User manual SONY XR-EM50

[. . . ] CD Stereo System XR-EM50 U C Owner's record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. (Lot No. ) OPERATING INSTRUCTIONS En (English) MANUAL DE INSTRUCCIONES E (Español) MODE D'EMPLOI F (Français) For assistance and information (United States and Puerto Rico) 8C-CL5-903-01 011220ASW-H-BF WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. CAUTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN En Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. [. . . ] El modo cambia siguiendo este orden: "p" : Reproduce sólo una cara "[" : Reproduce desde la cara delantera hacia la posterior una vez "]" : Reproduce ambas caras repetidamente Para detener la reproducción Pulse s. Para cambiar la cara de reproducción Pulse d en modo de reproducción. Para rebobinar o avanzar rápidamente Pulse f o g. Para poner a cero el contador de la cinta Pulse s en modo de parada y el contador de la cinta en pantalla se pondrá a "0000". El contador de la cinta también se pondrá a cero abriendo y cerrando la bandeja de la cinta. 3 Pulse d para comenzar la reproducción. 30 GRABACIÓN DE UNA CINTA Grabación básica Use sólo cintas del tipo I (normales). 1 Pulse zPUSH EJECT para abrir el portacasetes. 2 Inserte la cinta de grabación. Insértela con la cara expuesta hacia abajo y la cara en la que desea grabar primero mirando hacia el exterior de la unidad. Pulse zPUSH EJECT para cerrar el portacasetes. Para comenzar la grabación de un disco compacto más fácilmente Introduzca la cinta a grabar, cargue el disco y pulse SYNCHRO REC. Independientemente de la función seleccionada en esos momentos, la reproducción del disco compacto y la grabación de la cinta comienzan simultáneamente. ·En el modo de parada de los discos compactos, la grabación de las cintas se iniciará desde el principio del disco (grabación de todas las pistas). La grabación de la cinta se detiene simultáneamente cuando la reproducción del disco compacto se detiene. ·En modo de reproducción de discos compactos, la unidad regresa al principio de la pista actual y graba sólo esa pista (grabación de una pista). La unidad continúa con la reproducción hasta el final del disco. Pulse s para detener la reproducción del disco compacto. Para detener la grabación Pulse s. Para hacer una pausa en la grabación (sólo para TUNER o fuente AUX) Pulse wREC/REC PAUSE. Para grabar un grupo seleccionado de pistas de un disco compacto Programe las pistas deseadas (consulte "Reproducción programada" en la página 27) y a continuación pulse SYNCHRO REC. Para grabar un espacio en blanco de 4 segundos (sólo para TUNER o fuente AUX) Insertar espacios en blanco de 4 segundos puede ayudarle a localizar el principio de la pista en otro equipo con la ayuda de la función "Sensor musical". 1 Pulse d durante la grabación o en el modo de pausa de grabación. "REC MUTE" parpadeará en pantalla durante 4 segundos (se añade un espacio en blanco) y a continuación la unidad entrará en modo de pausa de grabación. 2 Pulse wREC/REC PAUSE para reanudar la grabación. ·También dispone de REC MUTE en el mando a distancia para añadir un espacio en blanco en el paso 1. Para grabar un espacio en blanco más corto de 4 segundos, púlselo de nuevo mientras "REC MUTE" parpadea. [. . . ] ·La lentille est-elle affectée par la condensation?Si c'est le cas, attendez approximativement une heure et essayez de nouveau. Condensation De l'humidité peut se former sur la lentille de lecture du CD quand: ·L'appareil est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud ·Le chauffage vient juste d'être allumé ·L'appareil est utilisé dans une pièce humide ·L'appareil est refroidi par un climatiseur Quand il y a condensation dans l'appareil, il ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, laissez l'appareil tel quel quelques heures avant d'essayer à nouveau de le faire fonctionner. F Comment réinitialiser l'unité Si un problème inhabituel se produit sur la fenêtre d'affichage ou la platine cassette, refaites le réglage de l'unité de la manière suivante: 1 Appuyez sur POWER pour couper l'alimentation. Si l'alimentation ne peut pas se couper, débranchez le cordon d'alimentation secteur, puis rebranchez-le. [. . . ]