User manual SONY XPV70

[. . . ] anua ~-A@ Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. DIGITAL AUDIO Dle im Text dieser Bedienungsanleitung hervorgehobenen Buchstaben beziehen sich auf die Iinksstehenden Abbildungen. Les caracteres en &idence illustrations. clans ce mode d'emploi correspondent A ceux des PRECAUTIONS XP-V70 COMPACT DISC PLAYER VORSICHTSMASSNAHMEN Fiir gute Leistung . [. . . ] DSL : Normale Klangwiedergabe Ajustement du son + E Voluma Tournez la commande VOL pour ajuster Ie volume. DSL Pressez DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds, DSLO : Les sons trbs graves sent accentw%. DSLt# : Les sons trbs graves sent trbs accentues. DSL : Son normal Einlegen einer CD + u 1 Verschieben Sie den OPEN-Schalter, urn das CD-Fach zu offnem 2 Plazieren Sie eine CD mit der Etikettenseite nach oban in der Fachmitte. Harausnehmen der CD -+ u FassenSie die CD am Rand, und drucken Sie gleichzeitig behutssm auf den Mittelzapfen. Insertion d'un disque + E 1 Faites glissez Ie commutateur OPEN pour ouvrir Ie Iogement du disque. 2 Placez un disque au centre, la faca portant I'etiquatte dirigee vers Ie hsut. Pour retirar Ie dlsque + u Enlevez Ie disque en Ie tenant par ses bords, en appuyant doucement sur Ie pivot. PLAYBACK + m w u WIEDERGABE + u LECTURE + u s STOP/OFF/ CHARGE Connect the supplied headphones to the PHONEWLINE OUT jack. @) track number @ elapsed playing time Basic orIeration Schlieflen Sie die mitgelieferten Kopfhorer an die Buchse PHONES/LINE OUT an. Daraufhin setzt die Wiedergabe mit dem ersten CD-Titel ein. @ Titelnummer @ Abgelaufene Wiedergabezeit Raccordez Iez 6couteurs fournis ~ la prise PHONEWLINE OUT. La lecture d6marre A parfir de la premibre plage. @ num6ro de plage @ temps de lecture ecoule Fonctionnement de base Appuyezsur 9STOP/OFF/CHARGE. P&ez une seconde fois pour reprendre la lecture. Maintenez W ou b+f press& Rel#ichezla touche au debut du passage souhait& 3 2 ~ 1~ fJHoNEs/ LINE OUT To stop To wause To search for the beginning of a track To locate a desired passage 1 Press H STOP/OFF/CHARGE. Release the button at the start of desired passage. Grundiegende Wiedergabestopp wiederaaber)ause -, Bedienung Taste s STOP/OFF/CHARGE drucken. Zur Forfsetzung der Wiedergebe erneut driicken. Suche nach dem Ttelanfang Lokalisieren bestimmter TitelDessaoen Taste W oder FH aedruckthalten, und die , jeweilige Taste loslass~n, wenn die gewtinschte Passage erreicht ist. Anzeige wahrend der Wiedergabe + u DISPLAY/ENTER wahrend der Wiedergaba drucken, urn das Display wie folgt umzuschalten. Pour arr&er Pour faire une Dause Pour rechercher Ie d6but d'une plage Pour Iocaliser une plage souhait6e Display during playback + u Press DISPLAY/ENTER during playback to change the display as follows. @ Track display and elapsed playing time (normal display) $ @ Track display and remaining playing time of the track in play $ @ Remaining number of tracks and remaining playing time Affichage pendant la Iacture + u Pressez DISPLAY/ENTER pendant la lecture pour modifier I'affichage comme suit. @) Affich?ge de la piste et du temps de lecture 6COUM(affichage normal) @ Affich~ge de la piste et du temps de lecture restant de la piste en tours de lecture @) llela~ige @ Titela~ige und verflossene Spielzeit (Normalanzeige) und restliche Spielzeit des Iaufenden Titels @) Nombre de pistes restantes et temps de lecture restant Le temps ne s'affiche pas clans Ies cas suivants: Si vous essayez de programmer des pistes a num6ro de 33 et plus. * Si Ie temps total restant des pistes programm. 4es est de plus de 100 minutes. @ Restliche Titelzahl und restliche Spielzeit Die Zeit wird in den folgenden Fallen nicht angezeigt. c Wenn versucht wird, Titel mit Tttelnummern von 33 oder hoherzu programmieren. q Wenn die gesamte Restzeit der programmierfen Titel uber 100 Minuten betragt. [. . . ] Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. MAINTENANCE Pour nettoyer la Ientille + u Si la Ientille est sale, Ie Iecteur sautera ou ne Iira pas. Dans ce cas, netfoyez la Ientille de la manibre suivante. Pour diminer la poussibre ou des particles sbches, ufilisez d'abord un aoufflet/ brosse @ pour objectif d'appareil photo et soufflez plusieurs fois pour d&acher Ies parffcules, puis brossez doucement la Ientille @ pour la nettoyer. Finissez en soufflant encore une fois la Ienfille. [. . . ]