disc in tha center with the label side facing up. To remove tha disc + u Pick up the disc, holding its edge, while pressing the pivot gently. Bei aktivierter Betriebsbereitschaft schaltet das Gerat bis zum Ansprechen der Ausschaltautomatik zunachstauf diese Betrfebsart, olange keine Bedienvorgange s erfolgen. Zur Aktivierung der Betriebsbereitschaft drucken Sie zunachst die Taste XII PLAY/PAUSE und dann die Taste HSTOP/OFF/CHARGE. Apres la fin du fonctionnement, t'appareil passe en mode d'attente jusqu'~ la coupure automatique. Pour passer en mode d'attente, appuyez sur -II PLAY/PAUSE pour d6marrer la lecture, puis sur s STOP/OFF/CHARGE. Klangeinstelhrng + H Lautstarke Stellen Sie die Lautsttkke mit dem VOL-Regler ein. DSL FiJr kraftige Baese drucken Sie DSL. q Wenn die gesamte Restzeit der programmierfen Titel uber 100 Minuten betragt. EoAoSOS PLU$Ftjrrl@Orr (, , E[eCtriC Anti-Sh@ system") + 3 IEJQ DISPLA % ENTER [!q!7gE!l a b The time is not displayed in followingcases. q When trying to program tracks whose track numbers are 33 and over. c When the total remaining time of the programmed tracks is over 100 minutes. EoA. S. S PLUS (EleCtriC Anti-shock Systef'fl) -+ q u u Systeme electrique antichoc EoA4*S PLUS (Electric Anti-shock system) + u La fonction E*A*S*S PLUS r6duit Ie saut ou I'asaourdissement du son quand I'appareil est soumis A un choc. Le Iecteur conserve environ 40 secondes ou 10 secondes de son Iu en m6moire. Au d6marrage de la lecture, Ie Iecteur conserve 40 secondes en m~moire. Pour conserver 10 secondes en memoire, n$glez Ie curseur E*A*S*S A 10. Pour annuler la fonction E*A*S*S PLUS, rbglez Ie curseur E*A*S*S A OFF. Remarques Si vous faites glisser Ie curseur EOA*S*S pendant la lecture, I'appareil passera en pause au bout d'environ 2 secondes. q Si vous r6glez Ie curseur EoA*S*S A 10 ou OFF, la qualit6 sonore sera meilleure que s'il est regk$ A 40. q The E*A*S*S PLUS function reduces skipping or muting of the sound when the unit is subjected to shocks. [. . . ] To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/brush@ to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens@ clean. To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution. Wipe gently from the center to the edge, Lens cleaning solution is commercially available. Note Take care not to get too much sotution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. [. . . ]