User manual SONY XR-6700

[. . . ] Choose the installation location carefully so the unit does not interfere with gear shifting and other driving operations. · Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. · Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. · Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Installazione Precauzioni · Non toccare i quattro fori sulla superficie superiore dell'apparecchio. [. . . ] · Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the unit's fuse rating. If you connect this unit in combination with other stereo components, the car circuit they are connected to must be rated higher than the sum of the individual components' fuse rating. If there are no car circuits rated as high as the unit's fuse rating, connect the unit directly to the battery. If no car circuits are available for connecting this unit, connect the unit to a car circuit rated higher than the unit's fuse rating in such a way that if the unit blows its fuse, no other circuits will be cut off. Collegamenti Attenzione · Questo apparecchio è stato progettato per l'uso solo a 12 V CC con massa negativa. · Far attenzione che i cavi non rimangano impigliati tra le viti e la carrozzeria della macchina o l'apparecchio o tra le parti mobili della macchina, come le guide di scorrimento del sedile, ecc. · Collegare il cavo di collegamento dell'alimentazione 9 all'apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di alimentazione ausiliare. · Portare tutti i cavi di massa a un punto di massa comune. · Collegare il cavo giallo a un circuito libero della macchina con potenza nominale superiore a quella del fusibile dell'apparecchio. Se si collega questo apparecchio in serie con altri componenti stereo, il circuito della macchina a cui sono collegati deve avere una potenza nominale superiore alla somma della potenza nominale dei fusibili di ogni apparecchio. Se i circuiti della macchina non hanno potenza nominale superiore a quella dei fusibili dell'apparecchio, collegare l'apparecchio direttamente alla batteria. Se non si hanno a disposizione circuiti della macchina per collegare l'apparecchio, collegare l'apparecchio a un circuito della macchina con potenza nominale superiore a quella del fusibile dell'apparecchio in un modo tale che se il fusibile dell'apparecchio salta, gli altri circuiti non verranno tagliati fuori. Anschluß Vorsicht · Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt. L'illuminazione rimane così spenta finché l'apparecchio rimane spento. Note · La suoneria di avvertimento del pannello anteriore e l'indicatore TIR non si attivano quando l'interruttore POWER SELECT è in posizione B. · Non esercitare troppa forza nell'utilizzare l'interruttore POWER SELECT. Wenn das Zündschloß lhres Wagens keine Position I bzw. ACC besitzt -- POWER SELECT-Schalter Das Gerät ist werkseitig so voreingestellt, daß das Bedienfeld auch dann beleuchtet ist, wenn das Gerät nicht betrieben wird. Besitzt das Zündschloß lhres Fahrzeugs keine Position I bzw. ACC, so ist die Beleuchtung ständig eingeschaltet und entzieht der Batterie Strom. Stellen Sie in einem solchen Fall den POWER SELECT-Schalter an der Unterseite des Geräts auf Position B, und drücken Sie dann die Rücksetztaste. Bei ausgeschaltetem Gerät ist das Bedienfeld dann nicht mehr beleuchtet. Hinweise · Der Warnton für die Frontplatte ertönt nicht, und die Anzeige TIR wird nicht aktiviert, wenn der POWER SELECT-Schalter auf Position B gestellt ist. · Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie den POWER SELECT-Schalter verstellen. -- POWER SELECT , , . , , . · POWER SELECT B, TIR . · POWER SELECT . from car aerial*1 dall'antenna dell'auto*1 von Autoantenne*1 *1 Supplied to XA-C30 In dotazione con il modello XA-C30 Mit dem XA-C30 geliefert XA-C30 6 LINE OUT REAR LINE OUT FRONT 9 REMOTE IN BUS CONTROL IN Fuse (10 A) Fusibile (10 A) Sicherung (10 A) (10 ) Inverter Invertitore Wechselrichter Note Never bundle the cord of the inverter with any cords. Nota Non legare mai i cavi dell'invertitore insieme con altri cavi. [. . . ] - , , , . After connecting After connecting, bundle up the connecting cord of the rotary commander with other connecting cords of the audio equipment by attaching the supplied cramper !£. Be sure to leave some slack in the connecting cord between the plug and the cramper as illustrated. Dopo aver effettuato il collegamento Dopo aver effettuato il collegamento, raggruppare il cavo di collegamento del comando insieme agli altri cavi di collegamento dell'apparecchio audio con il morsetto !£ in dotazione. Assicurarsi che rimanga un leggero gioco nel cavo di collegamento tra la presa e il morsetto, come illustrato in figura. Nach dem Anschließen Bündeln Sie nach dem Anschließen das Verbindungskabel des Joystick mit Hilfe der mitgelieferten Klammer !£ mit den anderen Verbindungskabeln des Audiogeräts. Lassen Sie dabei, wie auf der Abbildung zu sehen, das Kabel zwischen Stecker und Klammer etwas durchhängen. , !£, . [. . . ]