User manual SONY XPV730

[. . . ] COMPACT DISC PLAYER COMPACT DISC-SPIELER LECTEUR DE DISQUES COMPACTS OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI XP-V730 Y 8C-HC7-945-01 020228ATM-UX ENGLISH TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 USING ON DRY CELL BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . 8 USING ON RECHARGEABLE BATTERIES . . . . . . . . . 12 USING ON AC HOUSE CURRENT . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] An amplified speaker system can be connected instead to enjoy the CD sound. Volume PHONES/ LINE OUT VOLUME+/- Press VOLUME+ or - to adjust the volume level. DSL Hold down PHRASE/DSL for more powerful sound and deeper bass. Hold down PHRASE/DSL again to return to normal playback. 20 Ausschalten des Gerätes sSTOP/OFF/CHARGE in der Betriebsbereitschaft drücken. · Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach Beendigung des letzten Bedienvorgangs kein weiterer Bedienvorgang ausgeführt wird, schaltet sich das Gerät automatisch aus. (Automatische Ausschalt-Funktion) Mise hors tension Appuyer sur sSTOP/OFF/CHARGE en mode attente. · Si aucune opération n'est faite dans les 30 secondes suivant la fin de la dernière, l'alimentation est coupée automatiquement. (Fonction de mise hors tension automatique) Réglage du son Brancher le casque fourni à la prise PHONES/LINE OUT. On peut aussi brancher des enceintes à amplificateur intégré pour écouter un CD sans casque. Toneinstellung Schliessen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an der PHONES/LINE OUT-Buchse an. Ein Verstärker-Lautsprecher-System kann zur Wiedergabe mit dem CD-Spieler angeschlossen werden. Volume Appuyer sur VOLUME+ ou - pour régler le niveau du volume. Lautstärke Drücken Sie VOLUME + oder - zur Einstellung des Lautstärkepegels. DSL Pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds, tenir PHRASE/DSL enfoncée. Pour repasser à la lecture normale, tenir de nouveau PHRASE/DSL enfoncée. DSL Drücken Sie PHRASE/DSL während der StoppBetriebsart, um einen volleren Sound und tieferen Bass wiederzugeben. Drücken Sie PHRASE/DSL erneut, um auf die normale Wiedergabe zurückzuschalten. 21 PLAYBACK 1 Release HOLD. a track number b elapsed playing time r t Basic operation sSTOP/OFF/ CHARGE To stop To pause Press sSTOP/OFF/CHARGE. beginning of a track To locate a Keep r or t pressed. desired passage Release the button at the start of desired passage. 22 WIEDERGABE 1 HOLD lösen. Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel. a Titelnummer b abgelaufene Wiedergabezeit LECTURE 1 Débloquer HOLD. La lecture démarre à la première plage. a numéro de plage b temps de lecture écoulé Grundlegender Betrieb Stopp-Betriebsart Pause-Betriebsart Suchlauf vom Anfang eines Titels Aufsuchen eines gewünschten Abschnitts sSTOP/OFF/CHARGE drücken. Die Taste am Beginn des gewünschten Abschnitts loslassen. Utilisation de base Appuyer sur sSTOP/OFF/CHARGE Appuyer sur ePLAY/PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau. le début d'une plage Pour retrouver Tenir r ou t enfoncée. un passage Relâcher la touche quand le début souhaité du passage souhaité est atteint. Pour arrêter Pour mettre en pause 23 Display during playback DISPLAY/ ENTER Press DISPLAY/ENTER repeatedly during playback. [. . . ] · To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution. Wipe gently from the centre to the edge. Lens cleaning solution is commercially available. Note B Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit and cause damage. Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens. To clean the discs B Before playing, wipe the disc from the centre out with a cleaning cloth. [. . . ]